плейър oor Portugees

плейър

manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

leitor

naamwoord manlike

Когато СД плейъра се развали, трябваше да донесем всички плочи долу.
Quando o leitor de CDs avariou tivemos de trazer os discos para baixo.

player

naamwoord manlike

Но този албум и mp3 плейър ми помогнаха да се справя.
Mas, com um mp3 player e esse álbum me ajudaram a passar por isso.

jogador

naamwoord manlike

Това е C.D. Плейър.
É um C.D. Jogador.

Soortgelyke frases

плейър за компактдискове
CD player

voorbeelde

Ремонт и инсталационни услуги за електрическа и електронна апаратура, инструменти и оборудване, включително ремонт и инсталиране на високоговорители и високоговорителни устройства/системи, тунери, уреди за усилване на звуци, DVD дискове и компактдиск плейъри и записващи устройства, микрофони и смесители на звук, както и части и аксесоари за горепосочените стоки
Serviços de reparação e instalação no que respeita a aparelhos, instrumentos e equipamento eléctrico e electrónico, incluindo reparação e instalação de altifalantes e de unidades/sistemas de altifalantes, sintonizadores, amplificadores, leitores e gravadores de DVD e de discos compactos, microfones e misturadores de som assim como peças e acessórios para tais artigos

Слушалки за радиотелефон, Мобилни телефони, MP3 плейъри,Персонални компютри тип таблет, както и техните части и принадлежности, с изключение на стоки във връзка с асансьори, ескалатори и траволатори
Auscultadores de telefones celulares, Telemóveis, Reprodutores de MP3,Computador pessoal tablet, bem como respectivas peças e acessórios, excepto relacionados com elevadores, passadeiras rolantes e ascensores

Куфари, чанти, раници и предпазни шини и транспортно оборудване за излъчване, записване, предаване или възпроизвеждане на звук, или на данни за изображения, компютри, компютърни периферни устройства, нетбуци, таблети, персонални дигитални асистенти (лични цифрови помощници) електронна книга, MP3 музикални плейъри или дигитални и игрови конзоли
Maletas, sacos, bolsas e capas de proteção e de transporte para aparelhos de emissão, registo, transmissão ou reprodução de som, dados ou imagens, para computadores, dispositivos periféricos de computador, netbooks, tablets, assistentes pessoais digitais (PDA), livros eletrónicos, leitores de música MP3 ou digitais e consolas de jogos

Информационни технологии и аудиовизуално оборудване, включително компютри, компютри модел таблет, мобилни телефони, портативни медиа плейъри и техните периферни апарати, аксесоари и куфари
Equipamento de tecnologias da informação e audiovisual, incluindo computadores, computador "tablet", telemóveis, leitores multimédia portáteis e respetivos periféricos, acessórios e estojos

Кутии и чанти, проектирани или пригодени за съхранение и транспортиране на преносими цифрови електронни устройства, преносими компютри, ръчни цифрови електронни устройства, MP3 плейъри, MP4 плеъри, ръчни компютри, електронни органайзери, електронни бележници, магнитни носители на данни, компютърни машини за игри, микропроцесори, платки с памет и флаш памети, клавиатури, кабели, модеми, принтери, видеотелефони, персонални устройства за запис и възпроизвеждане на музика, видеоапарати, мобилни телефони, безжични телефони, фотографски апарати и фотографско оборудване, фотоапарати, дигитални камери, лични цифрови асистенти и друга потребителска електроника
Estojos e bolsas de transporte concebidos para armazenamento e transporte de dispositivos electrónicos digitais portáteis, computadores portáteis, dispositivos electrónicos digitais portáteis, leitores de MP3, leitores MP4, computadores portáteis, assistentes pessoais digitais, agendas electrónicas, blocos de notas electrónicos, suportes de dados magnéticos, máquinas de jogos de computador, microprocessadores, placas de memória e cartões ("sticks") de memória, teclados, cabos, modems, impressoras, videofones, dispositivos de gravação e reprodução de música pessoais, aparelhos de vídeo, telemóveis, telefones sem fios, aparelhos e equipamento fotográficos, câmaras, câmaras digitais, assistentes pessoais digitais e outros produtos de electrónica de consumo

Компютърен софтуер, а именно плейъри с възможност за сваляне за аудио-визуални медийни съдържания, софтуерни инструменти за редактиране на аудио-визуално съдържание, софтуер за видео търсене и анотации, софтуер за защита на съдържание, софтуер за проследяване и оптимизиране на реклами, софтуер за видео игри, интерактивни игрални програми, софтуерни платформи за предоставяне на програмни интерфейси за трети лица за достъп до съдържание на уебсайтове и данни за уеб разработване и разработване на приложения за уебсайтове
Software, nomeadamente leitores descarregáveis para conteúdos audiovisuais, ferramentas de software para edição de conteúdos audiovisuais, software para pesquisa e anotação de vídeos, software para protecção de conteúdos, software para localização e optimização de anúncios, software para jogos de vídeo, programas de jogos interactivos, plataformas de software para fornecimento de interfaces de programação para terceiros acederem a conteúdos e dados de sítios Web para desenvolvimento Web e desenvolvimento de aplicações em sítios Web

