жар oor Georgies

жар

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Georgies

მღვივარი ნახშირი

naamwoord

ნეკვერჩხალი

ცხელი ნაცარი

naamwoord

Soortgelyke frases

Жан Мишел Жар
ჟან-მიშელ ჟარი

voorbeelde

Дали натрупването на жар на главата на някого съдържа мисълта за отмъщение?
შურისძიება იგულისხმება ვინმეს თავზე ნაკვერჩხლების დაგროვებაში?

запалват сърцата ни с жар.
როგორც მოგიზგიზე ცეცხლი.

Да смекчаваме противопоставянето с „жар“
წინააღმდეგობის დაძლევა „ნაკვერჩხლებით“

Но, ‘Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му’.
ამიტომ თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე იგი; თუ სწყურია, დაალევინე, ვინაიდან ამის გაკეთებით ნაკვერჩხლებს აგროვებ მის თავზე.

6 Като „жар“ любезните постъпки могат да стоплят сърцата на противниците и може би да смекчат враждебността им.
6 ნაკვერჩხლების მსგავსად, კარგმა საქმეებმა შეიძლება გული მოულბოს მოწინააღმდეგეებს და მტრული დამოკიდებულება შეაცვლევინოს.

Но ‘ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще натрупаш жар на главата му’.
მაგრამ, „თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე, თუ სწყურია, დაალევინე, რადგან ამით ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“.

Като огнена жар, тези прояви на милост могат да стопят враждебността и да спечелят по–добра нагласа от страна на противника към хората на Йехова, като дори може да се събуди интерес у него към добрата новина.
ცხელი ნაკვერჩხლების მსგავსად, ამ კეთილ საქმეებს შეუძლიათ მტრული დამოკიდებულების გალხობა და წინააღმდეგობის გამწევი ადამიანის მოპოვებაში ხელის შეწყობა, ისე რომ, ის უკეთესად მოექცევა იეჰოვას მსახურთ და შესაძლოა, დაინტერესდეს კიდეც კეთილი ცნობით.

17 В Деня на изкуплението израилският първосвещеник трябвало да влезе в Най–святото и да изгори благоухания на един златен олтар, съдържащ горяща жар.
17 მიტევების დღეს ისრაელის მღვდელმთავარი შედიოდა წმიდათაწმიდაში და ოქროს აქანდაზზე წვავდა საკმეველს, რომელზეც ნაკვერჩხლებიც იყო.

Затова, пазачи, не ги закачайте, като им искате цигари, и не ги пращайте да ви носят жар да си палите цигарите.
ამიტომ გუშაგებო, ნუ მოსთხოვთ სიგარეტს და ნურც ნაკვერჩხალს მოატანინებთ, რომ სიგარეტს მოუკიდოთ.

Например еврейската дума, превеждана като „ревност“, може да означава „изискване на изключителна преданост; никакво толериране на съперничество; пламенност; жар; ревност [праведна или погрешна]; завист“.
მაგალითად, ეს ებრაული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „განსაკუთრებულ ერთგულებას, ყოველგვარი მეტოქეობის შეუწყნარებლობას, გულმოდგინებას, თავგამოდებას, მოშურნეობას და შურს“.

Апостол Павел писал: „‘Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще натрупаш жар на главата му’.
მოციქული პავლე წერდა: «„თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე, თუ სწყურია, დაალევინე, რადგან ამით ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“.

Как ‘натрупваме жар’ на главата на някой наш враг?
რა გაგებით ‘ვაგროვებთ ნაკვერჩხლებს’ მტრის თავზე?

17 „Да натрупаш жар на главата му“ е фигуративен израз, свързан с начина, по който се претопявали металите в библейски времена.
17 ‘თავზე ნაკვერჩხლების დაგროვება’ გადატანითი მნიშვნელობით არის გამოყენებული და ბიბლიურ დროში ლითონის გამოდნობის მეთოდს უკავშირდება.

12:20: Как ‘натрупваме жар’ на главата на някой наш враг?
12:20. რა გაგებით ‘ვაგროვებთ ნაკვერჩხლებს’ მტრის თავზე?

По подобен начин ние ‘натрупваме жар на главата’ на някой враг, като вършим добри дела спрямо него, за да може неговата твърдост да се „стопи“ и той да прояви добрите си качества.
მტერს სიკეთეს თუ ვუკეთებთ, შეიძლება გული მოვულბოთ და დავეხმაროთ, რომ თავისი კარგი თვისებები გამოავლინოს.

5, 6. (а) В какъв смисъл натрупваме „жар“ на главата на някой враг?
5, 6. ა) რა გაგებით შეგვიძლია ნაკვერჩხლები დავაგროვოთ მტრის თავზე?

Но: ‘Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.’
ამიტომ თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე იგი; თუ სწყურია, დაალევინე, ვინაიდან ამის გაკეთებით ნაკვერჩხლებს აგროვებ მის თავზე.

Да вземем за пример думите от Римляни 12:20, където се казва: „Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден, дай му да пие, защото като правиш това, ще го накараш да пламне от срам, сякаш си натрупал жар на главата му.“
მაგალითად, რომაელების 12:20-ში ნათქვამია: „თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე, თუ სწყურია, დაალევინე, რადგან ამით ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“.

13. (а) Как християнинът „натрупва жар на главата“ на врага си?
13. ა) როგორ აგროვებს ქრისტიანი თავისი მტრის თავზე „ნაკვერჩხლებს“?

Така е възможно дори ‘да натрупаме жар на главата’ на някого и да го накараме да прояви добрите си качества, което ще улесни изглаждането на разногласията. (Рим.
სიკეთის კეთებით „ნაკვერჩხლებს დააგროვებ მის თავზე“ და შესაძლოა, მან კარგი თვისებები გამოავლინოს; ეს კი გაგიადვილებთ პრობლემაზე საუბარს და მის მოგვარებას (რომ.

Английският учен от XIX век Чарлс Бриджес отбелязал: „Покрий неподатливия метал отдолу и отгоре, като не само го слагаш върху огъня, а като натрупаш жар върху него.
მე-19 საუკუნეში მოღვაწე მეცნიერმა ჩარლზ ბრიჯეზმა აღნიშნა: „ძნელდნობად მეტალს ორივე მხრიდან უნდა შეუნთო ცეცხლი. ის არა მარტო ცეცხლზე უნდა დადო, არამედ ზემოდანაც უნდა დააყარო ნაკვერჩხლები.