Интерактивност oor Portugees

Интерактивност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

interatividade

naamwoord

Резултатът от това е, че не може да има истинска интерактивност.
O resultado é que não há uma interatividade real.

интерактивност

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

interactividade

Характеризира степента на интерактивност между всички участници в ресурса.

Caracteriza o nível de interactividade entre todos os participantes no recurso.

Добре, освен интерактивността, има ли друго необичайно при вас?
Para além da interactividade, há algo de invulgar desse lado?

Soortgelyke frases

показател на интерактивност
interactividade · interatividade

voorbeelde

48 В резултат от всички тези съображения на посочените въпроси следва да се отговори, че КН трябва да се тълкува в смисъл, че за целите на класирането на дадена стока в подпозиция 8528 71 13 „модем за достъп до интернет“ обозначава устройство, което може самò, без да се използва и някакъв друг апарат или механизъм, да осъществява достъп до интернет и да осигурява интерактивност и двупосочен обмен на информация.
48 Resulta destas considerações que há que responder às referidas questões que a NC deve ser interpretada no sentido de que, para efeitos da classificação de uma mercadoria na subposição 8528 71 13, um «modem» para acesso à Internet analisa-se como um dispositivo capaz de por si só, e sem intervenção de outro aparelho ou mecanismo, aceder à Internet e assegurar uma interatividade e um intercâmbio de informações bidirecional.

Комисията приела изрично, че разглежданата мярка може да преследва цел от общ интерес, а именно цифровизацията и преминаването в този контекст към отворени стандарти и интерактивност.
A Comissão admitiu explicitamente que a medida em causa podia visar um objectivo de interesse comum, a saber, a passagem para o digital e as normas abertas e interactivas neste contexto.

И могат да гледат с часова, заради тази смяна на пейзажа, интерактивността на биосферата и всичко това, като едно невероятно естетическо преживяване.
Eles podem ficar horas a observar porque o cenário em mudança constante, a interactividade com a biosfera, tudo isto tem um impacto estético incrível.

Но всъщност нищо не разкрива този модел на интерактивност, който беше толкова вълнуващ и улавя реалното, един вид уеб духа на времето от 1995-та... отколкото "Кликни тук за снимка на кучето ми."
Mas nada realmente diz esse modelo de interatividade, que era tão excitante e captura o real o tipo de web Zeitgeist de 1995 - que "Clique aqui para ver uma foto do meu cachorro."

Следователно интерактивността не е присъща характеристика на DVB-T.
Por conseguinte, a interactividade não é característica intrínseca da DVB-T.

Все пак, операторите за цифрово наземно радиоразпръскване сега използват така наречената отворена технология, т.е. технология с отворени стандарти за интерактивност.
Porém, as emissoras digitais terrestres utilizam hoje uma tecnologia dita «aberta», isto é, uma tecnologia que emprega normas abertas para a interactividade.

значителна степен на интерактивност с разказвателен елемент,
um nível substancial de interactividade com uma componente narrativa,

Компютърни софтуерни платформи за улесняване онлайн и мобилна интерактивност с цифрови изображения
Plataformas de software para facilitar a interatividade em linha e móvel de imagens digitais

oтправя настоятелно искане към тези служби за комуникация в държавите членки да съставят списък на публичните и частните инициативи за гражданско участие, за да отправят посланията чрез тях и по този начин да постигнат интерактивност на посланията и по-добро въздействие на местно равнище.
insta estes serviços de comunicação institucional nos Estados-Membros a inventariarem as iniciativas públicas e privadas de participação dos cidadãos para fazer passar a mensagem através destas, permitindo assim uma comunicação mais interativa e um maior impacto a nível local.

Приветства планираното обновяване на интернет страницата на Обсерваторията, което следва да отрази последните и най-високи стандарти в мултимедиите и технологиите, и подкрепя планираните усилия за подобряване на нейния дизайн и интерактивност, които ще я направят по-информативна и лесна за използване от потребителите;
Congratula-se com a projectada remodelação do sítio Web do Observatório, por forma a que este reflicta os mais elevados padrões ao nível multimédia e tecnológico, apoiando igualmente os esforços previstos no sentido de melhorar a sua concepção e interactividade, tornando-o mais informativo e acessível aos utilizadores;

И така, едно от първите неща, които бяха предложени беше да смесим облика на комиксите със звука, подвижността и интерактивността на CD-ROM-ите, които се правеха по онова време.
Uma das primeiras coisas propostas foi poder misturar o lado visual da banda desenhada com o som, o movimento e a interactividade dos CD-ROM que estavam a ser fabricados.

Тя предлага възможността за гледане на всякакво съдържание по всяко време, навсякъде, и също така предоставя един нов свят на интерактивност, в който традиционното потребление и потреблението при поискване на творческо съдържание е допълнено от услуги, приспособени към вкусовете и нуждите на всеки потребител.
Oferece a possibilidade de visionamento de qualquer conteúdo, a qualquer hora e em qualquer lugar, além de proporcionar um novo mundo de interactividade, em que o consumo tradicional e a pedido de conteúdos criativos é complementado por serviços moldados às necessidades e gostos de cada consumidor.

