নেকড়ে বাঘ oor Nederlands

নেকড়ে বাঘ

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Nederlands

wolf

naamwoord manlike

voorbeelde

মনশ্চক্ষে কল্পনা করুন নেকড়েবাঘ ও মেষশাবক, সিংহ ও গোবৎস, একদুত্র ভোজন করছে—এবং গৃহপালিত পশুরা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
Probeer u een beeld te vormen van wolven en lammetjes, leeuwen en kalfjes, die samen weiden — en de huisdieren hebben niets te vrezen.

সেখানে আমরা পড়ি যে, কেন্দুয়াব্যাঘ্র বা নেকড়ে ও সিংহের মতো বন্য পশুরা মেষ ও বাছুরের মতো গৃহপালিত পশুর সঙ্গে শান্তিতে থাকবে।
Daarin lezen we over wilde dieren zoals wolven en leeuwen die in vrede leven met tamme dieren zoals lammeren en kalveren.

শমূয়েলের উদাহরণ আমাদের মনে করিয়ে দেয়, আমরা যেন আমাদের হৃদয়ে ঈর্ষা বা ঘৃণাকে শিকড় বিস্তার করতে না দিই
Samuëls voorbeeld herinnert ons eraan dat we nooit jaloers of verbitterd mogen worden

তিনি সেখানে পৌঁছানোর কিছুক্ষণ পরেই, তাকে বেশ কড়া ঘুমের ওষুধ মেশানো এক পানীয় খেতে দেওয়া হয়েছিল।
Niet lang nadat ze daar was aangekomen, kreeg ze een drankje waar een bedwelmingsmiddel in was gedaan.

যে-ব্যক্তিরা ঘুঘু বিক্রি করছিল, তাদের তিনি কড়াভাবে আদেশ দিয়েছিলেন: “এ স্থান হইতে এ সকল লইয়া যাও।”
Streng beval hij de duivenverkopers: „Neemt deze dingen hier vandaan!”

ভাববাদী যিশাইয়ের কথাগুলো এখন আধ্যাত্মিক অর্থে পূর্ণ হচ্ছে: “কেন্দুয়াব্যাঘ্র [আগে যাদের নেকড়ের মতো হিংস্র ব্যক্তিত্ব ছিল] মেষশাবকের [নম্র ব্যক্তিদের] সহিত একত্র বাস করিবে; চিতাব্যাঘ্র ছাগবৎসের সহিত শয়ন করিবে; গোবৎস, যুবসিংহ ও হৃষ্টপুষ্ট পশু একত্র থাকিবে।”—কলসীয় ৩:৮-১০; যিশাইয় ১১:৬, ৯.
In geestelijke zin gaan zelfs nu al de woorden van de profeet Jesaja in vervulling: „De wolf [iemand die vroeger eigenschappen als die van een wolf aan de dag legde] zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam [iemand die zachtaardig blijkt te zijn] vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar.” — Kolossenzen 3:8-10; Jesaja 11:6, 9.

ভল্লুক, নেকড়ে, চমরী গাই, বলগা হরিণ ও অন্যান্য বন্যপশু তাদের নিজেদের অঞ্চলে শান্তভাবে ঘোরাফেরা করতে থাকে।
Beren, wolven, elanden, kariboes en andere wilde dieren kunnen vrij in hun natuurlijke omgeving rondzwerven.

একদিন সকালে, প্রায় দুটোর সময়ে আমার স্বামী এবং আমি দরজায় কড়াঘাত শুনতে পাই।
Op een nacht, rond twee uur, hoorden mijn man en ik op de deur kloppen.

উদাহরণ দিয়ে বলা যায় যে অনেকে অসুস্থ হয়ে পড়েন কারণ তারা একেবারেই খেয়াল করেন না যে তারা যে খাবার খাচ্ছেন সেগুলো তারা খোলা রেখে দিয়েছেন আর তখন এর ওপর মাছি ঘুরে বেড়াচ্ছে, পোকা-মাকড় বসছে অথবা কেউ কেউ তাদের খাবার তৈরি করার আগে ভালভাবে তাদের হাত ধোন না।
Velen worden bijvoorbeeld ziek omdat zij toelaten dat insecten over voedsel kruipen voordat het wordt gegeten of omdat degenen die het voedsel bereiden, hun handen niet van tevoren wassen.

আহাবের কুলের বিরুদ্ধে কড়া বিচারদণ্ড দেখায় যে, মিথ্যা উপাসনা এবং নির্দোষের রক্তপাত ঘটানো যিহোবার কাছে ঘৃণিত।
Het zware oordeel tegen het huis van Achab laat zien dat Jehovah valse aanbidding en het vergieten van onschuldig bloed verfoeilijk vindt.

উদাহরণস্বরূপ, খাদ্য অন্বেষণের সময় একটা হাম্পব্যাক তিমি কোনো কাঁকড়া বা মাছ শিকার করতে সেটাকে তার নীচে রেখে সেটার ওপর বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে ও সেইসঙ্গে জলে বুদ্বুদ সৃষ্টি করতে থাকে।
Om aan voedsel te komen, kan hij bijvoorbeeld in een opwaartse spiraal rondjes zwemmen onder een mogelijk maaltje van krill of vissen, terwijl hij de hele tijd luchtbellen voor zich uit blaast.

