купа сено oor Portugees

купа сено

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

monte de feno

manlike

Дори, ако света е купа сено Доли не е игла.
Mesmo que o mundo seja um monte de feno Dolly não é uma agulha.

voorbeelde

Аз съм като игла в купа сено.
Sou uma agulha no palheiro.

Като игла в купа сено?
Uma agulha no palheiro?

Дори, ако света е купа сено Доли не е игла.
Mesmo que o mundo seja um monte de feno Dolly não é uma agulha.

Намирането му произволно би означавало на намиране на игла в купа сено със завързани очи носейки бейзболни ръкавици.
Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.

Игла в купа сено.
É como procurar uma agulha num palheiro.

Трябва да намерим игла в купа сено.
Vamos procurar a agulha no palheiro.

Да стовариш пророчеството върху главата на неподготвен човек беше все едно да изсипеш жарава върху купа сено.
Divulgar profecia para os não iniciados era como colocar fogo na grama seca.

Доста " игла в купа сено " гадости.
Como uma agulha no palheiro.

Игла в купа сено
É uma agulha num palheiro

Това е игла в купа сено.
É uma agulha no palheiro.

Това е като да търсиш игла в купа сено.
É como procurar uma agulha no palheiro.

Или се лъжат в купа сено.
Ou eles estão mentindo em um palheiro.

Значи Маями е купата сено, а хладилният камион е иглата, нали?
Então, Miami é o palheiro, e o camião frigorífico a agulha.

Мисля, че току-що открихме нашата игла в купа сено.
Acho que acabamos de encontrar a nossa " agulha ".

О, боже, това е като да търсиш игла в купа сено
Deus, é como procurar uma agulha no palheiro,

Ще търсим игла в купа сено.
É como uma agulha no palheiro.

Това беше игла в купа сено и тя изследваше всичко, за което се сетеше.
Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.

Игла в купа сено.
Uma agulha num palheiro.

Трудно е да намериш игла в купа сено, като дори не знаеш как изглежда иглата.
É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.

Има над 5000 човека на борда, ще сме като игла в купа сено.
Há 5 mil pessoas a bordo, é uma agulha num palheiro.

Като да намерим игла в купа сено.
Vai ser como achar uma agulha num palheiro.

Игли в купа сено?
Agulhas num palheiro?

Игла в купа сено,
Uma agulha no palheiro, ou um quebra-cabeça impossível.

Търсим игла в купа сено.
Essa é nossa agulha no palheiro, pessoal.

Все едно да скочиш от хамбара в купа сено.
Vai ser como pular do celeiro em um monte de feno.