купя oor Suid-Sotho

купя

/ˈkupjə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

reka

Да разгледаме случая на един младеж, който иска да си купи определен музикален албум.
Nahana ka mohlankana ea batlang ho reka albamo e itseng ea ’mino.

voorbeelde

А Давид отговори: „Искам да купя+ от тебе хармана и да издигна олтар на Йехова, за да спре бедствието+ върху народа.“
Eaba Davida o re: “Ho tla reka+ ho uena seotlo bakeng sa ho hahela Jehova aletare, e le hore lefu la seoa+ le ka emisoa holim ’a batho.”

28 След това Исус опожари Гай и от него останаха завинаги само куп развалини,+ ненаселявани и до днес.
28 Joale Joshua a chesa Ai ’me a e etsa tutulu e hlolang ka nako e sa lekanyetsoang,+ e le lesupi ho fihlela letsatsing lena.

Тя представя аргументи в своя полза посредством рекламата, казвайки по всякакви начини: Щастието идва от притежаването на всички материални блага и услуги, които могат да се купят с пари.
E nehelana ka mabaka a e tšehetsang ka mecha ea phatlalatso, e bolela ka ho hlakileng hore: Thabo e tlisoa ke ho ba le matlotlo ’ohle a bonahalang le litšebeletso tseo chelete e ka li rekang.

Какво става, когато главната цел в живота на хората е да печелят пари и да придобиват нещата, които могат да се купят с тях?
Ho etsahala’ng ha batho ba phelela maruo le lintho tseo chelete e ka li rekang?

11 Исус завършва: „А когато [неразумните девици] отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвори.
11 Jesu o phethela ka ho re: “Ha [baroetsana ba maoatla] ba tloha ba il’o reka, monyali a fihla, ’me baroetsana ba neng ba itokisitse ba kena le eena moketeng oa lenyalo; ’me monyako oa koaloa.

През 1958 г. мечтата на родителите ми се сбъдна — те успяха да купят къща за нас тримата.
Qetellong, ka 1958 batsoali ba ka ba ile ba reka ntlo eo re neng re tla lula ho eona re le bararo.

Това, че те отхвърлят кражбата, им помага да контролират всяко изкушение да купят стоки на ниски цени, които явно са били откраднати.
Ho hana ha bona ho utsoa ho ba thusa hore ba hlōle teko leha e le efe ea hore ba reke thepa e theko e tlaase empa ho totobetse hore e utsoitsoe.

(Исаия 13:19–22; 14:22) Както било предсказано, накрая Вавилон се превърнал в куп развалини.
(Esaia 13:19-22; 14:22) Joalokaha ho boletsoe esale pele, Babylona e ile ea qetella e le qubu ea tšenyeho.

По–нататък, в своята книга Nineveh and Babylon [„Ниневия и Вавилон“], Лейард задава въпроса: „Кой би повярвал, преди да бъдат направени тези разкрития, че е възможно или вероятно под купищата пръст и развалини, отбелязващи мястото на Ниневия, да бъде намерена историята на войните между Езекия и Сенахирим, писана в самото време, когато били водени, и то лично от Сенахирим, история, потвърждаваща в най–малките подробности библейското повествование?“
Ho feta moo, Layard bukeng ea hae Nineveh and Babylon oa botsa: “Ke mang ea neng a ka lumela hore e ka ba ’nete kapa ha etsahala, pele litšibollo tsena li etsoa, hore ka tlas’a qhubu ea lefatše le thotobolo e neng e tšoaea sebaka sa Ninive, ho ne ho ka fumanoa histori ea lintoa pakeng tsa Ezekiase le Sankeribe, li ngotsoe ka nako eo li etsahetseng ka eona ke Sankeribe ka boeena, ’me li tiisa esita le lintlha tse qaqileng tse nyenyane tsa tlaleho ea Bibele?”

Една жена от една африканска страна каза: „Виждаш нещо на пазара и си казваш: ‘Добре, нека отида в къщи, за да взема пари и да го купя.’
Naheng e ’ngoe ea Afrika mosali e mong o ile a re: “U bona ntho e itseng ’marakeng, ’me u re, ‘ho lokile, e re ke ee hae ke e’o lata chelete ea ho e reka.’

49 Неговият дар беше едно сребърно блюдо, тежко сто и трийсет сикъла, и една сребърна купа, тежка седемдесет сикъла, според светия сикъл, пълни с фино смляно брашно, замесено с маслиново масло, като зърнен принос,+ 50 една златна чаша, тежка десет сикъла, пълна с тамян, 51 един млад бик, един овен, едно ненавършило година мъжко агне, като принос за изгаряне,+ 52 едно яре като принос за грях,+ 53 а за жертва на общението+ два бика, пет овена, пет козела, пет едногодишни мъжки агнета.
49 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo;+ 50 senoelo se le seng sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 51 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso;+ 52 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe;+ 53 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng+ e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo.

11 Алчността за повече пари, или за неща, които могат да се купят с пари, често бива подхранвана прикрито.
11 Meharo bakeng sa chelete e eketsehileng, kapa lintho tseo chelete e ka li rekang, hangata e ipatile.

