антидискриминационни мерки oor Portugees

антидискриминационни мерки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

luta contra a discriminação

voorbeelde

Държавите-членки следва да въведат ефективни и антидискриминационни мерки.
Os EstadosMembros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação.

да включват антидискриминационните мерки и мерките за положителни действия във водените от тях преговори
Integrarem nas suas negociações medidas anti-discriminatórias e de acção positiva

Държавите-членки следва да въведат активни и ефективни антидискриминационни мерки.
Os EstadosMembros devem adoptar medidas proactivas e eficazes de luta contra a discriminação.

Държавите-членки следва да въведат ефективни антидискриминационни мерки.
Os Estados-Membros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação.

Държавите-членки следва да въведат ефективни антидискриминационни мерки
Os Estados-Membros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação

Проектът се отнася до изследвания за причините на дискриминация и търсене на ефективни антидискриминационни мерки.
O projecto envolve a investigação das causas da discriminação e a procura de medidas eficazes de luta contra a discriminação.

Държавите-членки следва да въведат ефективни и антидискриминационни мерки.
Os Estados-Membros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação.

да включват антидискриминационните мерки и мерките за положителни действия във водените от тях преговори;
Integrarem nas suas negociações medidas anti-discriminatórias e de acção positiva;

Държавите-членки следва да въведат ефективни антидискриминационни мерки .
Os Estados-Membros devem adoptar medidas eficazes de luta contra a discriminação.

Не съществуват специализирани обучения, посветени на антидискриминационните мерки, защитата на националните малцинства и предотвратяването на престъпленията от омраза.
Não existem formações especializadas dedicadas a medidas de não‐discriminação, de proteção das minorias nacionais e de prevenção dos crimes de ódio.

Държавите членки следва да насърчават приобщаващи и отворени за всички пазари на труда, както и въвеждането на ефективни антидискриминационни мерки.
Devem ainda promover mercados de trabalho inclusivos e abertos a todos e pôr em prática medidas eficazes de luta contra a discriminação.

Предложението правилно посочва, че антидискриминационните мерки не са достатъчни сами по себе си за насърчаване на социалната интеграция на ромите.
A proposta aponta correctamente que as medidas de combate à discriminação são, em si mesmas, insuficientes para promover a integração social dos Roma.

Чрез инвестиране в човешкия капитал. държавите членки следва да насърчават приобщаващи и отворени за всички пазари на труда, както и въвеждането на ефективни антидискриминационни мерки.
Devem ainda promover mercados de trabalho inclusivos e abertos a todos e pôr em prática medidas eficazes de luta contra a discriminação.

осъщественото от Комисията общественото допитване за нови антидискриминационни мерки за преодоляване на дискриминацията, основана на пол, религия, убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация в области отвъд заетостта;
A consulta pública realizada pela Comissão sobre novas medidas contra a discriminação para fazer face à discriminação baseada no sexo, religião ou convicções, deficiência, idade ou orientação sexual em domínios para além do emprego.

осъщественото от Комисията общественото допитване за нови антидискриминационни мерки за преодоляване на дискриминацията, основана на пол, религия, убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация в области отвъд заетостта
A consulta pública realizada pela Comissão sobre novas medidas contra a discriminação para fazer face à discriminação baseada no sexo, religião ou convicções, deficiência, idade ou orientação sexual em domínios para além do emprego

насърчаване на хората с увреждания да станат активна част от работещото население, като се осигурява разработване и прилагане на антидискриминационни мерки, активна подкрепа и премахване на съществуващи препятствия;
incitação das pessoas com deficiência a terem uma participação activa na força de trabalho assegurando o desenvolvimento e a aplicação de medidas anti-discriminação, o apoio activo e a remoção de obstáculos;

насърчаване на хората с увреждания да станат активна част от работещото население, като се осигурява разработване и прилагане на антидискриминационни мерки, активна подкрепа и премахване на съществуващи препятствия
incitação das pessoas com deficiência a terem uma participação activa na força de trabalho assegurando o desenvolvimento e a aplicação de medidas anti-discriminação, o apoio activo e a remoção de obstáculos

призовава държавите членки, като част от националните програми за реформи, да въведат антидискриминационни мерки и да насърчават правото на пълноценно участие в обществения живот и икономиката на хората с увреждания;
exorta os Estados-Membros, no âmbito de programas nacionais de reformas (PNR), a adotarem medidas contra a discriminação e a promoverem o direito das pessoas com deficiência a participar plenamente na vida social e económica;

Новият Председател на Комисията за равни възможности (КРВ), Ricky Chu Man-kin, сигнализира, че ще бъдат положени усилия за напредък при антидискриминационните мерки с цел защита на правата на ЛГБТИ лицата.
O novo presidente da Comissão para a Igualdade de Oportunidades, Ricky Chu Man-kin, frisou que serão envidados esforços para aplicar medidas antidiscriminação, a fim de proteger os direitos das pessoas LGBTI.

Добавям, че член 19 ДФЕС представлява само правно основание за приемането на антидискриминационни мерки от ЕС, попадащи в неговата компетентност, и не се прилага за непосочени в него основания за дискриминация(13).
Acresce que o artigo 19.° apenas estabelece uma base jurídica para as medidas da UE de combate à discriminação na sua esfera de competência, não podendo ser aplicado a motivos de discriminação que não sejam nele expressamente mencionados (13).

Призовава държавите членки и Комисията да изготвят, приложат и изпълнят ефективни антидискриминационни мерки; призовава Комисията да разгледа темата за липсата на напредък при въвеждането и прилагането на антидискриминационни мерки в конкретните препоръки за страните;
Solicita aos Estados-Membros e à Comissão que adotem, apliquem e executem medidas eficazes contra a discriminação; solicita à Comissão que aborde a falta de progressos na aplicação e execução das medidas de luta contra a discriminação nas recomendações específicas por país;