като има предвид, в същия контекст, че комисията по петиции работи съвместно със съответните служби на Европейския парламент за разработване на нов многоезичен интернет портал, който да замени стария, по-ограничен електронен инструмент за внасяне на петиции, намиращ се на уебсайта Europarl; като има предвид, че новият портал е разработен с цел да увеличи административната ефикасност, като същевременно се подобри прозрачността и интерактивността на процеса на внасяне и разглеждане на петиции в полза на вносителите на петиции и членовете на Европейския парламент, както и на обществеността като цяло;
Considerando que, neste contexto, a Comissão das Petições tem vindo a trabalhar em conjunto com os serviços competentes do Parlamento Europeu no desenvolvimento de um novo sítio Web multilingue para substituir a anterior página eletrónica, mais limitada, para a apresentação de petições do sítio Web do Europarl; que o novo sítio foi projetado para aumentar a eficiência administrativa, promovendo, ao mesmo tempo, a transparência e a interatividade do processo de apresentação de petições para benefício dos peticionários, dos deputados do Parlamento Europeu e do público em geral;;

Отново заявява, че налагането на единна норма по правен път не е правилното решение, а само крайна санкция, и не одобрява участието на пазара само по себи си като начин на разрешаване на проблема на интерактивността;
Recorda que a imposição de uma norma jurídica única não é uma boa solução, constituindo unicamente o último recurso; não é, porém, favorável à intervenção unicamente do mercado para resolver o problema da interactividade;

В съобщението върху оперативната съвместимост на цифровите интерактивни телевизионни услуги (55) Комисията също набляга на важността на „интерактивността“ и „оперативната съвместимост“.
Na Comunicação relativa à interoperabilidade dos serviços de televisão digital interactiva (55), a Comissão sublinha também a importância da «interactividade» e da «interoperabilidade».

интерактивни творби за компютър, интернет, мобилен телефон, игрални конзоли, включително ръчни, със значително ниво на интерактивност, сценарий и иновация
obras interactivas para computadores, Internet, telefonia móvel, consolas de jogos, consolas portáteis, que apresentem um grau elevado de interactividade, cenário e inovação

нови концепции за формат, предназначени за цифрова телевизия, интернет или мобилни телефонни слушалки със значителна интерактивност и разказвателен елемент.
novos conceitos de apresentação destinados à televisão digital, à Internet e aos aparelhos de telefonia móvel, nos quais a interactividade e os elementos narrativos revistam uma importância significativa.

значителна степен на интерактивност с разказвателен елемент
um nível substancial de interactividade com uma componente narrativa

Допустимите за финансиране игри са дефинирани като софтуер за свободното време, предоставян на разположение на обществеността върху физически носител или по електронен път и включващ елементи на артистично и технологично творчество. Те обхващат не само видеоигрите за персонален компютър или конзола, но и игри за мобилни телефони, игри, които се играят в мрежа от един или повече играчи, образователен софтуер, образователен софтуер на основата на игри и компактдиск с информация от областта на културата, ако включва интерактивност и достатъчно творчество.
São considerados jogos elegíveis os programas informáticos de lazer disponibilizados ao público em suporte físico ou em linha e que integrem elementos de criação artística e tecnológica. Estes incluem não só os jogos de vídeo para computador ou consola, mas também os jogos portáteis, os jogos em linha para vários jogadores ou não, os programas informáticos educativos ou ludo-educativos e os CD-ROM culturais, desde que sejam suficientemente interactivos e criativos.

Изложението е планирано като интелигентен град, построен с новаторски конструкции и най-напредналите технологии за пълна интерактивност (напр. чрез използване на добавена реалност и социални мрежи), екодизайн, интелигентна мобилност, техники за управление на опашките, енергийна ефективност и намаляване и преработване на отпадъците.
A Expo está a ser construída como uma «cidade inteligente», baseada numa conceção inovadora e nas tecnologias mais avançadas para fins de plena interatividade (por exemplo, utilizando realidade aumentada e redes sociais), conceção ecológica, mobilidade inteligente, técnicas de gestão de filas de espera, eficiência energética e redução ao mínimo dos resíduos e sua reciclagem.

Определяне на потребностите от технически инструменти за постигане на поставените цели за интерактивност и комуникация
Redigir as necessidades técnicas para atingir os objectivos de interactividade e de comunicação fixados

като има предвид, че многообразието на техническите възможности, породени от цифровото разпръскване, като интерактивността, не трябва да представлява нов източник на неравенство, добавящ „цифрова пропаст” към социалния и културен разрив,
Considerando que o leque das possibilidades técnicas geradas pelo sector digital, como a interactividade, não deve constituir uma nova fonte de desigualdade que, à fractura social e cultural, venha acrescentar uma "fractura digital",

приветства планираното обновяване на интернет страницата на Обсерваторията, което следва да отрази последните и най-високи стандарти в мултимедиите и технологиите, и подкрепя планираните усилия за подобряване на нейния дизайн и интерактивност, които ще я направят по-информативна и лесна за използване от потребителите;
Congratula-se com a projectada remodelação do sítio Web do Observatório, por forma a que este reflicta os mais elevados padrões ao nível multimédia e tecnológico, apoiando igualmente os esforços previstos no sentido de melhorar a sua concepção e interactividade, tornando-o mais informativo e acessível aos utilizadores;

Степента на интерактивност, която ще се получи, според мен е напълно различна от това, което се получава сега.
O grau de interatividade que vocês terão é totalmente diferente, creio, do que temos agora.

И като цяло всякакъв вид уреди и инструменти за предаване, включително по херцов път, чрез кабел или сателит, позволяващ интерактивност
E em geral todos os tipos de aparelhos e de instrumentos de transmissão, incluindo por via hertziana, cabo ou satélite permitindo a interactividade