সেন্ট কিট্স ও নেভিস oor Deens

সেন্ট কিট্স ও নেভিস

eienaam

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Deens

Saint Kitts og Nevis

eienaam

voorbeelde

কেনিয়ন বলেন, এগুলোর বিশেষ মূল্য রয়েছে, “কারণ [আদিপুস্তকের] প্রায় গোটা বইই, ভ্যাটিকেনাস ও সিনাইটিকাসে নেই,” যেগুলো হল চতুর্থ শতাব্দীর ভেলাম পাণ্ডুলিপি।
Kenyon anså dem for særlig værdifulde „fordi størstedelen af [Første Mosebog] mangler i [Codex] Vaticanus og [Codex] Sinaiticus“, som er pergamenthåndskrifter fra det fjerde århundrede efter vor tidsregning.

সাথে অ্যাভেঞ্জার, ক্যাপ্টেন স্টিভ রজার্স ও স্যাম উইলসন নিরুদ্দেশ ।
Ligeledes savnes de to Avengers Steve Rogers og Sam Wilson.

এক কনকনে ঠাণ্ডার রাতে আপনি যদি বাইরে বসে আগুন পোহাতে থাকেন, তা হলে আপনি কি সেটার শিখা হ্রাস পেতে ও এরপর সেটাকে নিভে যেতে দেবেন?
Hvis du befandt dig udendørs en meget kold aften og holdt varmen ved hjælp af et bål, ville du så bare lade flammerne blive mindre og lade ilden dø ud?

পুরষ্কারগুলো প্রদান করা হয় নিলসেন সাউন্ডস্ক্যান এবং নিলসেন ব্রডকাস্ট ডাটা সিস্টেমস কর্তৃক রেডিও তথ্যের ওপর ভিত্তি করে।
Priserne er baseret på salgsdata fra Nielsen SoundScan og radioinformation fra Nielsen Broadcast Data Systems.

সম্প্রতি ক্যালিপসো সংগীতের বহু স্টাইল ও বিভিন্ন স্টাইলযুক্ত সংমিশ্রণ উদ্ভাবিত হয়েছে, যেগুলো বিভিন্ন ধরনের সংগীতপ্রেমীদের আকৃষ্ট করে।
I nyere tid findes der mange forskellige slags calypso samt kombinationer af calypso og anden musik, som appellerer til folks varierede musiksmag.

ফোনের মাধ্যমে টেলিযোগাযোগকে বলা হয় পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট যোগাযোগ, কারণ এ ক্ষেত্রে একটি মাত্র ট্রান্সমিটার ও রিসিভারের মধ্যে সংযোগ স্থাপিত হচ্ছে।
Telekommunikation over en telefonlinje kaldes punkt-til-punkt kommunikation fordi det er imellem netop en sender og en modtager.

কিন্তু, সেতু ও এতে ঢোকা ও বেরোনোর রাস্তায় ৮৭টা ভিডিও ক্যামেরা কুশলভাবে বসানো আছে যেগুলোর সাহায্যে চলাচলকারী যানবাহনের সমস্ত ত্রুটি, পুলিশ স্টেশন ও যানজট নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মনিটরগুলোতে ভেসে ওঠে।
Men 87 videokameraer som er anbragt strategisk rigtige steder på broen og ved dens tilkørsler, gør det muligt via skærme på politistationen og i trafikovervågningscentret at holde øje med uregelmæssigheder i trafikken.

একটি মাটির পাত্র দেখে হয়তো পুরোপুরি তৈরি বলে মনে হতে পারে কিন্তু ভাঁটিতে না পোড়ানো পর্যন্ত, সেটা সেই তরল পদার্থের কারণেও ভেঙে পড়তে পারে, যা রাখার জন্য সেটাকে তৈরি করা হয়েছে।
En lerkrukke kan se færdig ud, men hvis den ikke er blevet brændt i ovnen, er den ikke modstandsdygtig, ikke engang over for de væsker den er skabt til at indeholde.

তার ইচ্ছা অনুসারে এখন এটিন গ্রীক ভাষায় তার “নতুন নিয়ম” পুনরায় ছাপান ১৫৫১ সালে এবং এর সাথে অন্তর্ভুক্ত ছিল দুটি ল্যাটিন সংস্করণ (ভালগেট ও ইরাসমাস) পাশাপাশি কলমে।
Estienne gjorde brug af sin nyvundne trykkefrihed til i 1551 at genoptrykke sit græske „Nye Testamente“ med to latinske versioner (Vulgata og Erasmus’) i parallelle spalter.

