аромат oor Portugees

аромат

/əroˈmat/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

aroma

naamwoord manlike

Белите вина се отличават с блестящи златистожълти нюанси и изразени цветни и плодови аромати.
Os vinhos brancos apresentam tons de amarelo dourado brilhante e aromas florais e frutados marcados.

cheiro

naamwoord manlike

Вкусът на „Ptujski lük“ обикновено е умерено лют, със силен аромат на лук.
A «Ptujski lük» possui sabor moderadamente pungente e cheiro forte a cebola.

fragrância

naamwoord vroulike

Искам да бъда до теб както ароматът ти..
Como sua fragrância, eu quero estar ao seu lado..

perfume

naamwoord manlike

Но това не значи, че в тази градина няма места с истински аромат и чисти цветя.
As flores sem perfume, não tem lugar aqui.

essência

naamwoord vroulike

Естественият аромат на една жена е невинен и опияняващ.
A essência natural de uma mulher é inocente e intoxicante.

voorbeelde

От гледна точка на вкусовите характеристики — вина със среден интензитет, с много чист вкус и средна устойчивост, разкриващи пикантни нотки и/или нотки на препечено в остатъчния аромат.
Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.

Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член #, параграф #, буква б), i) и ii) от Директива #/#/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член #, параграф #, буква в) от същата директива, могат допълнително да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилати от семена на ким (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L.), като употребата на етерични масла е забранена
Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo #.o, n.o #, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva #/#/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o # do artigo #.o dessa directiva, mas o aroma dessas bebidas é devido, em grande parte, aos destilados de sementes de alcaravia (Carum carvi L.) e/ou de sementes de endro (Anethum graveolens L.), sendo proibida a utilização de óleos essenciais

На най-горния рафт имаше дезодорант с аромат на пъпеш.
Na prateleira de cima havia um tubo de desodorante com aroma de melão.

Захаросани бадеми, аромати за торти, различни от етеричните масла, пудра за торти, ядливи декорации за торти
Amêndoas caramelizadas, aromas para bolos sem ser os óleos essenciais, pó para bolos, decorações comestíveis para bolos

Аромат: сладък, на червени/черни плодове, с лек нюанс на подправки
Aroma: doce, frutos negros e vermelhos, notas de especiarias

Естествени аромати и подправки, по-специално етерични масла и есенции за използване на и употреба във фармацевтични продукти, хранителни стоки, безалкохолни напитки и тютюн
Substâncias odoríferas e aromáticas naturais, nomeadamente óleos essenciais, extractos de plantas e essências para utilização de e utilização em produtos farmacêuticos, produtos alimentares e bebidas não alcoólicas

Мирис: аромати, резултат от отлежаването в дъбови бъчви, със среден интензитет, с възможна нотка на компот от плодове, но не и на свежи плодове.
Nariz: aromas típicos do envelhecimento em madeira de carvalho, de intensidade média, possíveis notas de fruta de compota, mas não de frutos frescos.

Сортът Sauvignon Blanc например се отглежда на глинести почви с цел повишаване на сортовите му аромати, като например на зелен пипер и тропически плодове.
Por exemplo, a casta sauvignon blanc é cultivada em solos argilosos para que se intensifiquem os aromas varietais, como a pimenta verde e os frutos tropicais.

Аромат: свежи аромати на ябълка и грейпфрут
Aroma: aromas frescos de maçã e uva

Виното трябва да е с цвят между бледо жълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат.
O vinho é de cor amarela pálida a âmbar clara pálida, tem um gosto doce e rico e um aroma normalmente vinoso a frutado.

Вкус и мирис: характерен, приятен, умерено солен, с изразен аромат на вложените подправки, без несвойствен привкус и мирис,
Cheiro e sabor: característico, agradável, ligeiramente salgado, com aroma distintivo aos condimentos utilizados, isento de cheiros e sabores estranhos;

с аромат на бергамот,
aromatizados com essência de bergamota,

Вкусът му се променя от аромати на прясна суроватка — при сирената с покритие, до по-силно изразени аромати — при другите сирена, в зависимост от продължителността на зреенето и полаганите през това време грижи за кората.
O sabor evolui entre os aromas de soro fresco, no caso dos queijos revestidos, e aromas mais pronunciados, no caso dos outros, em função do tempo de cura e do tratamento da crosta durante a mesma.

