купувам oor Suid-Sotho

купувам

/koˈpuvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

reka

Този човек купува къщата и с малко работа заличава повърхностните повреди, като подобрява външния ѝ вид.
O reka ntlo eo, oa e lokisa ’me o ntlafatsa chebahalo ea eona.

voorbeelde

Фърн, на 91, от Бразилия казва: „От време на време си купувам нови дрехи, за да повдигна духа си.“
Fern oa Brazil ea lilemo li 91 o re: “Ke reka liaparo tse ncha hang ka mor’a nako e itseng e le hore ke hlasimolohe.”

Тогава Вооз казва на старейшините и на всичките хора: „Днес сте свидетели, че купувам от ръката на Ноемин всичко, що беше Елимелехово, и всичко, що беше Хелеоново и Маалоново.
Joale Boaze o re ho banna ba baholo le batho bohle: “Kajeno le lipaki tsa hore ke reka sohle seo e neng e le sa Elimeleke le sohle seo e neng e le sa Kilione le Mahalone letsohong la Naomi.

Но той обяснява: „Тъй като моята заплата никога не беше достатъчна за поддържането на навика ми да взимам наркотици, започнах да работя като пласьор на наркотици, за да не трябва да купувам наркотици.“
Leha ho le joalo, oa hlalosa: “Kaha le ka mohla moputso oa ka o ne o sa lekane ho tšehetsa tloaelo ea ka ea lithethefatsi, ke ile ka qala ho sebetsa ke le morekisi oa lithethefatsi e le hore ke se ke ka tlameha ho reka lithethefatsi.”

На гръцки фразата ‘да изкупуваме благоприятното време’ означава да купуваме за сметка на нещо друго.
Ka Segerike, poleloana ho “ithekela nako e loketseng” e bolela ho reka ntho e itseng hobane u lahleheloa ke e ’ngoe.

Далидио казва: „Парите, които преди харчех за алкохол, сега ги използвам, за да помагам на другите или да си купувам неща, от които се нуждая.“
Dalídio o ile a re, “Chelete eo ke neng ke reka joala ka eona, joale ke se ke e sebelisa ho thusa ba hlokang kapa ho ithekela lintho tseo ke li hlokang.”

+ И кога ще свърши съботата*,+ за да предлагаме зърно за продан, за да намалим ефата,+ да уголемим сикъла и да лъжем с неточни везни,+ 6 за да купуваме нищите за сребро и бедния за чифт сандали и да продаваме отпадъците от зърното?’
+ Le sabatha,+ ’me re nehelane ka lijo-thollo bakeng sa thekiso; e le ho etsa hore efa e be nyenyane+ le ho etsa hore shekele e be khōlō le ho khopamisa sekala sa thetso;+ 6 e le hore ho ka rekoa batho ba tlaase ka silevera le mofutsana ka theko ea para ea meqathatso, le hore re ka rekisa litlhoka tsa lijo-thollo?’

Ерик, който живее във Филипините, признава: „Когато използвам кредитната си карта, купувам повече, отколкото когато използвам пари в брой.
Eric ea lulang Philippines, o re: “Ha ke sebelisa karete ea ho reka ka mokitlane, hangata ke reka haholo ho feta ha ke tšoere chelete.

9 Тогава Вооз се обърна към старейшините и към всички останали: „Вие сте свидетели,+ че днес купувам от ръката на Ноемин всичко, което принадлежеше на Елимелех, и всичко, което принадлежеше на Хелеон и Маалон.
+ 9 Joale Boaze a re ho banna ba baholo le batho bohle: “Kajeno le lipaki+ tsa hore ke reka sohle seo e neng e le sa Elimeleke le sohle seo e neng e le sa Kilione le Mahalone letsohong la Naomi.

И все пак нашата духовност бива укрепена, ако се научим да не задоволяваме всяка прищявка, или да купуваме нещо, само защото можем да си го позволим.
Empa ho tla matlafatsa bomoea ba rōna ho ithuta ho se khotsofatse takatso e ’ngoe le e ’ngoe kapa ho reka ntho e itseng hobane feela re na le chelete ea ho e reka.

(Матей 6:26–30) Както казал Исус, животът и тялото ни са много по–важни от храната, която купуваме, за да поддържаме живота си, и от дрехите, с които обличаме тялото си.
(Matheu 6:26-30) Joalokaha Jesu a boletse, bophelo ba rōna (meea ea rōna) le ’mele ea rōna e bohlokoa haholo ho feta lijo tseo re li rekang bakeng sa ho iphelisa le liaparo tseo re li rekang bakeng sa ho koahela ’mele ea rōna.

