изстисквам oor Portugees

изстисквам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

espremer

werkwoord

Така че ме извинете, че не си изстисквам усмивка.
Então me desculpem por não espremer um sorriso.

extrair

werkwoord

voorbeelde

Все още ще изстискваме най-доброто от живота.
Ainda estarei sugando o champagne e o caviar da vida.

От дванадесет години живея тук и единствено тъпча търбуха си, клатя фитила си и изстисквам десятък от гладните селяни
Os doces anos que vivi aqui...... não fiz mais que encher a pança...... masturbar- me...... e oprimir os famintos campesinos pelos dízimos

Ще ти изстисквам пресен портокалов сок всяка сутрин!
Faço suco de laranja natural pra você toda manhã.

Да изстисквам живота от нея.
Arrancando a vida dela.

И си помислих, че ако продължа да изстисквам живота от него, всичко ще се оправи
E pensei que se continuasse apertando.Tirando a vida dele, tudo ficaria bem outra vez

Ще изстискваме като приятели.
Vamos fazer suco, como amigos.

От вас всичко трябва да изстисквам, сякаш доя коза.
Eu tenho de tirá-lo de você, como tirar leite de cabras?

Изстисквам всяка капка всеки божи ден.
Aproveito cada dia até à última gota.

Сега трябва да ги изстисквам... като малки пръдни, преди да ги събера в една.
Agora preciso apertá-las como peidos até poder dar forma a elas.

И си помислих, че ако продължа да изстисквам живота от него, всичко ще се оправи.
E pensei que se continuasse a apertar, tirando-lhe a vida, faria com que tudo ficasse bem.

И когато всичко е наред, ги продавам на части, изстисквам и последния долар преди да ги унищожа.
Finalmente, quando tudo está bem, vendo pedaço por pedaço, esmagando todo dólar que puder antes que desmanche completamente.

и изстисквам бутилка като някои хора.
Porque não fico por aí com luva de plástico e uma garrafinha que esguicha como algumas pessoas.

Но ние не ги изстискваме, както прави правителството.
Mas, nós não somos sanguessugas sobre eles como o governo.

Аз не я изстисквам, а просто я помирисвам.
Não estou a espremer o peixe, estou a cheirá-lo.

Изстискваме всичко възможно от двигателите, но все още сме на два дни път.
Estamos dando tudo o que podemos com os motores, mas ainda estamos à dois dias de lá.

Да изстискваме чаршафите ли?
Apague o gás. Pode me ajudar?

Продължих да изстисквам всичките си грехове.
Continuei a forçar pecados como este.

Така че ме извинете, че не си изстисквам усмивка.
Então me desculpem por não espremer um sorriso.

Ще изстисквам Маня Мабика в 13:00.
Marquei Manya Mabika às 13h.

Ти ги омайваш, а аз изстисквам всяка стотинка, която имат.
Você troca ideias e charme enquanto eu aparafuso cada centavo que eles têm.