Сол, горчица, оцет, сосове (овкусители) а именно соев сос, сос от стриди, чили сос и китайски сос за готвене, подправки, сладолед, овкусители, аромати, средства за подсилване на аромата, пипер, гарнитури, майонеза, захар, натурални подсладители
Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais

Много бързо се е наложило отлежаването в бъчви след ферментация, за да се получи вино със сложни аромати и за да могат танините да придобият плътност и кадифеност.
Um período de estágio na cuba após a fermentação impôs‐se, muito rapidamente, como forma de obter um vinho de aromas complexos, mas sobretudo para que os taninos se tornem redondos e sedosos.

Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.
Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.

б) всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както е произведено в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;
b) Qualquer utilização abusiva, imitação ou evocação, mesmo que a verdadeira origem do produto ou serviço seja indicada ou que o nome protegido seja traduzido, transcrito ou transliterado ou acompanhado de termos tais como «género», «tipo», «método», «estilo», «imitação», «sabor», «modo» ou similares;

Сапуни, кремове, лосиони, шампоани, козметични серуми, хидратантни маски, мокри кърпички, етерични масла, пяна за вана, парфюмерия, аромати
Sabões, cremes, loções, champôs, soros cosméticos, máscaras hidratantes, toalhetes humedecidos, óleos essenciais, espumas de banho, perfumaria, fragrâncias

Те се характеризират с аромат на роза, мед и цитрусови плодове, както и с аромат на сладкарски изделия и свеж вкус, подсилван от високата киселинност и наличието на въглероден диоксид.
Caracterizam-se por aromas de rosa, mel e citrinos, assim como por aromas de pastelaria e um sabor fresco marcado por uma acidez elevada e pela presença de dióxido de carbono.

Всички горепосочени не са специално във връзка с аромати, козметични средства и дрехи
Nenhum dos serviços atrás referidos relacionado especificamente com fragrâncias, cosméticos e vestuário

Чрез дерогация от точки 3.2.1 и 3.2.2 идентификаторите на генеричните продукти „парфюми“, „аромати“ или „оцветители“ могат да бъдат използвани за съставки на смеси, използвани изключително за добавяне на парфюм, аромат или цвят, ако са изпълнени следните условия:
Em derrogação dos pontos 3.2.1 e 3.2.2, os identificadores genéricos de produtos “perfumes”, “fragrâncias” ou “corantes” podem ser utilizados para componentes de misturas utilizados exclusivamente para acrescentar perfume, aroma ou cor, quando estiverem preenchidas as seguintes condições:

Още от XV век производителите забелязват, че вината, бутилирани през зимата, след вторична ферментация при първите топли дни се газират, като същевременно запазват приятния си аромат.
No século XV, os produtores observaram que o vinho engarrafado durante o inverno e sujeito, com o regresso dos primeiros dias de calor, a uma segunda fermentação era frisante e mantinha a sua finura aromática.

Тлъстината, характеризираща се с типичен вкус, аромат, цвят и блясък, гранясва лесно на въздух, което потвърждава необходимостта от опаковане под вакуум в най-кратки срокове.
A parte gorda, que se caracteriza por sabor, aroma, cor e brilho específicos, cria facilmente ranço quando exposta ao ar, o que atesta a necessidade de embalagem em vácuo o mais rapidamente possível.

Характерен мек аромат на анасон и маслиново масло.
Cheiro característico e doce a erva-doce e azeite.

Вина, обработени със смола от алепски бор, с наименованието „Рецина“ не следва да се считат от Съединените щати за съдържащи аромати по смисъла на член 3, параграф 1.
O vinho a que tenha sido adicionada resina de pinheiro de Alepo, designado por Retsina, não será considerado pelos Estados Unidos como contendo aromatizantes (flavorings), na acepção do artigo 3.o, n.o 1.