обратно кадриране
telecine inverso
обратен oor Portugees
обратен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
oposto
За всяко действие, има равна по сила и обратно по посока противодействие.
Para cada ação, existe uma igual e oposta reação.
contra
Всичко за него е обратното на това, което трябва да бъде.
Tudo sobre ele vai de contra o que deveria ser de fato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Eu homem- magoEuroparl8 Europarl8
Изпитване за защита срещу обратна полярност
Nunca mais dispares aqui a tua armaeurlex eurlex
Изпращах фотона обратно
Muito doenteopensubtitles2 opensubtitles2
Обратно на очакванията през 2009 г. предлагането на млякото не се адаптира своевременно към пониженото търсене.
Após publicação pela Comissão Europeia, nos termos do Regulamento n.oEurLex-2 EurLex-2
Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N
Tenente, é você?oj4 oj4
Длъжни ли са Rights Commissioner и Labour Court по силата на разпоредба на общностното право (в частност на задължението за тълкуване на националното право в съответствие с текста и на целите на директива, така че да постигнат търсения от нея резултат) да тълкуват разпоредбите на вътрешното право, приети за транспониране на Директива 1999/70, в смисъл, че имат обратно действие към датата, на която Директивата е трябвало да бъде транспонирана, когато
Dá- me uma ajudaEurLex-2 EurLex-2
Минимална честота на полетите, брой места, маршрут и разписание по линията Førde — Oslo (и обратно)
Você perguntouEurLex-2 EurLex-2
Не искаш ли да се върнеш обратно в леглото?
Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissão adoptar a fim de eliminar este tipo de barreiras não pautais e garantir um acesso ao mercado chinês em condições justas?opensubtitles2 opensubtitles2
Ефикасността на лечението с абакавир при пациенти, лекувани преди това продължително с нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза, е ниска
Tive fetos extraídos de mimEMEA0.3 EMEA0.3
Обратно по местата си.
Minha colega de cela diria que foi presa porque foi pegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
е) След завършване на цялостното техническо обслужване трябва да се извърши обща проверка, за да се установи, че въздухоплавателното средство или компонентът са почистени от инструменти, оборудване и други външни части и материали, както и че всички отстранени панели за достъп са монтирани обратно по местата си.
Meu pai nunca foi proxímoEurLex-2 EurLex-2
Ела обратно тук!
O facilitador preside às reuniõesdo colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратно, всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неселскостопански вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство.
A escolha final dos beneficiários será feita pela Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto Representante, por intermédio do seu Representante Pessoal para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça, sob proposta da entidade responsável pela execução, nos termos do n.o # do artigo #.o da presente acção comumEurlex2019 Eurlex2019
Обратно, съгласно член 2, параграф 9 от посочения регламент полимерите са изключени от задължението за регистриране.
Quando éramos pequenos, lutou sozinha contra um bando de piratasEurLex-2 EurLex-2
а) отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура, или
Ficas aqui de olhos bem abertosEurlex2019 Eurlex2019
Банкноти, получени от дадена НЦБ от всяка друга НЦБ или вътрешно прехвърлени от собствените логистични резерви на дадена НЦБ в стратегическия резерв на Евросистемата, държан от същата НЦБ, или обратно
Gostaríamos de falar sobre seu ex- namorado, Travis GuthrieEurLex-2 EurLex-2
След това се обърнах обратно и се разведох по неправилни причини.
Ventoinhas eléctricasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК подчертава единствено необходимостта същественото намаление на разходите, което би трябвало да последва, да не е за сметка на качеството на предоставяната информация, защото в противен случай мярката би имала обратен ефект.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãoEurLex-2 EurLex-2
На сутринта си взели обратно сандъците и се върнали през границата.
Voltaremos mais tardeLiterature Literature
Не се връщам обратно без теб.
Você tem uma mãe, também?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за елементите по параграфи 3 и 5 от посочените членове ефективният падеж е първата дата за упражняване на кол опцията, придружена със стимул за обратно изкупуване, на или след 1 януари 2013 г. ;
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeEurLex-2 EurLex-2
Излишният йод се титрува обратно, като се използува тиосулфатният разтвор 0,0333 N.
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
5.3 Обратни операции за фино регулиране
Pode esquecer o trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, ако предприятието реши, че такова прилагане с обратна сила би било практически невъзможно или би довело до излишни разходи или усилия, то прилага изменението на ПКР-32 въз основа на параграфи 23 – 28, 50 – 53 и 54Е от МСС 8.
A verdade é que, sabes, às vezes...Tenho algum medoEuroParl2021 EuroParl2021
За това са необходими реципрочни икономически отношения, а именно сигурни условия за инвестиции на чуждестранен капитал в ЕС и, обратното, сигурни условия на инвестициите от ЕС в държавите-доставчици
Temos de esperar por uma chamadaoj4 oj4
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.