1290 Що се отнася до последиците от нарушението върху пазара, Комисията констатира, че „възприетата от Microsoft линия на поведение, състояща се в използване на лоста, осигурен от господстващото му положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, за отстраняване на конкуренцията, значително влияе върху пазарите на операционни системи за сървъри на работни групи и на мултимедийни плейъри, позволяващи стрийминг“ (съображение 1069 от обжалваното решение).
1290 No que diz respeito aos efeitos da infracção no mercado, a Comissão refere que «a linha de conduta adoptada pela Microsoft, que consiste em utilizar a alavanca que constitui a sua posição dominante no mercado dos sistemas operativos para PC clientes para eliminar a concorrência, tem efeitos significativos nos mercados dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho e dos leitores multimédia que permitem uma recepção contínua» (considerando 1069 da decisão impugnada).

Панели, които реагират на докосване, дистанционни управления, клавиатури, сървъри за цифрово съдържание, устройства за видео стрийминг, усилватели, конзоли за показване на екран, адаптери, превключватели и контролери, и мрежи, създадени за тях, за интегриране, обработка и контрол на един или повече аудиоплейъри и записващи устройства, и видео плейъри, и записващи устройства, видео монитори, телевизионни приемници, видеокамери, телефони, интернет връзки, алармени устройства и устройства за сигурност, обработка на врати и прозорци, апарати за отопляване, охлаждане и регулиране на въздуха и осветителни тела
Painéis tácteis, controladores remotos, miniteclados, servidores para conteúdos digitais, aparelhos de transmissão de canal de vídeo, amplificadores, consolas de visualização em ecrã, adaptadores, comutadores e controladores, bem como redes compostas dos mesmos, para integração, processamento (de sinais) e controlo de um ou mais leitores e gravadores de som, leitores e gravadores de vídeo, monitores de vídeo, televisores, câmaras de vídeo, telefones, ligações à Internet, aparelhos de alarme e segurança, tratamentos para portas e janelas, aparelhos de aquecimento, ventilação e climatização (HVAC) e aparelhos/instalações de iluminação

И DVD-плейър.
E um aparelho de DVD.

дали добавките, съдържащи хипервръзки към уебсайтове, които пряко предоставят на разположение закриляни с авторско право произведения без съгласието на притежателите на правата, са свободно достъпни и освен това могат да бъдат инсталирани на медийния плейър от самите потребители?
que as aplicações complementares que contêm hiperligações para sítios Internet em que foram tornadas diretamente acessíveis ao público obras protegidas pelo direito de autor, sem a autorização dos respetivos titulares de direito, estejam livremente acessíveis na Internet e possam ser instaladas no leitor multimédia pelo próprio utilizador?

8 От констатациите на запитващата юрисдикция следва също, че мултимедийният MP3 плейър може:
8 O órgão jurisdicional de reenvio também deu como provado que o leitor MP3/Media Player pode:

Електрически уреди и инструменти за записване, пренасяне, преработка и възпроизвеждане на звук и/или картини и/или данни, особено МP3-плейър, слушалки, преносим дисплей (хардуер), USB флаш памети, USB съвместими запаметяващи устройства за данни
Aparelhos e instrumentos eléctricos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som e/ou imagens e/ou dados, em especial leitores de MP3, auscultadores, mostradores portáteis (hardware), canetas USB, equipamentos de memória compatíveis com USB para dados

35 – Комисията обръща внимание на обстоятелството, че настоящото дело се отнася именно до „продажбата“ на мултимедийния плейър „filmspeler“, който според нея отговаря на понятието „физическо съоръжение“, използвано в съображение 27 от Директива 2001/29.
35 – A Comissão chama a atenção para o facto de o caso em apreço se referir precisamente à «venda» do leitor multimédia filmspeler, que, em sua opinião, corresponde ao conceito de «meio material» a que faz alusão o considerando 27 da Diretiva 2001/29.

Електронни мобилни устройства, А именно, Таблетен компютър, Компютърни бележници, Компютърни бележници, Преносими персонални компютри, Преносими компютри, Клетъчни телефони, Клетъчни телефони, Смартфони, MP3 четящи устройства, MP3 плеъри, Персонални цифрови помощници, Портативни медиа плейъри, Дигитални камери и Компактни видео камери
Dispositivos móveis electrónicos, Especificamente, Computadores em forma de tablet, Computadores portáteis [laptops], Computadores portáteis [laptops], Computadores pessoais portáteis, Computadores portáteis, Telefones móveis, Telefones móveis, Smartphones, Reprodutores de MP3, Assistentes pessoais digitais (PDAs), Leitores multimédia portáteis, Câmaras digitais e Câmaras de vídeo compactas

Изражението й се промени в минутата, в която видя този СД-плейр.
Seu comportamento mudou assim que viu o Toca CD.

