купел oor Portugees

купел

/ˈkupɛɫ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pia batismal

naamwoord vroulike

fonte batismal

naamwoord vroulike

Купел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pia batismal

naamwoord

voorbeelde

Всъщност, ако оператор на платен канал купел от UEFA правата за излъчване на дадена среща от финала на европейското първенство по футбол в Обединеното кралство, той нямал право да ги упражни, без да ги предложи при разумни условия и на телевизионните оператори на безплатни телевизионни канали.
Com efeito, se um operador que explora um canal a pagar compra, à UEFA, o direito de transmitir um jogo da fase final do EURO no Reino Unido, não está autorizado a exercer esse direito, a menos que tenha igualmente proposto em condições razoáveis o direito em causa aos radiodifusores que exploram canais de acesso livre.

Помолих френския посланик да го държи до купела при кръщенето.
E já pedi ao embaixador francês para o segurar na pia durante o baptismo.

13 В резултат на това, акръщелният купел бе въведен като едно бподобие на гроба и бе заповядано да бъде на място, намиращо се отдолу на мястото, където живите имат обичай да се събират, за да се разграничат живите от мъртвите, тъй че всички неща да могат да имат свое подобие и за да могат да се съгласуват едно с друго — това, което е земно, да е в съгласие с това, което е небесно, тъй както Павел оповести, 1 Коринтяни 15:46, 47 и 48:
13 Por conseguinte, instituiu-se a afonte batismal como bsímbolo da sepultura e ordenou-se que fosse colocada abaixo do lugar onde os vivos costumam reunir-se, para representar os vivos e os mortos a fim de que cada coisa tenha sua semelhança e concordem uma com a outra — Aquilo que é terreno conforme o que é celestial, como declarou Paulo em 1 Coríntios 15:46, 47 e 48:

29 защото няма акръщелен купел на земята, тъй че те, Моите светии, да могат да бъдат бкръщавани за онези, които са мъртви,
29 Porque não existe na Terra uma afonte batismal onde eles, os meus santos, possam ser bbatizados pelos que estão mortos —

* Няма кръщелен купел на земята, тъй че Моите светии да могат да бъдат кръщавани за онези, които са мъртви, У. и З. 124:29.
* Não existe na Terra uma fonte batismal onde os meus santos possam ser batizados pelos que estão mortos, D&C 124:29.

А необходимата сила ще добием от деянията Господни... От купела се надигна бял дим.
E a força para isso podemos receber das obras do Senhor... Uma fumaça branca subia da pia batismal.

Поставете бебето в купела.
Coloquem a criança em frente à fonte de batismo.

До купела върху малка колона било поставено нещо с неясни очертания, покрито с червена тъкан.
Perto da bacia, numa pequena coluna, havia algo impreciso, coberto por um pano vermelho.

Бриана потопи пръсти в малък каменен купел в ниша в стената до вратата и се прекръсти.
Brianna enfiou os dedos em uma pequena pia de pedra presa à parede perto da porta e se benzeu.

[10] Като се изключи искането на Чешката република към Германия за кръщелен купел ( Taufbecken ), отхвърлено през 2008 г. поради давност, в края на 2007 г. другите производства бяха в ход.
[10] Fora o pedido da República Checa à Alemanha de restituição das pias baptismais (Taufbecken ), rejeitado por prescrição em 2008, as outras acções continuavam em curso no final de 2007.

Най–близкото до храм място, в което съм бил, е басейнът на мястото на кръщелния купел в „Меч и Кръст“.
O mais perto que cheguei foi do natatório na Sword & Cross.

Вече поканих френския посланник да го държи над купела, докато го кръщаваме.
Já pedi ao Embaixador francês que o segure sob a fonte durante o batizado.

Видението избледня и Фродо откри, че гледа към хладните звезди, примигващи в сребърния купел.
A visão desvaneceu-se e Frodo se viu olhando para as estrelas frias que piscavam na bacia de prata.

Кръщелният купел се поддържа от дявола.
O suporte da pia baptismal reresenta o Diabo.

Грегъри Зелнър задържа кървящата си ръка над купела с пръстта и избира Миротворците.
Gregory Zellner posiciona sua mão sangrenta sobre o recipiente com a terra, escolhendo a Amizade.

2006 | Чешка република | Германия | Кръщелен купел (производство, прекратено поради давност през 2008 г.) |
2006 | República Checa | Alemanha | Pia baptismal (acção rejeitada em 2008 por prescrição) |

Тази вечер, след молитвата, отец Анхел намери една умряла мишка да плува в купела със светената вода.
Naquela noite, depois do rosário, o padre Ángel encontrou um rato morto a flutuar na pia da água benta.

Пространството беше обградено със стени от тъмни ароматни храсти и приличаше на купел, преливащ от топлина и светлина.
Todo o espaço era cercado por arbustos escuros e aromáticos: era como se fosse um recipiente cheio de luz e calor.

В купела?
Na fonte de batismo?

Уагадугу ( Ouagadougou ) — Купела ( Koupéla ) Периодичната поддръжка на този път е финансирана от 8-ия ЕФР.
Ouagadougou – Koupéla A manutenção periódica desta estrada foi financiada pelo 8.o FED.

Защо купелът е в западната част на църквата, а олтарът е в източната?
Por que a pia batismal fica no extremo oeste da igreja e o altar no leste?

"... то с друго руно, с друго песнопение, бих бил поет с венец удостоен, връз купела на моето кръщение... "
" Com voz e lã melhor, regressarei como poeta da fonte baptismal e sobre a fonte hei de cingir-me de loureiro. "

Ще порежа с него ръката си и ще поръся с кръвта си купела на онази каста, която съм избрала.
Farei um corte em minha mão e derramarei meu sangue dentro do recipiente da facção que eu escolher.

| Чешка република | Германия | Връщане на две скулптори, едно оттеглено искане и започнато производство за връщане (кръщелен купел) |
| República Checa | Alemanha | 2 esculturas restituídas, um pedido retirado e início de uma acção de restituição (pia baptismal) |

Може ли родителите и кръстниците да дойдат до купела?
Os pais e os padrinhos podem vir para a frente?