тис oor Portugees

тис

/tis/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

teixo

naamwoord manlike

Знаете ли, че Друидите са били първите решили, че тиса е свещено дърво.
Sabia que os Druídas que acharam... primeiro que teixos eram sagrados.

Soortgelyke frases

Обикновен тис
Teixo

обикновен тис
Teixo

voorbeelde

MERCUTIO Не, не тис толкова дълбока, колкото и добре, нито толкова широка, като вратата на църквата; но " TIS достатъчно, " кепър служат: попитайте за мен утре, и ще ме намери гроба човек.
Mercutio Não, ́tis não tão profunda como um poço, nem tão largo como uma porta da igreja; mas ́tis o suficiente,'sarja servir: pedem- me para amanhã, e você deve me achar um homem grave.

Европейският парламент призова TALD и TAED да бъдат включени в консултативната група. ЕИСК енергично подкрепя този призив на Европейския парламент и призовава ТИС да преразгледа правилата за организацията на своята дейност, които бяха приети от съпредседателите на ТИС в Берлин на # юни # г
O CESE apoia vivamente este pedido do Parlamento Europeu e convida o CET a proceder à revisão das suas regras de funcionamento adoptadas pelos seus co-presidentes em Berlim, em # de Junho de

Жулиета " Тис почти сутрин, аз бих ти отиде:
JULIET ́Tis quase de manhã, eu teria te ido:

Бих изтъкнала ролята на ТИС в насърчаването и гарантирането на координирана реакция на световната финансова криза, както и важността на трансатлантическите отношения за постигането на международно споразумение на срещата COP 15 в Копенхаген, включваща подходящ финансов пакет в помощ на развиващите се страни за борба с изменението на климата по отношение както на мерките за намаляване на изменението, така и на мерките за адаптиране към него.
Destaco o papel do CET na promoção e garantia de uma resposta coordenada à crise financeira mundial e a importância das relações transatlânticas para se alcançar um acordo internacional na COP 15, em Copenhaga, que inclua um pacote financeiro adequado para ajudar os países em desenvolvimento no combate às alterações climáticas, quer nas medidas de mitigação quer nas medidas de adaptação.

Счита, че е от съществено значение да се гарантира, че за участие в работата на Трансатлантическия законодателен диалог и на ТИС са привлечени най-подходящите членове на Конгреса и на Европейския парламент с цел гарантиране, че законодателство няма непредвидени последици за трансатлантическата търговия и инвестициите; изразява надежда, че новото споразумение би могло да превърне настоящия ТЗД в трансатлантическа междупарламентарна асамблея, съгласно препоръките, отправени от Парламента в горепосочената му резолюция от # март # г
Considera essencial garantir que os membros mais competentes do Congresso e do Parlamento Europeu sejam implicados no Diálogo entre Legisladores e no processo do CET, a fim de que a legislação não tenha efeitos indesejáveis no comércio e no investimento transatlânticos; espera que o novo acordo possa transformar o actual DTL numa assembleia interparlamentar transatlântica, em conformidade com as recomendações do Parlamento Europeu na sua Resolução de # de Março de #, acima citada

Следващата среща на ТИС ще се проведе на 17 декември във Вашингтон.
A próxima reunião do CET terá lugar em 17 de Dezembro, em Washington.

На база на факта, че още от 1850 г. качетата със свинска мас са включени в регистрите на селяните от района между река Дунав и река Тиса, може да се допусне, че традицията да се топи сланина и да се използва свинска мас в ежедневното хранене на селяните и в обичайната преработка на свинско месо започва да се разпространява от средата на XIX век.
É provável que o surgimento do hábito de fritar toucinho e consumir banha na tradição popular camponesa de preparação do porco ascenda a meados do século XIX, pois a malga de banha figura, desde 1850, nos registos agrícolas da zona situada entre o Danúbio e o Tisza.

Следва да се отдели специално внимание на преговорите на втория етап поради тяхната важност, като те бъдат включени в дневния ред на ТИС.
Dada a sua importância, deverá dar-se maior atenção à segunda fase das negociações, o que passará por incluí-la na agenda do Conselho Económico Transatlântico.

Благодарение на близостта си до река Тиса, т. е. на относително високата влажност на въздуха, дължаща се на постоянните водни изпарения на реката, се образува характерна домашна плесен, която определя в най-висока степен естествените качества на продукта, наречен Szegedi szalámi или Szegedi téliszalámi
Graças à proximidade do Tisza, ou seja, ao teor de humidade relativa mais elevado resultante da evaporação contínua da água do rio, desenvolveu-se um bolor doméstico característico, que determina essencialmente as qualidades naturais do produto denominado Szegedi szalámi ou Szegedi téliszalámi

Относно: Незаконна експлоатация на каменоломна във Ватос тис Виану в префектура Хераклион
Assunto: Funcionamento de uma pedreira ilegal em Vachos, Viannos, Distrito de Iraklion

Сто хиляди кубични метра вода с много високо съдържание на цианид и други тежки метали изтекоха от златна мина в река Тиса и от там в река Дунав, засягайки Унгария и Сърбия, както и Румъния, убивайки десетки хиляди риби и отравяйки питейната вода.
Cem mil metros cúbicos de água com elevadíssimas concentrações de cianeto e de outros metais pesados procedentes de uma mina de ouro foram libertados para o rio Tisza e, deste, para o Danúbio, afectando a Hungria e a Sérvia, bem como a Roménia, matando dezenas de milhares de peixes e contaminando a água potável.

