мръщя се oor Portugees

мръщя се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fazer cara feia

werkwoord

franzir o cenho

werkwoord

voorbeelde

— възкликна Бланш. — Тя се спотайва, мръщи се и казва, че сте толкова лош, колкото сте и красив.
— exclamou Branca. — Ela se fecha, faz cara feia, e diz que sois tão mau quanto belo.

Вижте Кени. Мръщи се, виждайки ни в нова, вълнуваща светлина.
Olhe para Kenny, ficando todo nervoso, vendo a todos nós sob uma luz nova e excitante.

Мръщя се, докато притискам чиста тоалетна хартия към рамото си, за да спра кървенето.
Franzo a testa enquanto pressiono uma toalha limpa de papel contra o ombro, para estancar o sangramento.

Мръщи се, докато мисли!
" Fazer careta quando pensa! "

Мръщят се на много неща, които амбициозните сграбчват.
Assim como desaprova muitas coisas que homens ambiciosas devem abraçar.

Искаш да кажеш, мръщя се?
Fala de uma carranca?

Знаеш, мръщят се, когато пият сами на това място.
Quem bebe sozinho não é visto com bom olhos, por aqui.

Мръщи се преди да стане агресивна.
Ela cozinha antes de ficar violenta.

Мръщи се, че не е бил направен Вожд?
Revoltado por não ser Lorde?

Мръщи се, защото се чувства не на място, но се усмихва, защото не иска никой да разбере
Tá fazendo cara feia, pois tá se sentindo deslocada, mas sorrindo, porque não quer que ninguém saiba

Когато видях Кори да се мръщи отвън, се сетих, че си тук
Quando vi o Cory a lamentar- se lá fora, sabia que estavas aqui

Да и се мръщят, когато се опитваме да ги продадем.
E desaprovam quando tentamos revender.

Когато видях Кори да се мръщи отвън, се сетих, че си тук.
Quando vi o Cory se lamentando lá fora, sabia que você estava aqui.

Няма ли да се мръщят, когато се върнем при тях?
Não haverão caras surprêsas quando voltarmos para a festa?

Ти също - не се мръщи, усмихни се!
E você: não franza a testa, sorria!

Осфрид беше средният Черно котле, по-кротък от братята си и по-склонен да се мръщи, отколкото да се усмихва.
Osfryd era o Kettleblack do meio, mais calado do que os irmãos, mais inclinado a franzir a sobrancelha do que a sorrir.

Как седи, начина, по който се мръщи, дори и когато се усмихва.
Como ele ficava, como franzia toda vez que ele sorria.

Излиза в коридора да ми се мръщи всеки път, като се качвам.
Ela aparece na entrada para me olhar de lado sempre que vou nas escadas.

Помолихме по-възрастни и по-млади хора да погледнат лица в лабораторно проучване, някои от които се мръщят, а други се усмихват.
Pedimos a pessoas idosas e jovens em estudos laboratoriais, para verem caras, umas sérias, outras sorridentes.

Помолихме по- възрастни и по- млади хора да погледнат лица в лабораторно проучване, някои от които се мръщят, а други се усмихват.
Pedimos a pessoas idosas e jovens em estudos laboratoriais, para verem caras, umas sérias, outras sorridentes.

Талмудите се мръщят на секси, голи жени потящи се заедно.
O Talmud desaprova mulheres gostosas e nuas suando juntas.

Мръщя ли се?
Estou emocionada?

Тя мръщи ли се за това?
Estás a vê-la a amuar por causa disso?

Джони се мръщи, макар в действителност точно така да се бяха запознали
Johnny olha para ela com o cenho franzido, apesar de ter sido assim que eles se conheceram

Видя, че Октавиан се мръщи. - Не може да има изненади, когато около теб са се разположили двайсет хиляди души, Цезар.
Viu Otaviano franzir a testa. — Não há surpresas com 20 mil homens acampados em volta da cidade, César.