Уреди и инсталации в областта развлекателна електроника, а именно приемници, Радио, Компактдиск плейъри, Касетофони, Магнитофони, Високоговорители и кутии, Грамофони, Телевизионни апарати, Видеомагнетофони, Видеоекрани, Разпределителни барабани
Aparelhos e sistemas no domínio da eletrónica de consumo, especificamente recetores, Rádios, Leitores de discos compactos [leitores de cd], Leitores de cassetes, Gravadores ou registadores de fita magnética, Altifalantes e caixas, Gira-discos, Aparelhos de televisão, Gravadores de imagem, Ecrãs de vídeo, Câmaras de vídeo

Ако е вярно, че съществува връзка между операционна система за персонален компютър като Windows и приложен софтуер като Windows Media Player, в смисъл че двата продукта се намират на един и същ компютър от гледна точка на потребителя и че мултимедиен плейър функционира само при наличие на операционна система, това все пак не предполага, че двата продукта са неделими в икономически и търговски план за целите на прилагане на правилата на конкуренция.
Embora seja verdade que existe uma ligação entre um sistema operativo para PC clientes como o Windows e um software de aplicação como o Windows Media Player, no sentido de que os dois produtos se encontram num mesmo computador do ponto de vista do utilizador e de que um leitor multimédia não funciona sem um sistema operativo, isso não implica, porém, que os dois produtos não sejam dissociáveis nos planos económico e comercial para efeitos da aplicação das regras de concorrência.

Чанти, пригодени за носене на MP3 плейъри
Sacos concebidos para transportar leitores de MP3

Софтуер за компютърни игри, който може да бъде свален, за портативни медийни плейъри
Software de jogos de computador descarregável para leitores multimédia portáteis

Услуги за внос и износ на апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или картини, фотографии, слушалки, високоговорители, усилватели, портативни мултимедийни плейъри, цифрови аудио видео и и интерактивна с мултимедийни функции, аудио в цифров формат
Serviços de importação e exportação de aparelhos para o registo, transmissão ou reprodução do som ou imagens, auscultadores, altifalantes, amplificadores, leitores multimédia portáteis, leitores de áudio digital e de vídeo com funções multimédia e interativa, leitores de áudio em formato digital

Доколкото страните в главното производство спорят дали продажбата на мултимедийния плейър на г‐н Wullems позволява да се достигне до „нова публика“ по смисъла на практиката на Съда, запитващата юрисдикция преценява, че нито решение Svensson и др.(15), нито определение BestWater International(16) предоставят достатъчно насоки за решаването на този спор.
F. Wullems está em causa chegar a um «público novo», na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça, o juiz de reenvio entende que nem o acórdão Svensson e o. (15) nem o despacho BestWater International (16) fornecem elementos suficientes para decidir a questão.

Тя нямало да може да се приложи по-специално от 1995 г. до 1998 г., когато мултимедийния плейър на RealNetworks, позволяващ стрийминг, бил внедрен в Windows.
Não foi aplicada, em particular, de 1995 a 1998, quando o leitor multimédia de recepção contínua da RealNetworks estava integrado no Windows.

Безжични аудио сървъри за много стаи, съставени от CD-R/RW управляващи устройства, харддискове, тунери и MP3 кодиращи устройства/плейъри, безжични аудио приемници, състоящи се от усилватели, компресирани музикални кодиращи устройства и плеъри
Servidores áudio sem fios "multiroom" (sistema capaz de transmitir sinais de áudio para mais de uma sala) constituídos por unidades de CD-R/RW, unidades de disco rígido, sintonizadores e codificadores/leitores MP3, receptores áudio sem fios constituídos por amplificadores, leitores de áudio comprimido e altifalantes

Тя добавя, че „[т]ова се отразява върху конкуренцията на пазарите на свързани продукти като софтуер за кодиране и мултимедийно управление (често на страна на сървърите), както и на пазара на клиентски операционни системи за персонален компютър, за които мултимедийните плейъри, съвместими с качествено съдържание, представляват важно приложение“ (същото съображение).
Acrescenta que «[i]sso tem repercussões sobre a concorrência nos mercados de produtos conexos, como o do software de codificação e de gestão multimédia (muitas vezes do lado dos servidores), bem como no mercado dos sistemas operativos para PC clientes, em que os leitores multimédia compatíveis com conteúdos de qualidade representam uma aplicação importante» (mesmo considerando).

Преносими компактдиск плейъри
Leitores de CD portáteis