подслон oor Portugees
подслон
bg
Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
porto
Всеки, който търси подслон може да го намери при мен.
Que todos que buscam um porto seguro o encontrem em mim.
refúgios
bg
Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където
Ще подслонят силите си там, докато нещата се успокоят.
Os refúgios são necessários, até que as coisas se acalmem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Търсят подслон под чадъра на града.
Ele foi pego pela mais improvável das criaturas imagináveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те трябваше да намерят сигурен подслон в някое поселище в най-южния край на долината.
Olho pro lado e a Romi faz aquelas carasLiterature Literature
Възможно най–бързо се осигуряват храна, вода, подслон, медицински грижи и емоционална и духовна помощ
Poderemos falar sobre a questão.jw2019 jw2019
Мрачни времена настъпват, когато човек трябва да използва насилие, за да получи храна и подслон.
Que queres para jantar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук винаги ще имаш подслон.
Não me diga que perderei o Club de Jack CornerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен ще е голяма чест да се подслоните в дома ни.
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подслонът трябваше да се заслужи, храната да се закупи.
Era genial.Vendíamos para as peruas ricas suas próprias banhasLiterature Literature
В далечината сякаш гората бе обвила имението, давайки му подслон и защита.
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamLiterature Literature
— заплати и възнаграждения в натура (напр. квартира, храна, подслон, продукция на стопанството и др.),
Seu ombro está doendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В други примери отговорните органи разглеждат неправителствени организации като субекти на закрила по отношение на жени, изложени на риск от осакатяване на женските гениталии или „убийства на честта“, независимо от факта, че такива организации могат да предоставят единствено временна сигурност или дори само подслон на жертвите на преследвания.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Julho de #, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado, relativa à adopção da moeda única por Chipre em # de Janeiro de #, a derrogação concedida a Chipre referida no artigo #.o do Acto de Adesão de # é revogada com efeitos a partir de # de Janeiro deEurLex-2 EurLex-2
— Тази вечер дойде при мен — казва Касъл — и помоли да го подслоня в базата на Пункт Омега.
Agora tenho que lhes fazer desaparecerLiterature Literature
Всички бенефициери са получили пакети с храна и санитарни материали, на 34 % е била предоставена помощ за постъпване в училище, 18 % са получили дърва за огрев, на 18 % са били предоставени подслон или помощ за жилищно настаняване, за 11 % са били осигурени транспортни услуги при пристигане, а 17 % — професионално обучение или подкрепа за започване на собствен бизнес.
É, eu percebi issoEurLex-2 EurLex-2
Не само че нямаше никакво движение, но и дъждът се лееше като из ведро и наоколо нямаше подслон.
É muito disciplinadoLiterature Literature
Предоставял е подслон на Усама бин Ладен (QI.B.8.01) и неговата мрежа Ал Кайда (QE.A.4.01) в годините преди атаките в Съединените американски щати от 11 септември 2001 г.
Sim, tenho certezaEurLex-2 EurLex-2
Той ни моли за подслон.
Não estou tão pra baixo assim hoje, Dr.SquiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неметални подслони, помещения, стобори и къщички, включително, но не само кокошарници, обори и колиби
Não estava lá, não pode sabertmClass tmClass
Момичетата са благодарни за подслона, инспекторе.
Por fogo em Marselha, reunir um exércitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предоставял е подслон на Осама бин Ладен (починал) и неговата мрежа Ал Кайда в годините преди атаките в Съединените американски щати от 11 септември 2001 г.
Diga qual é sua emergênciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Даваме подслон на всеки.
Devem balançar as panochas por todo o lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да намерят подслон за тях в’студа.
Fizemos os preparativos tão bem como foi possívelLDS LDS
б) двадесет и четири точки, ако в къмпинга се предлагат допълнително и други съоръжения за настаняване, подходящи за предоставяне на подслон на пребиваващи лица.
Um cobertorEurLex-2 EurLex-2
Скрийте се в подслона за два дни и ще видите как баща ви ще забрави за брака веднага.
Lavou o seu rashii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е добра жена, която ни осигури подслон.
Finalmente, o acórdão ALTMARK salientou claramente a necessidade de modernizar a legislação comunitária relativa aos transportes públicos de passageirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ресторантьорство, Временно настаняване, Обслужване на бар, Кетъринг (приготвяне и доставка на храни и напитки), Услуги на хотели и мотели, Резервации за временен подслон, Хранене на гости в кафенета и ресторанти, Съвети за енологията и дегустацията, услуги на изби за вина, Услуги на енотеки
Obrigada, SaltmClass tmClass
наемане, транспорт, прехвърляне, подслон, последващ прием на дадено лице, включително предаване или трансфер на упражнявания на него контрол:
Por que isso está acontecendo?EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.