вълк oor Swahili

вълк

/vɤlk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Swahili

mbwa mwitu

naamwoord

Ставаше като вълк, който се зъби, преди да се нахвърли безмилостно върху жертвата си.
Alikuwa kama mbwa mwitu anayetoa meno yake nje kabla hajashambulia windo lake bila huruma.

mbwa-mwitu wa Ulaya

Вълк

Вълк (съзвездие)

Soortgelyke frases

тасманийски вълк
Chui wa Tasmania

voorbeelde

Уелс, който бил еволюционист, писал през 1920 г.: „Те решиха, че човекът е социално животно като червения вълк, ... така че за тях беше нормално по–силните в човешката глутница да бият и да покоряват по–слабите.“
Wells, ambaye alikuwa mwanamageuzi, aliandika hivi mnamo 1920: “Waliamua kwamba mwanadamu ni mnyama wa kijumuiya kama mbwa-mwitu wakali wa India . . . , ilionekana sawa kwao kwamba wenye nguvu kati ya binadamu walipaswa kukandamiza na kutiisha walio dhaifu.”

Една от картините изобразяваше вълка и агнето, ярето и леопарда, телето и лъва — в мир един с друг, водени от малко момче.
Picha moja ilionyesha mbwa-mwitu na mwana-kondoo, mwana-mbuzi na chui, ndama na simba—wote wakikaa kwa amani, wakiongozwa na mtoto mdogo.

„Вълкът ще си почива с агнето, леопардът ще лежи с ярето. Телето, силният млад лъв и охраненото животно ще бъдат заедно и ще ги води малко дете. ...
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, na ndama na mwana-simba mwenye manyoya shingoni na mnyama aliyelishwa vizuri wote pamoja; na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao. . . .

Обичайните му бележка е този демонични смях, но е като тази на водна птица, но от време на време, когато той ме balked най- успешно и излезе дълъг път, той нададе проточен неземен вой, вероятно по- скоро като на вълк, отколкото всяка птица; както когато звяр слага си муцуна, за да на земята и умишлено вой.
Kumbuka wake wa kawaida ilikuwa ni kicheko pepo, lakini kwa kiasi fulani kama wa ndege na maji, lakini mara kwa mara, wakati yeye alikuwa balked mimi zaidi mafanikio na kuja njia ya muda mrefu mbali, yeye alitamka muda inayotolewa unearthly howl, pengine zaidi kama wa mbwa mwitu ya ndege yoyote, kama wakati mnyama anaweka muzzle wake udongo na howls makusudi.

Какво изпита относно пророчеството за вълка и агнето, ярето и риса?
Au namna gani ule unabii kuhusu mbwa-mwitu pamoja na mwana-kondoo na mbuzi pamoja na chui?

Ричард Ливайнс, виден адвокат, казал на Емлън, че ще бъде „преследван като вълк“.
Richard Levins, mwanasheria maarufu, alimwambia Emlyn kwamba angewindwa “kama mbwa-mwitu.”

„Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.
“Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, na ndama na mwana-simba mwenye manyoya shingoni na mnyama aliyelishwa vizuri wote pamoja; na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.

6 Затова ги напада лъв от гората, вълк от пустинната равнина ги опустошава+ и леопард дебне край градовете им.
6 Ndiyo sababu simba kutoka msituni amewashambulia, mbwa-mwitu wa nchi tambarare za jangwani anaendelea kuwapora,+ chui anakaa macho kwenye majiji yao.

Виж, вълк до агне легнал е,
Kondoo, simba na dubu,

18 Докато мислиш за нещата, на които ще се радваш в новия свят, си представи сцената, обрисувана от божието пророческо слово: „‘Вълкът и агнето ще пасат заедно, и лъвът ще яде слама както вола, и храна на змията ще бъде пръстта.
18 Ufikiriapo mambo uwezayo kufurahia katika ulimwengu mpya, wazia mandhari ambayo neno la Mungu la kiunabii lataja: “Mbwa-mwitu na mwana-kondoo watalisha pamoja, na simba atakula majani kama ng’ombe; na mavumbi yatakuwa chakula cha nyoka.

Това наистина е един случай, когато ‘вълкът живее с агнето’! — Исаия 11:6.
Kisa halisi cha ‘mbwa mwitu kukaa na mwana-kondoo’!—Isaya 11:6.