Ако забележа нещо неподходящо, не купувам книгата.“ (Мари)
Haeba ke bona ntho leha e le efe e sa lokelang, ha ke e reke.”—Marie.

Взехме решението никога да не започваме големи бизнес отношения или да купуваме жилище, така че в бъдеще да не бъдем обвързани с такива неща.“
Re ile ra etsa qeto ea hore re se ke ra ba le khoebo e khōlō kapa ra reka ntlo, e le hore nakong e tlang lintho tse joalo li se ke tsa re sitisa.”

Затова необузданият стремеж към материални притежания и пари кара много хора да се питат: ‘Ние изглежда се радваме на всяко ново нещо, което си купуваме; но защо в крайна сметка тези удоволствия не ни носят по–голямо удовлетворение?’
Kahoo, telekiso ea maruo le chelete li etsa hore batho ba bangata ba ipotse, ‘Ho bonahala re thabela ntho ka ’ngoe ea tse ncha tseo re li rekang; leha ho le joalo, ke hobane’ng ha qetellong lintho tsee li sa re ekelletse khotsofalo?’

Той казва: „Трябваше да се науча да не купувам всичко, което поискам.
O re: “Ke ile ka ithuta ho se reke ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e batlang.

Чистотата е много важна, когато става дума за храната ни — независимо дали я купуваме в магазин, дали я ядем в ресторант, или сме на вечеря в дома на някой приятел.
Tabeng ea lijo tsa rōna, bohloeki ke ba bohlokoa—ebang re li reka ’marakeng, re li ja reschorenteng, kapa lelapeng la motsoalle.

Жоелма от Бразилия казва: „Спестявам, като купувам плодове и зеленчуци от пазара малко преди края на работното време.“
Joelma, ea lulang Brazil, o re: “Ke hlokometse hore ha ke reka litholoana le meroho pele ’maraka o koala ke boloka chelete.”

Ако някой се опитва да ти продаде нещо, което не желаеш, можеш да кажеш учтиво: „Съжалявам, не купувам неща по телефона от хора, които не познавам.“
Haeba motho e mong a u letsetsa ’me a u rekisetsa ntho eo u sa e batleng, ka tlhompho u ka re, “Ke kōpa tšoarelo, ha ke etse khoebo le batho bao ke sa ba tsebeng ka mohala.”

Може също да са изкушения, които да ни направят материалисти, като ни подтикват да купуваме много неща и дори да се съревноваваме с тези, които парадират с притежанията си.
“Metsu” ena e ka boetse ea e-ba meleko ea ho rata lintho tse bonahalang, e etsang hore re tšoarehe haholo ka ho reka lintho tse ngata le e re susumelletsang hore re hlōlisane le ba oetseng mokhoeng oa bophelo oa mponeng.

Защо купуваме толкова?
Ke Hobane’ng ha re Reka Hakaale?

Когато купуваме дрехи или платове, искаме цветовете им да са устойчиви.
Ha re reka liaparo kapa masela re batla tse sa tsoeng ’mala.

10 Купувам за себе си и моавката Рут, жената на Маалон, за да ми бъде жена и да възстановя името на умрелия+ над наследството му, та да не се заличи неговото име измежду братята му и от града му*.
10 Ke ithekela le Ruthe mosali oa Momoabe, mosali oa Mahalone, hore e be mosali oa ka ho tsosa lebitso la monna ea shoeleng+ lefeng la hae le hore lebitso la monna ea shoeleng le se ke la felisoa har’a barab’abo le hekeng ea sebaka sa habo.

Например, ако искаме да противодействаме на склонността към неконтролирано харчене на пари, може да решим да не купуваме на кредит или когато пазаруваме, да вземаме само определена сума пари.
Ka mohlala, haeba re lakatsa ho hlōla tloaelo ea ho reka feela re sa lekanyetse, re ka ’na ra ikemisetsa hore re se ke ra reka ka sekoloto, kapa ha re e-ea mabenkeleng, re nke feela chelete e lekaneng seo re se hlokang.

Следващия път, когато си купувам дреха, ще взема предвид следните неща: .....
Nakong e tlang ha ke reka liaparo, ke tla nahana ka lintlha tse latelang: .....

Виждам, че това е от полза, защото децата не ни молят да им купуваме ненужни вещи.“
Liphello tsa sena li molemo haholo kaha bana ba rōna ha ba kōpe lintho tseo ha e le hantle eseng tsa bohlokoa hakaalo.”