Течност oor Portugees

Течност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Líquido

Течността извира от центъра на цвета и се стича по венчелистчетата
O líquido goteja do centro da flor e escorre pelas pétalas

течност

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

líquido

naamwoord manlike

Не се прилага вакуумиране, докато всяка промивна течност не се отцеди гравитачно.
Não aplicar sucção durante as operações de lavagem mas somente depois de o líquido ter escorrido por gravidade.

fluido

naamwoord manlike

Натрупването на течности в коремната област се нарича асцит.
O acúmulo de fluidos em seu abdômen é chamado de ascite.

líqüido

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

семенна течност
sêmen

сепаратор на течности с малко относително тегло
separador de líquidos leves

Екстрацелуларна течност
Líquido extracelular

Гръбначно-мозъчна течност
Líquido cefalorraquidiano

Йонна течност
Líquido iônico

отпадна течност
efluentes

течност от преработката на отпадъците
efluentes de tratamento de resíduos

voorbeelde

Класирането в позиция 8424 като механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течности се изключва, тъй като изделието не съдържа никакъв механизъм за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течността.
Exclui-se a classificação na posição 8424 enquanto aparelho mecânico para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos, uma vez que o produto não contém qualquer mecanismo para projectar, dispersar ou pulverizar o líquido.

Oiltanking предлага услуги за съхранение на нефтопродукти, растителни масла, химикали, други течности и газове, както и насипни товари.
— Oiltanking: prestador de serviços de armazenamento de produtos petrolíferos, óleos vegetais, produtos químicos, outros líquidos e gases e granéis sólidos.

Не, това е сериозна течност.
Não, é líquido sério.

Ввикрофлуидни течности
Bombas de microfluidos

Таблица I.4. Минимални стойности за максималния коефициент на полезно действие (к.п.д.) за средни силови трансформатори, потопени в течност
Quadro I.4: Valores mínimos do Índice de Eficiência de Pico IEP) para os transformadores de média potência imersos em líquido

Измервателни уреди за течности и твърди вещества за смесителни машини за твърди и течни материали
Medidores de sólidos e líquidos para máquinas de mistura para materiais sólidos e líquidos

Резервоарите за съхранение на торова течност и на ферментационния продукт от анаеробното разграждане са покрити
Os tanques de armazenamento de chorume líquido e os tanques de armazenamento de digerido são cobertos

Течности за акумулатори
Líquidos para baterias

Отдаване под наем на оборудване за контрол и третиране на замърсяването на течност и пара
Aluguer de equipamento para o controlo e tratamento da poluição de líquidos e vapores

Филтри за вода, Филтърни инсталации за течности, Филтри за енологията, Апарати за филтриране на вода
Filtros para água, Instalações de filtragem de líquidos, Filtros para enologia, Aparelhos para filtrar água

а) за живи разплодни животни, семенна течност, овоцити или ембриони от тях се прави препратка към таксономичния вид;
a) No caso dos animais reprodutores vivos ou dos respetivos sémen, oócitos ou embriões, fazer uma referência à espécie taxonómica;

Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, когато отоплителната система използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: ...
Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor: ...

Малки съдове от пластмаса, по-специално за смазки и моторни масла, антифриз, почистващи препарати, детергенти, икономични течни продукти, както и вредни за околната среда течности
Pequenos recepientes de matérias plásticas, em especial para óleos de lubrificação e óleos de motor, anticongelantes, detergentes, produtos químicos, detergentes, produtos líquidos comerciais, bem como substâncias líquidas poluidoras

Когато разплодните говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни се използват за събиране на овоцити и ембриони и когато разплодни свине се използват за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, развъдните сдружения и развъдниците могат да изискват тези разплодни животни да бъдат идентифицирани по един от начините, посочени в параграф 1.
No caso de animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina serem usados para a colheita de oócitos e embriões e no caso de animais reprodutores da espécie suína serem usados para a colheita de sémen para inseminação artificial, as associações de criadores e os centros de produção animal podem exigir que esses animais sejam identificados utilizando um dos métodos referidos no n.o 1.

Рибите се проверяват, за да се установи дали са достатъчно изсушени (твърда консистенция, без излизаща течност при натискане, което означава, че са загубили достатъчно вода; опашките следва да бъдат твърди).
No final da operação, verifica-se se o peixe está suficientemente seco (se apresentar uma textura firme e não libertar sucos quando submetido a pressão, é porque perdeu água suficiente; além disso, a cauda deve estar firme).

Недостатъчно течност (под марката за минимум).
Óleo insuficiente (abaixo da marca MIN)

|| || - Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност: || || || || || || ||
5. O Comité Parlamentar Conjunto do APE África Ocidental‐União Europeia pode solicitar ao Conselho Conjunto do APE África Ocidental‐União Europeia que lhe faculte todas as informações pertinentes relativas à execução do presente Acordo, devendo o Conselho Conjunto África Ocidental‐União Europeia fornecer‐lhe as informações solicitadas.

След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна
Após a re-suspensão, o líquido deve ter um aspecto leitoso uniforme

Съхранение на запалими течности
Armazenamento de líquidos inflamáveis

Не се прилага за неорганични и йонни течности и по принцип не се прилага за смеси.
Não se aplica a líquidos inorgânicos e iónicos e, em geral, não se aplica às misturas.

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)
Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreaogadus saida, exceto fígados e ovas e sémen, frescos, refrigerados ou congelados para transformação(1) (2)

Ракетни двигатели с гориво във вид на течност или гел, както следва:
Propulsores de foguete de propelente líquido ou propulsores de foguete de propelente gel, como se segue:

Специализираните превозни средства (например за охладени стоки, превозвани в хладилни камиони, течности, превозвани в цистерни, или отпадъци, превозвани в превозни средства за събиране на отпадъци) често са частично натоварени или празни, защото е трудно да се намерят специализирани пратки за обратните курсове за.
Os veículos especializados (por exemplo, transporte em camiões frigoríficos, transporte de líquidos em tanques ou transporte especial de resíduos) estão muitas vezes parcialmente carregados ou vazios, devido à dificuldade em arranjar viagens de ida e volta para expedições especializadas.

Течността се нагрява до точката на кипене за 5 ± 2 min и се оставя да ври при силно кипене точно 30 min.
Levar o líquido à ebulição em 5 ± 2 minutos, deixando ferver vigorosamente durante exactamente 30 minutos.

Филтри за отделяне на частици, течности или газове за употреба в научни, геодезични, електрически и измервателни апарати и уреди
Filtros para separação de partículas, fluidos ou gases, destinados a aparelhos e instrumentos científicos, geodésicos, elétricos, de medida e de controlo