Стихове като Исаия 11:6–9 ще бъдат славно изпълнени: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.
Maandiko kama vile Isaya 11:6-9 yatatimizwa kwa utukufu: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; ndama na mwana-simba na kinono watakuwa pamoja, na mtoto mdogo atawaongoza.

◆ Хората и животните ще живеят в мир: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето ... и малко дете ще ги води.“ (Исаия 11:6; сравни Исаия 65:25)
◆ Binadamu na hayawani wataishi katika amani: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; . . . na mtoto mdogo atawaongoza.”—Isaya 11:6; linganisha Isaya 65:25.

Това включва описания, които може да са ти познати — да строиш къщи и да обитаваш в тях; да садиш лозя и да ядеш плода им; да се наслаждаваш дълго време на труда на ръцете си; да видиш как вълкът и агнето живеят заедно; и как нищо, което причинява вреда, не се среща по цялата земя.
Hilo latia ndani mafafanuzi ambayo huenda ukayafahamu—kujenga nyumba na kukaa ndani yazo; kupanda mashamba ya mizabibu na kula matunda yayo; mtu kufurahia kwa muda mrefu kazi ya mikono yake; mbwa-mwitu na mwana-kondoo wakikaa pamoja; na hakuna madhara yatokeayo duniani pote.

Обикновено такива хора си представят, че са се превърнали във вълк, куче или котка; понякога и във вол, както бил случаят на Навуходоносор.“
Kwa kawaida watu hao hujiwazia wamegeuka kuwa mbwa-mwitu, mbwa au paka; nyakati nyingine kuwa fahali [ng’ombe], kama katika kisa cha Nebukadreza.”

6 Вълкът също ще живее с агнето и леопардът ще лежи с ярето, и телето, и лъвчето, и угоеното ще бъдат заедно, и малко дете ще ги води.
6 Pia mbwa-mwitu ataishi na mwanakondoo, na chui atalala na mwana mbuzi, na ndama na mwana simba na ng’ombe mnono pamoja; na mtoto mchanga atawaongoza.

* Защо един вълк ще се облече в овча кожа?
* Kwa nini mbweha avae mavazi ya kondoo?

В него четем за диви животни, като вълк и лъв, които живеят в мир с домашни животни, като агне и теле.
Katika unabii huo, tunasoma kuhusu wanyama wa mwituni kama vile mbwamwitu na simba ambao wangeishi kwa amani na wanyama wa kufugwa, kama vile wanakondoo na ndama.

12 И тогава вълкът ще аживее с агнето, и леопардът ще лежи с ярето, и телето, и лъвчето, и угоеното ще бъдат заедно, и малко дете ще ги води.
12 Na kisha mbwa mwitu aataaishi na mwanakondoo; na chui atalala na mwanambuzi, na ndama, na mwana-simba, na kinono, pamoja; na mtoto mdogo atawaongoza.

Ставаше като вълк, който се зъби, преди да се нахвърли безмилостно върху жертвата си.
Alikuwa kama mbwa mwitu anayetoa meno yake nje kabla hajashambulia windo lake bila huruma.

Описвайки тази хармония, Библията казва: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно, и малко дете ще ги води . . .
Ikisimulia upatano huo, Biblia husema hivi: “Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; ndama na mwana-simba na kinono watakuwa pamoja, na mtoto mdogo atawaongoza . . .

В близост до морето обитават около 24 вида бозайници, като например пясъчната котка, арабският вълк, а често може да бъде видян и нубийският козирог.
Kuna jamii 24 za wanyama wanaonyonyesha ambao wanaishi karibu na bahari, kutia ndani paka fulani wanaoitwa sand cat, mbwa-mwitu wa Arabia, na mbuzi-mwitu wanaoonekana kwa wingi.

В Библията пише: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.“
Biblia inasema hivi: “Mbwa-mwitu kwa kweli atakaa pamoja na mwana-kondoo kwa muda fulani, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi, na ndama na mwana-simba mwenye manyoya shingoni na mnyama aliyelishwa vizuri wote pamoja; na mvulana mdogo atakuwa kiongozi juu yao.”

Там вълкът до агне легнал е,
Mbwa-mwitu, mwanakondoo

— Вълк сред овцете — извика той, като ме сграбчи и ме удари по лицето.
“Mbwa-mwitu kati ya kondoo,” akapaaza sauti, huku akinishika ghafula na kunipiga kofi usoni.