সব জায়গায় কড়া নিরাপত্তাব্যবস্থা ছিল এবং অসংখ্য পুলিশেরা ভ্রমণস্থানে ঘোরা ফেরা করছিল।
Er waren overal strikte veiligheidsmaatregelen getroffen en er patrouilleerden verscheidene politieagenten op de Promenade.

তিনি উপসংহার করেছিলেন, “আপনারা সেই সুনাম রক্ষা করুন যা যিহোবার লোকেরা অর্জন করেছে আর আপনার বিদেশী কর্মভারে যোগ্য ব্যক্তিদের খোঁজে ক্রমাগতভাবে সেই সমস্ত দরজাগুলিতে কড়াঘাত করে চলুন . . .
„Mogen jullie de goede naam die Jehovah’s dienstknechten hebben verworven, behouden en mogen jullie in jullie buitenlandse toewijzing bij de mensen blijven aankloppen op zoek naar degenen die het waard zijn . . .

যত দামিই হোক না কেন, শিকারিরা সাম্রাজ্যের বিভিন্ন জায়গা থেকে আনা অদ্ভুত সব পশু বধ করে তাদের দক্ষতা দেখাতেন। সেই পশুগুলোর মধ্যে ছিল চিতাবাঘ, গণ্ডার, কুমির, জিরাফ, হায়না, উট, নেকড়ে, শুকর এবং হরিণ।
Jagers lieten hun vaardigheden zien in het afmaken van exotische dieren — luipaarden, neushoorns, nijlpaarden, giraffen, hyena’s, kamelen, wolven, everzwijnen en antilopen — die uit elke hoek van het rijk werden aangevoerd en waarbij geen kosten werden gespaard.

যখন পোকামাকড় বাহিত রোগব্যাধির প্রকোপ থাকে, তখন বাইরে বসা এবং ঘুমানো ঝুঁকি আরও বাড়িয়ে দেয়।—আফ্রিকা।
Door buiten te zitten en te slapen vergroot u uw risico als er een door insecten overgedragen ziekte heerst. — Afrika.

কয়েক মাইল পরে পরে আমাকে বেরোতে হয় কোদাল নিয়ে উঁচু ঢিবি সমান করতে, গর্ত বুজাতে এবং একধরনের লম্বা ঘাস বিশেষ ও গাছ কাটতে হয় যাতে করে জলাভূমিতে গাড়ির চাকাগুলো আঁকড়ে ধরতে পারে।”
Mijl na mijl moest ik uitstappen om met een schop ribbels te effenen of kuilen op te vullen, of om olifantsgras te snijden en bomen te kappen om moerassige gedeelten op te vullen opdat de wielen vat zouden krijgen.”

শীঘ্রিই পুলিশ আমাদের পরিবারের ওপর কড়া নজর রাখতে শুরু করে, দিন নেই রাত নেই, রোজ তারা দাদার খোঁজে ও সাহিত্যাদি খুঁজতে আমাদের বাড়িতে চলে আসত।
Het duurde niet lang of de politie begon speciaal op ons gezin te letten en kwam geregeld, op welk uur van de dag of de nacht maar ook, bij ons langs op zoek naar Emmanuel en naar lectuur.

শক্ত ও ধীরগতিতে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত এই বার্চ গাছগুলো অস্বাভাবিক দৃঢ় আর এগুলোর শিকড় বেশ শক্ত করে আঁকড়ে রাখতে পারে, যা এই গাছগুলোকে যেকোনো জায়গায় বৃদ্ধি পেতে সমর্থ করে—এমনকি খাড়া পাহাড়ের পাশ ঘেঁষে লম্বভাবেও!
Deze winterharde, langzaam groeiende berken zijn buitengewoon robuust, en met hun sterke wortels kunnen ze bijna overal groeien, zelfs horizontaal tegen rotswanden aan.

ম্যাকডোনাল্ড তাঁর গুর্খা সৈন্যদের গর্জটির খাড়া পাহাড়গুলিতে আরোহণ করে ঐ পাহাড়গুলিতে ঘাটি গেঁড়ে থাকা তিব্বতী সৈন্যদের হঠিয়ে দিতে আদেশ করেন।
Macdonald beval zijn Gurkha-troepen de steile berghellingen van de kloof te beklimmen en de verdekte Tibetanen uit de kliffen te verjagen.

সারা পৃথিবী থেকে আসা আধ্যাত্মিক ও ধর্মীয় নেতাদের দেখে আমার মনে হচ্ছে যে আপনারাই [সেই] শান্তিরাজ, যিনি রাষ্ট্রসংঘের দরজায় কড়া নাড়ছেন।”
Dat u allen, de geestelijke en religieuze leiders van de wereld, hier bijeen bent, maakt me duidelijk dat [dit] de vredevorst is die bij de Verenigde Naties aanklopt.”