moltes felicitats oor Hongaars

moltes felicitats

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

boldog születésnapot

tussenwerpsel

boldog születésnapot kívánok

voorbeelde

Moltes felicitats!
Gratulálok!

5 Participar en aquesta iniciativa dóna molta felicitat.
5 Azok, akik már kipróbálták ezt a módszert, sok jó élménnyel gazdagodtak.

—Us desitjo molta felicitat, senyora.
– Sok örömet kívánok neked, hölgyem!

Moltes felicitats.
Sok sikert.

Em desitjava moltes felicitats, però li sabia greu no poder assistir al meu sopar d'aniversari.
A kisasszony sok boldogságot kívánt, de sajnos, nem tudott eljönni a születésnapi vacsorára.

Les visites dels ministres itinerants eren ocasions molt felices
A pilgrimek látogatása mindig örömteli alkalom volt

" Per què no li desitjo moltes felicitats?
" Miért nem kívánunk neki sok boldog visszatér?

Això ha ampliat la meva visió de la vida i m’ha portat molta felicitat.
Ennek köszönhetően kiszélesedett a látóköröm, és sokkal boldogabb vagyok.

Quan es preocupa prou de mi per recordar que em volen moltes felicitats en el dia del meu aniversari, vaig a tornar.
Amikor ellátás elég rólam emlékezni kívánni nekem sok boldog visszatér az én születésnapom, én vissza fog térni.

Obeir-los ens porta molta més felicitat de la que ens pugui donar res d’aquest món ple de problemes.
Ha engedelmeskedünk ezeknek, akkor olyan öröm és megelégedés fog eltölteni, amilyet soha, sehol máshol nem találnánk ebben a nyugtalan világban.

Imaginar-me el dia que el torni a veure m’omple de molta pau i felicitat!».
Béke és öröm hat át, ha elképzelem, hogy újra látni fogom!”

I resulta que homes i dones mostren nivells molt, molt similars de felicitat.
És az derült ki, hogy a férfiak és a nők nagyon hasonló boldogságszintekről számolnak be.

Les famílies en què tots els membres compleixen amb els papers que Déu els ha assignat gaudeixen de molta pau i felicitat.
Nagy öröm és béke jellemzi azokat a családokat, amelyekben minden családtag betölti azt a szerepet, melyet Isten szánt neki.

Després de batejar-se va dir: «De l’única cosa que em penedeixo és d’haver tardat tant a adonar-me que servir Jehovà porta molta més felicitat que qualsevol entreteniment que el món pugui oferir».
A keresztelkedése után ezt mondta: „Csak azt bánom, hogy annyi időt elvesztegettem, mire rájöttem, hogy Jehova szolgálata sokkal boldogabbá tesz, mint a világ kínálta szórakozás.”

Molts psicòlegs defineixen la felicitat com un estat de benestar i tranquil·litat, sentir-se bé en el moment.
A pszichológusok a boldogságot könnyű és kényelmes állapotként írják le, amolyan pillanatnak élésként.

La visió budista de la felicitat té moltes coses en comú amb la visió bioquímica.
A boldogság buddhista és biológiai szemléletében sok a közös.

Sigui com sigui, enmig de tota aquella felicitat era molt fàcil no pensar en la pèrdua.
Meg egyáltalán: könnyebb volt ekkora boldogság közepette nem gondolni a veszteségeimre.

Ben al contrari, hi ha molt d'atractiu i de felicitat en la tendresa.
Épp ellenkezőleg, csomó báj és boldogság van a gyengédségben.

Podràs veure la felicitat de molts germans que han dedicat la seva vida a diferents àmbits del servei sagrat
Itt olyanok beszélnek az örömeikről, akik egész életükben a szent szolgálat különböző ágaiban tevékenykedtek.

Es van posar tots molt contents; l’àvia plorava de felicitat.
Mindenki nagyon boldog volt, nagyi még sírva is fakadt.

—Trobo que és una manera molt curiosa de buscar la felicitat —digué Bernard.
– Úgy tetszik, furcsa módja volt a boldogtalanság gyógyításának – mondta Bernard.

Sospito que no em necessiteu per que us doni molts exemples de gent sintetitzant felicitat.
Tehát, nincs szükség arra, hogy túl sok példát említsek a boldogság mesterséges előállításáról, azt gyanítom.

Després del meu bateig, molts Testimonis van venir a felicitar-me, encara que la majoria ni em coneixia.
A keresztelkedésem után rengetegen odajöttek gratulálni, olyanok is, akiket nem is ismertem.