крал oor Suid-Sotho

крал

[kraɫ] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

morena

naamwoord

Защо обръщането на този езически крал имало голямо значение?
Ke hobane’ng ha ho sokoloha ha morena eo oa mohetene e bile habohlokoa hakaale?

voorbeelde

Елизабет Тюдор се ражда през 1533 г. за голямо разочарование на баща си, крал Хенри VIII който отчаяно иска наследник от мъжки пол.
Elizabetha Tudor o hlahile ka 1533—’me ntate oa hae Henry VIII o ile a sareloa haholo kaha o ne a batla ngoana oa moshanyana ea tla mo hlahlama boreneng.

(Йов 31:1) Затова проявявай своята зрялост, като се стараеш да бъдеш образцов в цялото си поведение, като избягваш дори „появата на зло“. — 1 Солунци 5:22, King James Version [„Превод на крал Яков“].
(Jobo 31:1) Kahoo, bontša ho hōla tsebong ka ho batla ho ba mohlala boitšoarong bohle ba hao, u qobe le “ho bonahalang e le bokhopo.”—1 Bathesalonika 5:22, King James Version.

Дали пръчките, с които поданиците на крал Хенри измервали разстоянията в ярдове, били точни?
Lirulara tse bolelele ba jarete tsa bafo ba Morena Henry li ne li nepahetse hakae?

Според едно предание кралят копнеел за един вид храна, която кралицата била забранила в царския дворец. Това била пицата.
Pale e ’ngoe e bolela hore o ne a batla ho ja sejo seo mofumahali a neng a se thibetse ntlong ea borena—e leng phitsa.

В началото на XVII век Карл IX, кралят на Швеция, заповядал Божието име, изписвано като „Ihehova“, „Iehova“ или „Iehovah“, да бъде изсичано върху всички монети [3].
Hoo e ka bang ka 1600, Morena Charles IX oa Sweden o ile a ngola lebitso la Molimo cheleteng ea tšepe ka mekhoa e sa tšoaneng e akhang Ihehova, Iehova le Iehovah [3].

През 1817 г. крал Помаре ІІ помолил лично да отпечата заглавната страница на Евангелието от Лука.
Ka 1817, Morena Pomare II o ile a kōpa hore na a ka hatisa ka boeena leqephe la pele la Kosepele ea Luka.

King James Version [„Превод на крал Яков“] казва същото.
King James Version e baleha ka tsela e tšoanang.

Почти година след бягството на Льофевр крал Франсоа I го назначил за възпитател на четиригодишния си син Шарл.
Selemo hamorao, Morena Francis oa pele o ile a khetha Lefèvre hore e be tichere ea mora oa hae ea lilemo li ’nè.

За някои хора това може да изглежда подобно на един разказ за френския крал Луи IX.
Ho ba bang, sena se ka ’na sa bonahala se tšoana hantle le pale ea Morena Louis IX oa Fora.

Това допринесло за избухването на Френската революция, по време на която през 1793 г. крал Луи XVI бил екзекутиран.
Maemo ana a ile a tsosa Phetohelo ea Puso ea Fora, eo ka lebaka la eona Morena Louis XVI a ileng a pongoa molala ka 1793.

Един крал ни приветства в Свазиленд
Re Amoheloa ke Morena oa Swaziland

По–късно самият Томас Мор бил обезглавен, понеже загубил благоволението на краля.
Hamorao Thomas More, le eena o ile a pongoa hlooho ka mor’a hore morena a qale ho mo hloea.

Който е крал, да не краде вече, а по–добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.’
Ea utsoang a a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a a etse mosebetsi o thata, a etsa ka matsoho seo e leng mosebetsi o molemo, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”

Дворецът Хемптън Корт също е бил дом на английските крале и кралици, а по–нагоре по течението на реката се намира Уиндзорският дворец, който продължава да е кралска резиденция.
Ka ho tšoanang, Hampton Court e ’nile ea e-ba lehae la marena le mafumahali a Engelane, ha Windsor Castle, e haufi le mohloli oa nōka, le kajeno e sa ntse e le bolulo ba lelapa la borena.