подчертава, че е важно ТИС да се използва и като рамка за макроикономическо сътрудничество между двамата партньори, и насърчава компетентните парични институции за засилят своето съгласуване;
Salienta a importância de também utilizar o CET como quadro para a cooperação macroeconómica entre ambos os parceiros e do reforço da coordenação entre as instituições monetárias competentes;

Аптекарят третирал Тиса много лошо.
O Boticário queria muito o teixo.

Все пак счита, че в този контекст въздействието на действията на правителствата върху търговските дейности, по въпроси като стандартите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, биометрични спецификации, авиационна безопасност, документи за пътуване и обмен на данни информация относно пътниците следва да не бъдат пренебрегвани от ТИС
Entende, porém, que o CET não deve descurar o impacto nas actividades comerciais das iniciativas tomadas pelos governos em domínios como as regras relativas à protecção da vida privada e dos dados pessoais, às especificações biométricas, à segurança da aviação, aos documentos de viagem e ao intercâmbio de dados sobre passageiros

Предстояща среща на високо равнище ЕС-САЩ и ТИС
Próxima Cimeira UE-EUA e o CET

Влез вътре Тиса, ще се намокриш.
Suba, Tisa, ou você vai se encharcar.

Кой знае колко пъти щеше да спечели белгиецът Филип Тис (победител през 1913, 1914, 1920 г.), ако Първата световна война, от която няколко бивши шампиони не се завърнали, не беше прекъснала състезанието?
Mas quem sabe quantas vezes o belga Philippe Thys (campeão em 1913, 1914, 1920) teria vencido se a Primeira Guerra Mundial — da qual muitos ex-campeões não saíram vivos — não tivesse interrompido as provas.

– Благодаря, кръстнице, просто не знам как да тисе отблагодаря.
— Obrigado, comadre, nem sei como lhe agradecer.

Къде е Тиса?
Onde está Tisa?

Подчертава ролята на ТИС за насърчаване и осигуряване на регулаторен отговор на кризата, координиран между ЕС и САЩ, по-конкретно по отношение на алтернативните инструменти за финансиране, инфраструктурата на финансовите пазари (особено по отношение на пазарите по договаряне на деривати от типа OTC (Over-The-Counter)), капиталовите изисквания, данъчните убежища и разрешаване на трансгранични спорове за несъстоятелност; призовава ТИС да разгледа координацията и най-добрите практики относно политиката на възнаграждения във финансовите институции, като гарантира, че възнагражденията се основават на дългосрочните резултати, намалявайки по този начин излагането на риск;
Salienta o papel do CET na promoção e garantia de uma resposta regulamentar coordenada UE-EUA às crises, em particular no tocante aos fundos de investimento alternativos, à estrutura do mercado financeiro (em especial no que respeita ao mercado de balcão (OTC) de derivados financeiros), aos requisitos de capital, aos paraísos fiscais e à resolução da insolvência transfronteiriça; apela ao CET para que examine a coordenação e as melhores práticas quanto à política de remuneração das instituições financeiras, assegurando que a remuneração se baseie em resultados a longo prazo e reduzindo assim a exposição ao risco;

ТИС ще трябва да гарантира, че ще увеличим в максимална степен ефективността на тези усилия, като същевременно подобрим екологичните показатели;
Caberá ao CET zelar por que maximizemos a sua eficácia e melhoremos em simultâneo o desempenho ambiental.

подчертава необходимостта от засилено регулаторно и научно сътрудничество между ЕС и САЩ в областта на биогоривата и биомасата, като се оказва съвместна подкрепа за алтернативни и устойчиви източници на горива за транспортния сектор; насърчава ТИС да продължи дейността си за определяне съвместно с Бразилия на общи стандарти за биогоривата, които гарантират максимум екологична устойчивост и са съобразени с въпроси, свързани с глобалната сигурност по отношение на осигуряването с храни;
Sublinha a necessidade de reforço da cooperação reguladora e científica entre a UE e os EUA sobre biocombustíveis e biomassa, promovendo fontes de combustível alternativas e sustentáveis para o sector do transporte numa base conjunta; encoraja o TEC a prosseguir o seu trabalho de identificação de normas comuns com o Brasil no domínio dos biocombustíveis, que garantam uma sustentabilidade ambiental máxima e alimentem preocupações globais relativas à segurança alimentar;

благодарение на обсъжданията в рамките на ТИС, ЕС и САЩ възприеха координирани подходи към суверенните фондове;
Discussões no âmbito do CET permitiram que a UE e os EUA adoptassem estratégias coordenadas para a questão dos fundos soberanos.

Подновяването на ТИС представлява опит за развитие на това стратегическо партньорство.
O relançamento do CET é uma tentativa de desenvolver esta relação estratégica.

Според устните етнографски сведения от края на XIX и началото на XX век пръжките се използват за направата на сапун в селските домакинства в района на Централна Тиса, а консумацията им се развива постепенно.
Segundo os dados etnográficos transmitidos oralmente na passagem do século XIX para o XX, os torresmos eram utilizados nas casas dos camponeses da região central do Tisza para o fabrico de sabão, tendo começado progressivamente a ser consumidos.