বিদেশিভাষী দল ও মণ্ডলীগুলোতে সেবা করা ছাড়াও, মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল এর গ্র্যাজুয়েটরা প্রাচীন, পরিচারক দাস ও ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করে থাকে।
Brødre der er udgået fra MTS, tjener ikke alene sammen med fremmedsprogede grupper og menigheder, men virker også som ældste, menighedstjenere og rejsende tilsynsmænd.

যিশু যখন হাজার হাজার লোককে খাওয়ানোর জন্য অলৌকিকভাবে রুটির সংখ্যা বৃদ্ধি করেছিলেন, সেটাও মচমচে ছিল কারণ তিনি সেটাকে ভেঙেছিলেন, যাতে বিতরণ করা যেতে পারে।
Da Jesus mirakuløst tilvejebragte brød til en skare på flere tusinde, var det også brød der var sprødt, for han brækkede det i stykker så det kunne deles ud.

প্রাক্তন জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র, যেটার সীমান্তে ইসলেবেন, এরফার্ট, উইটেনবার্গ ও ভার্টবুর্গ অন্তর্ভুক্ত, সেটা ১৯৮৩ সালে লুথারের ৫০০তম জন্ম বার্ষিকী পালন করেছিল।
I 1983 blev 500-årsdagen for Luthers fødsel fejret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, hvor Eisleben, Erfurt, Wittenberg og Wartburg lå.

তিনি সেখানে থাকার সময়, ইয়ানিস রেটারস্ নামে একজন লিভোনিয়ান পাদরি সম্ভবত তাকে ল্যাট্ভিয়ান ভাষা ও সেইসঙ্গে বাইবেল লেখার জন্য ব্যবহৃত গ্রিক ভাষার ব্যাপারে সাহায্য করেন।
Under hans ophold dér lader det til at en livisk præst ved navn Jānis Reiters hjalp ham både med det lettiske sprog og det græske sprog som dele af Bibelen er skrevet på.

স্যাটেলাইট টেলিভিশন বিস্তৃত পরিসরের টেলিভিশন চ্যানেল ও পরিসেবা প্রদান করে বিশেষ করে সেই সকল ভূ-প্রাকৃতিক এলাকায় যেখানে ট্যারিস্টরিয়াল টেলিভিশন কিংবা কেবল টেলিভিশন অনুপস্থিত।
Mange steder på jorden tilbydes satellit-tv og/eller satellitradio kanaler og services, ofte til områder som ikke serviceres af et marksendenet eller kabel-tv.

নাজিয়ানজাসের গ্রেগরি ও জন ক্রিসেসটম (অর্থ “গোল্ডেন মাউথ”) গ্রিক ভাষায় আর সেইসঙ্গে মিলানের আমব্রোস ও হিপ্পোর অগাস্টিন ল্যাটিন ভাষায় দক্ষ বক্তা ও তাদের সময়কার সবচেয়ে সম্মানীয় এবং জনপ্রিয় কলা বিদ্যার শিক্ষক ছিলেন।
På græsk var det Gregor fra Nazianz og Johannes Chrysostomos (som betyder „Gyldenmund“) der mestrede talekunsten, datidens mest respekterede og populære kunstart. På latin var det Ambrosius, biskop af Milano, og Augustin fra Hippo.

মন্ত্রী হওয়ার ইচ্ছা থাকলেও শিক্ষাজীবনের শেষ দিকে অস্ট্রিয়ার গ্রাৎসে অবস্থিত প্রোটেস্ট্যান্ট স্কুলে (যেটি পরবর্তীতে ইউনিভার্সিটি অফ গ্রাৎস হয়) গণিত ও জ্যোতির্বিদ্যার শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পান।
På trods af hans ønske om at blive præst blev Kepler mod slutningen af sit studium anbefalet til en stilling som matematik- og astronomilærer på den protestantiske skole i Graz, Østrig (det senere Graz Universität).

কিন্তু, এই জগৎ যা কিছু দেখার জন্য উপস্থাপন করে—সিনেমা ও টেলিভিশনের অনুষ্ঠানগুলোতে এবং ইন্টারনেট সাইটে—সেগুলোর অধিকাংশই জঘন্য ও নীতিবর্জিত।
Men meget af det verden har at tilbyde — i film og fjernsynsprogrammer samt på internettet — er sjofelt og umoralsk.

