мрънкам oor Portugees

мрънкам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

murmurar

werkwoord

Той ще ми казва, че мрънкам...
A dizer-me que murmuro...

resmungar

werkwoord

Мразя, че си лекар, който се занимава с проблемите на всички, а аз ти мрънкам постоянно.
Você é uma tremenda médica, já lida com problemas de todos, e eu fico aqui resmungando.

balbuciar

werkwoord

voorbeelde

Току що ми отхапаха крака а не мрънкам.
Eu acabei de perder um pedaço da minha perna.

Да бе, оплаквам се и мрънкам!
Criticar, claro.

Не мрънкам, просто съм конкретен.
Eu não sou crítico, eu sou decisivo.

И ме оставихте да мрънкам като идиот за забавление?
Então, me deixou falando como um idiota por diversão?

Не мрънкам.
Nunca me queixei.

Не мрънкам.
Não estou enrolando...

Често си мрънкам.
que deviam ser mudos?

Не, тогава ще започне да се преструва, че харесва неща който не харесва за да ме накара да се чувствам добре което ще накара нея да се чуства зле което няма да е по моя вина тогава аз ще мрънкам
Não, assim ela irá fingir gostar de coisas que não gosta para que me sinta melhor, O que fará ela se sentir ainda pior.

Ти трябва да се връщаш при твоята женска, а и не се обаждам, за да ти мрънкам, че ме държите настрана
Você tem que retornar para sua fêmea, e eu não o chamei para me queixar porque não me consideram

Мрънкаме, оплакваме се, но не променяме нищо
Resmungando, reclamando, mas nada mudando

Не искам да мрънкам, но ме боли гърба и няма да спя на дивана.
Sem querer ser chata, mas tenho problemas de coluna, e um sofá não é opção.

Не мрънкам, Ник.
Não é ressentimento, Nick.

Да, но вече не мрънкам.
Sim, mas não guardo mais ressentimentos de você por isso.

Няма да мрънкам, докато чакам да се гримираш.
Nunca vou bufar enquanto a espero se maquiar.

Ако почнеш ти запееш, аз ще мрънкам, а не искаш това
Se começares a cantar, começo eu a queixar- me, e tu não queres isso

Защо ще мрънкам за " Вълнуващият свят на шкафовете "?
Por que eu falaria disso?

Няма на кого да мрънкам за деня си, освен майка ти и сестра ти.
Não tenho ninguém pra falar do meu dia exceto sua mãe e irmã.

Не искам да мрънкам.
Eu não quero contar histórias.

Не мога да повярвам, че мрънкам.
Nem acredito que estou a queixar-me.

Дай ни шанс да ти мрънкаме, имаме нужда!
Precisamos que dê motivos para reclamarmos de você.

Аз мрънкам а ти буквално помагаш на възрастните дами
Estou a reclamar, e tu estás literalmente a ajudar senhoras de idade.

Аз не ти мрънкам, защото си зрял.
Nunca te perturbo porque você é maduro.

О, значи все пак ме слушаш, когато мрънкам за нещо, а?
Você realmente me ouve quando discurso sobre algo?

Мразя, че си лекар, който се занимава с проблемите на всички, а аз ти мрънкам постоянно.
Você é uma tremenda médica, já lida com problemas de todos, e eu fico aqui resmungando.

И не мрънкам.
Estou devastada.