му oor Portugees

му

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

a

voornaamwoord vroulike

Аз исках да му кажа нещо, но не казах нищо.
Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

o

voornaamwoord manlike

След смъртта му неговите картини са изложени в музея.
Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.

Soortgelyke frases

той
a · ela · ele · isso · o

него
a · o

Тъмните му материи
Fronteiras do Universo

негов
o seu · seu

манджоу-го
manchukuo

Някои го предпочитат горещо
Some Like It Hot

на него
a · o

Го
Go

То
Ego · Id

voorbeelde

В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
Nas relações entre profissionais e consumidores, as partes não podem, em detrimento dos consumidores, excluir a aplicação do presente artigo, nem derrogar ou modificar os seus efeitos.

Системата е заключена, а жена му не знае паролата.
O sistema está bloqueado e a esposa não sabe a senha.

Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
A longa tradição vitícola da área geográfica, a sua especialização precoce e a densidade das vinhas que a caracterizam contribuíram há muito para a convergência das práticas.

А вие, мис Дентън, му давайте онези таблетки, по една на всеки час
Denton, dê-lhe um daqueles comprimidos de hora em hora

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.

След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

Джордж беше болен и отиде на доктор и му дадоха различни лекарства, докато не намериха ефективно.
Ele estava doente, mas foi ao médico e lhe deram vários remédios até acharem o certo.

Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.

Убих и магистъра, но не се разкайвам. — Гласът му се извиси. — Той постави под съмнение всичко, в което вярваме.
Também matei o mestre, mas dele não sinto falta. — Levantou a voz. — Ele desafiou tudo aquilo em que acreditávamos.

Не му говорете, не ме прекъсвайте и ми вярвайте напълно.
Nunca fale com aquilo, nunca interrompa, e acredite em mim completamente.

Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.
Se um GCE tiver um consumo superior a 100 GWh e os seus custos de eletricidade representarem mais de 20 % do valor acrescentado bruto, a sobretaxa EEG será limitada a 0,05 cent/kWh para o total do consumo de eletricidade do GCE.

Бях у тях миналата седмица и видях екипа на отбора му.
Estive em sua casa semana e vi a jaqueta do time.

Баща му се върна в Алжир, разочаровани от живота си тук.
Seu pai voltou para a Argélia desiludido com a vida daqui.

Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.
O Ramon matou o marido dela e o bebê doente, depois usou o corpo do bebê para passar cocaína, e depois a estuprou.

Сони му даде хапче..
E o Sonny deu-lhe um.

Едно от измененията има за цел да уреди закрилата на авторското право и сродните му права в т.нар. информационно общество посредством Директива 2001/29.
Uma dessas alterações teve como objetivo regular a proteção dos direitos de autor e conexos na chamada sociedade da informação, através da Diretiva 2001/29.

В Испания например родители бяха санкционирани наскоро за това, че са осакатили детето си преди мигрирането му в Европа.
Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.

(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.

Ихаб Рашид се опитва да претендира за моралното право като те обвързва с престъплението на баща ни, не му позволявай.
Ihab Rashid tenta ser moralmente superior, ligando-te ao crime do nosso pai. Não o deixes fazer isso.

Бледа, крехка, ефирна, тя постави ръка върху рамото му, докато той подреждаше картите си.
Pálida, frágil, etérea, ela pousou a mão no ombro de Corvo enquanto ele organizava as cartas.

Кажи му, че съм обиден.
Diz-lhe que fiquei ofendido.

И отиде в къщата му, за да го убиеш?
Então foi lá pra matá-lo.

Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
Essas atividades poderão incluir, embora não exclusivamente, a compra do produto objeto de reexame, ou a sua produção ao abrigo de acordos de subcontratação, ou a transformação ou comercialização do produto objeto de reexame.

92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).

Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Essas informações devem incluir todos os elementos disponíveis, em especial os dados necessários para identificar o ascensor ou o componente de segurança para ascensores não conformes, a respetiva origem, a natureza da alegada não conformidade e o risco conexo, a natureza e duração das medidas nacionais adotadas e os argumentos expostos pelo operador económico em causa.