baš oor Duits
baš
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
gerade
Nije baš uredno vodila svoje finansije, ali nismo ni mi.
Sie hatte ihre Finanzunterlagen nicht gerade sortiert abgeheftet, aber das haben wir auch nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nešto je bilo u toj torti što se nije baš slagalo s njima.
Sie betreffen unter anderemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gosp. al Ghul je bio baš pjesnik.
Er erquicket meine SeeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slicku se to baš nece svidati.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali to mi baš ne ostavlja mnogo vremena za ljubav.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš i nismo.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjebao si Bostona baš gadno.
Was denken die sich als Nächstes aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš si narasla.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije baš cool poput Isusa i Kurta, ali...
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi momci ih baš znate odabrati.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam baš uzvraćao pozive kada si... znaš.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, misli da sam te bacila pod bus baš kao što si ti predložio.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sad si mi, baš kao i dah, ukrao i srce.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije baš lijep kraj ove tužne price, ali je bar kraj.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogao sam odmah pretpostaviti da nisam baš dobrodošao danas.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš pored kujne, muškog toaleta.
Nein, das mache ich seIbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš slatko.
Komm rein, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš kao što je to.
Jetzt weißt du' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš si se uredio, Tomase.
Zu teuer für die Armee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš ste dragi.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš imaš sreće, čovječe.
Meine Beine funktionieren so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kritičan trenutak, baš kao tulipan.
Sind Sie verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš je bio loš trenutak.
Schickt den Terraformer losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoj otac bi vozio ovaj bicikl baš svakog jutra.
Im Namen des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš sam o tome pričao sa Vimsovom.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš lepo od tebe.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.