● „Който е крал, да не краде вече, а по–добре да се труди, като върши с ръцете си нещо полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.“ (Ефесяни 4:28)
● “Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a sebetse ka thata, a etse mosebetsi o molemo ka matsoho a hae, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”—Baefese 4:28.

И все пак той отстъпил пред молбата на краля, като помолил да му бъде разрешено да говори свободно, когато дава своите отговори.
Leha ho le joalo, o ile a lumela kōpo ea morena, a ikōpela hore a fuoe tumello ea ho bua ka bolokolohi ha a arabela.

За известно време той бил единственият мисионер на Наветрените острови от групата на Дружествените острови, но се наложило да последва крал Помаре ІІ, когато той побягнал на близкия остров Мореа.
Ka nakoana e ne e le eena feela moromuoa ea setseng Lihlekehlekeng Tsa Windward tsa sehlopha sa Lihlekehleke Tsa Society, empa o ile a tlameha ho latela Morena Pomare II ha morena eo a balehela sehlekehlekeng se haufi sa Moorea.

(„Кембриджска история на Библията“) Най– малко 90 процента от превода на Тиндъл били пренесени директно в King James Version [„Превод на крал Яков“] от 1611 г.
(The Cambridge History of the Bible) Hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea phetolelo ea Tyndale e ile ea kopiletsoa ka ho toba ho King James Version ea 1611.

Въпреки това около 200 000 души дойдоха във френския град Реймс през същата година, за да честват с папата 1500 години от обръщането на франкския крал Хлодвиг в католицизма.
Leha ho le joalo, selemong seo, ke batho ba ka bang 200 000 ba ileng ba tla motseng oa Fora oa Reims ho tla ikhopotsa le mopapa lilemo tse 1 500 Morena Clovis oa Fora a sokolohetse Bok’hatholikeng.

(Изход 20:15) Апостол Павел повторил за християните тази заповед, като казал: „Който е крал, нека не краде повече.“
(Exoda 20:15) Moapostola Pauluse o ile a pheta taelo eo ho Bakreste, a re: “Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa.”

ТАЗИ година в Англия се проведоха много чествания по случай 400–та годишнина от издаването на „Превода на крал Джеймс“ на Библията, познат още като „Официален превод“.
HO ILE ha tšoaroa mekete e mengata Engelane selemong sena e le ho keteka selemo sa bo400 Bibele ea King James Version, eo hape e tsejoang e le Authorized Version, e le teng.

Във „Версия на крал Яков“ този стих гласи: „Но техните умове бяха заслепени: защото и до днес същото това покривало остава несвалено в четенето на стария завет; което покривало бива свалено в Христос.“
Ho King James Version, temana ena e baleha tjena: “Empa likelello tsa bona li ne li foufetse: hobane ho fihlela le kajeno ho ntse ho setse lesira le tšoanang le sa tlosoang ’malong oa testamente ea khale; e leng lesira le tlosoang ka Kreste.”

Според един автор, гръцката дума (ставро̀с), преведена като „кръст“ във „Версия на крал Яков“, „означава на първо място изправен стълб или кол.
Ho latela mohloli o mong oa boitsebiso, lentsoe la Segerike (stau·rosʹ) le fetoletsoeng e le “sefapano” ho King James Version “ha e le hantle le bolela, palo e otlolohileng kapa thupa.

Защо обръщането на този езически крал имало голямо значение?
Ke hobane’ng ha ho sokoloha ha morena eo oa mohetene e bile habohlokoa hakaale?

Парламентът, управляван основно от Оливър Кромуел, назначил съд, който през 1649 г. издал заповед крал Чарлс I да бъде екзекутиран.
Paramente e neng e eteletsoe pele ke Oliver Cromwell, e ile ea theha lekhotla le ileng la ahlolela Morena Charles I lefu ka 1649.