সেই শর্ত-এ যেমন স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, কারোরই “এই ওয়েবসাইট থেকে কোনো আর্টওয়ার্ক, ইলেকট্রনিক প্রকাশনাদি, ট্রেডমার্ক, সংগীত, ছবি, ভিডিও অথবা প্রবন্ধ ইন্টারনেটে (যে-কোনো ওয়েবসাইট, ফাইল শেয়ারিং সাইট, ভিডিও শেয়ারিং সাইট অথবা সোশ্যাল নেটওয়ার্কে) পোস্ট” করার অনুমতি নেই।
Det fremgår tydeligt af anvendelsesvilkårene at ingen har lov til at “lægge billedmateriale, elektroniske publikationer, varemærker, musik, billeder, film eller artikler fra denne hjemmeside ud på internettet (en hvilken som helst hjemmeside, fildelingsside, videodelingsside eller et socialt netværk)”.

হাঁটার মতো সাধারণ বিষয়ও এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, যেটা আ্যমেরিকান ডায়াবিটিস এসোসিয়েশন কমপ্লিট গাইড টু ডায়াবিটিস বলে, “হয়তো সবচেয়ে ভাল, নিরাপদ ও কম ব্যয়ের ব্যায়াম।”
Det kan indbefatte noget så enkelt som at gå ture, hvilket ifølge en bog udgivet af den amerikanske diabetesforening „nok er den bedste, sikreste og billigste form for motion“.

এইজন্য তিনি তার চাকরি হারিয়েছিলেন এবং তাকে মোট সাড়ে পাঁচ বছর ধরে তার স্ত্রী ও ছোট্ট মেয়ের কাছ থেকে আলাদা হয়ে বিভিন্ন সময়ে সাময়িকভাবে জেলে কাটাতে হয়েছিল।
Dette standpunkt førte til at han mistede sit arbejde og kom i fængsel flere gange — sammenlagt fem og et halvt år — og i den tid var han adskilt fra sin kone og sin lille datter.

নির্দিষ্ট ভূসংস্থান ও মিত্র বা শত্রু দুটো পক্ষের নেওয়া পদক্ষেপের ওপর ভিত্তি করা রণকৌশল এবং পারস্পরিক সংঘর্ষের বিস্তারিত বিবরণ—প্রায় ষাট কিলোমিটার স্থান জুড়ে সংঘটিত যুদ্ধক্ষেত্রকে—কোথাও কোনোভাবে বানানো যেতে পারে না।
Den detaljerede beskrivelse af de taktiske bevægelser og træfninger på baggrund af de særlige topografiske forhold og de to kæmpende hæres kamphandlinger — på en krigsskueplads der strakte sig over omkring 60 kilometer — kan simpelt hen ikke passe på noget andet sted . . .

এছাড়া মানুষের প্রাণ অমর, এই অশাস্ত্রীয় রীতির দ্বারা সৃষ্ট বিভ্রান্তি, কুসংস্কার ও ভয়ের বিষয়টিও চিন্তা করুন।
Tænk også på hvor megen forvirring, overtro og frygt den ubibelske lære om sjælens udødelighed har været årsag til.

এ ছাড়া, নিকোলাস ও তার স্ত্রী ডেবোরা ব্রিটেনের শাখা অফিসে সাংকেতিক ভাষার অনুবাদে সাহায্য করছে এবং স্টিভেন ও তার স্ত্রী শ্যানন যুক্তরাষ্ট্রের শাখা অফিসে সাংকেতিক ভাষার অনুবাদ দলের সঙ্গে কাজ করছে।
Nicholas og hans kone, Deborah, hjælper til med oversættelse til tegnsprog på afdelingskontoret i Storbritannien, og Steven og hans kone, Shannan, er en del af det hold der oversætter til tegnsprog i USA.

“ডাকিনীবিদ্যার প্রতি কিশোর বয়সি মেয়েদের আগ্রহ যে দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে, সেটার একটা কারণ হল, সাম্প্রতিক কালে টেলিভিশন শো, সিনেমা ও বইপত্রে ডাইনিদের সুন্দরী, মোহময়ী হিসেবে তুলে ধরা হয়।” —গ্যালাপ ইয়ুথ সার্ভে, ২০১৪
“Det ser ud til at der er en sammenhæng mellem det stigende antal teenagepiger der tror på magi, og de mange tv-serier, film og bøger der i den senere tid har fremstillet hekse som glamourøse og forførende.” – Gallup Youth Survey, 2014

এছাড়া তিনি স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড, ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি অফ ফিল্ম এন্ড টেলিভিশন আর্টস (বাফটা) এবং হলিউড ফরেন প্রেস অ্যাসোসিয়েশন থেকেও পুরস্কার পেয়েছেন।
Han har også været nomineret af Screen Actors Guild, Satellite Award og British Academy of Film and Television Arts.