сведение oor Portugees
сведение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
informação
За сведение на съдебните заседатели, за кого работеше от тази страна на реката?
Para informação do júri, estavas a trabalhar para quem, deste lado do rio?
indicação
Това сведение се отнася до търговския референтен номер, определен от съответното лице за въпросната пратка.
Esta indicação diz respeito ao número da referência comercial atribuída pela pessoa interessada à remessa em causa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съобщението за изпращане CIM трябва да има ясна отправка към трансферното сведение TR в клетката за данни за придружаващи документи.
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocêEurLex-2 EurLex-2
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, както и за сведение на правителствата и на парламентите на държавите членки и на Република Хърватия.
E eu não sou o seuEurLex-2 EurLex-2
Сведение 4: Тонове/година лаврак
Não consegui contactá- la, mas vou tentar outra vezEurLex-2 EurLex-2
Това се отбелязва в едно сведение от Ирландия относно положението в света.
O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposiçäo indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citarjw2019 jw2019
Общият брой на центровете за задържане (за граждани на трети държави, очакващи да бъдат изведени от страната) в Съюза според сведенията, получени до края на юни 2012 г., е бил 179, а общият капацитет е възлизал на 17 519 места.
Uma realidade virtual usada para ensinar estratégias em situação de guerraEurLex-2 EurLex-2
Сведенията за необясними инциденти се сипят с притеснителна честота.
Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosseLiterature Literature
като има предвид, че в своята резолюция от 6 юли 2016 г. относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие, Парламентът прие за сведение значителната липса на реципрочност между САЩ и ЕС в рамките на споразумението за FATCA;
Agora sei que tenho razãoEuroParl2021 EuroParl2021
Не мога да помогна, имам сведение, че...
Olhe o que temos aqui, tenente, uma moca tão bonitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таксите, приложими по отношение на индивидуална лицензия, са пропорционални на обема на необходимата работа и се публикуват по подходящ и достатъчно подробен начин, така че сведенията да бъдат леснодостъпни.
Levem-no daquiEuroParl2021 EuroParl2021
Изказа се Monica Frassoni относно графика на гласуванията във връзка с избора на председател и членове на Европейската комисия (Председателят приема нейното изказване за сведение
Como vê, foi horríveloj4 oj4
Запознат ли е Съветът със сведенията, че в някои случаи местните власти са участвали в това насилие и че често те действат като пасивни наблюдатели?
Nada bem.Não sei se tem os pulmões carbonizadosnot-set not-set
според сведенията, представени от държавата членка бенефициер за финансовия принос от други съюзни или национални инструменти, поисканите от Модернизационния фонд суми да не са предназначени за покриване на същите разходи по инвестицията като разходите, финансирани от друг съюзен или национален инструмент.
Acredite, darei um jeito de ir me juntar a vocêEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед по-специално на неговото съдържание, сведението на Solvay, че последното потвърждава участието си в разглежданата среща, не може да представлява допълнително доказателство за участието на жалбоподателя в нарушението.
Deve estar lá em cimaEurLex-2 EurLex-2
В сведение на Холандското бюро за социално и културно планиране се казва: „През последните десетилетия в страната ни се наблюдава значителна секуларизация.
O CESE apoia energicamente esta propostajw2019 jw2019
Увереността ти мирише по-фалшиво от личната карта на гаджето ти, която, за твое сведение, видях залепена на бара в 7-11.
Comandante Klingon, uma pessoa quer falar- lheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изказаха се: Mario Borghezio относно изказването, което определя като обидно, направено по време на заседанието предишната вечер по адрес на избрания президент на САЩ (председателят приема за сведение това) и Ulrike Trebesius относно недопустимостта на изменението, внесено от нейната група, към графика на Парламента (председателян обяснява причините за това).
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulhereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Сведенията за начина на действие могат да представляват много полезен инструмент за определяне на потенциалните рискове.
Não vai ter um circo!EurLex-2 EurLex-2
Сведение #: Тонове/година миди
No caso dos auxílios à redução dos custos externos, os custos elegíveis são a parte dos custos externos que o transporte ferroviário permite evitar relativamente aos modos de transporte concorrentesoj4 oj4
Решението на Комисията за окончателното класифициране на даден случай като измама зависи от сведенията (незадължителни), предоставени от държавите-членки.
Não apresente um bem ou serviço como uma imitação ou reprodução de um bem ou serviço cuja marca ou designação comercial seja protegidaEurLex-2 EurLex-2
Представям като доказателство сведенията на психотерапевта д-р Елинор Фридман.
Hoje, nada a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„локално редовно сведение“ (local routine report) означава метеорологично сведение, издавано през определени интервали от време, предназначено за разпространение само на летището, от което произхождат наблюденията;
Bem me esforceiEurLex-2 EurLex-2
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на други институции на ЕО и на контролните институции на държавите-членки.
Quer que faça a oferta habitual, chefe?not-set not-set
Капитаните на риболовните кораби на Общността, на които е разрешено да извършват риболовни дейности в зони, наричани по-долу „зони на риболовно усилие“, определени в Регламент (ЕО) No 685/95 на Съвета ( 3 ) ►M3 и в член 1 от Регламент (ЕО) No 779/97 на Съвета ( 4 ) ◄ , вписват сведенията, упоменати в член 19д от Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета ( 5 ) в своите бордови риболовни дневници съобразно образеца, представен в приложение I.
Acabar com ele!EurLex-2 EurLex-2
ще продължи отблизо да наблюдава ефектите от създаването на изпълнителни агенции и текущото разширяване на техните задачи върху онези основни генерални дирекции, които са отговаряли за изпълнението на съответните програми, преди да бъдат поети от изпълнителните агенции; приема за сведение факта, че числеността на личния състав на изпълнителните агенции ще надхвърли числото 1300 през 2009 г. и очаква в замяна Комисията да се придържа към своите прогнози по отношение броя на освободените длъжности в съответните генерални дирекции през 2009 г. ;
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?not-set not-set
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът с описанието на продуктите е само за сведение, доколкото в рамките на това приложение преференциалната схема се определя от обхвата на кодовете по КН
Agentes do FBI, sob meu comando, estão a subir lá, agora mesmo, com equipamentos especiais para gásoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.