Такава сребърна лодка е наградата, която получават победителите в ежегодната надпревара за купата на Неру.
Seketsoana sena sa silevera se sebelisoa e le mohope oa tlhōlo Peisong ea Mohope oa Nehru e bang teng selemo le selemo.

(Откровение 3:18б) Те трябва да търсят лек за духовната си слепота, като си купят лечебен очен мехлем, но не този на местните лечители, а вида, който само Исус може да осигури.
(Tšenolo 3:18b) Ba lokela ho batla pheko bakeng sa bofofu ba bona ba moea ka ho ithekela moriana o tlolang mahlo o phekolang, eseng oa bafolisi ba moo, empa oa mofuta o mong oo e leng Jesu feela ea ka fanang ka oona.

Аз се бях скрил на сигурно място, и когато огънят престана, се върнах в лагера, минавайки покрай купища мъртви тела.
Ke ne ke fumane sebaka sa ho ipata se sireletsehileng, ’me ha mollo o kokobela, ke ile ka feta litopo tse se nang palo ha ke khutlela kampong.

67 Неговият дар беше едно сребърно блюдо, тежко сто и трийсет сикъла, и една сребърна купа, тежка седемдесет сикъла, според светия сикъл, пълни с фино смляно брашно, замесено с маслиново масло, като зърнен принос,+ 68 една златна чаша, тежка десет сикъла, пълна с тамян, 69 един млад бик, един овен, едно ненавършило година мъжко агне, като принос за изгаряне,+ 70 едно яре като принос за грях,+ 71 а за жертва на общението+ два бика, пет овена, пет козела, пет едногодишни мъжки агнета.
67 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo;+ 68 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 69 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso;+ 70 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe;+ 71 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng+ e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo.

Кръвта на юнеца се излива в купа; тя ще бъде използувана по специален начин, за да направи умилостивение за греховете на свещеническото племе на Леви.
Mali a poho ena a tšolleloa ka sekotlolong; a tla sebelisoa ka tsela e khethehileng ho koahela libe tsa leloko la boprista la Levi.

След като се нахранва, той ляга до купа.
Ka mor’a hore a je ’me a khotsofale, o ile a robala pel’a qubu eo.

9 Един дългогодишен мисионер в Африка разказва: „Сещам се за една майка и нейната дъщеря на юношеска възраст, които заради християнския си неутралитет отказали да си купят карти на една политическа партия.
9 Moromuoa e mong oa khale oa Afrika o re: “Ke hopola ’mè e mong le morali oa hae ea neng a le lilemong tsa bocha ba ileng ba hana ho reka likarete tsa bopolotiki hobane e ne e le Bakreste ’me ba sa jele paate.

Високата надморска височина изисква вкарването на въздух в купетата, които са оборудвани и с кислородни маски за отделните пътници.
Se bophahamong bo etsang hore e be tlamo hore makareche a fepeloe ka moea, ’me mopalami ka mong o bile o kenyelitsoe oksijene ka ho ’ona.

Откритите канали, купищата неприбран боклук, мръсните общи тоалетни, пренасящите зарази плъхове, хлебарките и мухите са често срещани.“
Tsamaiso ea likhoere-khoere e bulehileng, liqubu-qubu tsa lithōle tse sa hlekoeng, matloana a litšila a sechaba, litali tse tsamaisang mafu, maphele le lintsintsi ke lintho tse bonoang hohle.”

Надписът гласи: „Данъкът на Йеху, син на Амри: от него получих сребро, злато, златна купа ‘саплу’, златна ваза със заострено дъно, златни чаши, златни кофи, калай, царски жезъл (и) дървени предмети.“ Йеху не бил пряк „син на Амри“.
Mongolo o tsamaeang le sona o re: “Sethaba-thaba se tsoang ho Jehu (Ia-ú-a), mora oa Omri (Hu-um-ri); o ile a mpha silevera, khauta le sejana sa saplu sa khauta, vase ea khauta e motsu ka tlaase, likopi tsa khauta, linkho tsa khauta, lekotikoti, lere la morena, (le) puruhtu ea lehong [ha ho tsejoe hore na puruhtu e bolela’ng].”

При пристигането на влака металните съдове се натоварват в специално купе зад машиниста.
Ha terene e fihla, lik’hafothini tseo li laeloa sebakeng se khethehileng, se haufi le mokhanni.

„Колкото пъти съм бил изкушаван, да купя нещо, което не ми трябва, или да приема работа, от която не се нуждая“, каза един християнски търговец, „затайвам дъх и си казвам: Остани при простото!
Rakhoebo e mong oa Mokreste o itse: “Neng le neng ha ke lekoa hore ke reke ntho e ’ngoe eo ke sa e hlokeng, kapa hore ke nke mosebetsi oo ke sa o hlokeng, ke ithiba ka khopotso ea ho boloka bophelo bo le bonolo.

По същия начин много хиляди искрени хора са направили големи жертви, за да си ‘купят истината’.
Batho ba likete-kete ba lipelo li tšepahalang le bona ba entse boitelo bo boholo e le hore ba ‘reke ’nete.’