sospitós oor Hongaars

sospitós

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

gyanús

melléknév

Seria menys sospitós si deixo morir els meus pacients?
Ha a műtéteim közben meghalnának a betegeim nem lennék gyanús?

Soortgelyke frases

cua de missatges sospitosos
ártalmas üzenetek sora

voorbeelde

¿Sospita vostè que el senyor Bickersteth sospitaria res, Jeeves, si m'ho vaig inventar a 500? " No em ve de gust, senyor.
Nem azt gyanítja, Mr. Bickersteth azt gyanítja, bármit, Jeeves, ha tettem fel ötszáz? " Azt hiszem nem, uram.

El telèfon del sospitós van directes a missatgeria.
A mobilján a hangposta jelentkezik.

Procedeixo a la detenció sumaríssima del sospitós.
Máris hozzáfogok a gyanúsított legkörültekintőbb letartóztatásához.

—Ell sospitava de mi, i em va seguir tal com acabeu de dir.
– Valóban gyanakodott rám, és végig követett, ahogy mondta.

Per tant, senyora, el seu crim, conegut ara per dues persones, sospitat per unes quantes més, esdevindrà públic.
Tehát az ön bűntette, amelyet két ember ismer, és igen sokan gyanítanak, nyilvánosságra kerül.

—En Tyrion sospitava que Lord Tyrell podia penedir-se d'aquell menyspreu.
– Tyrion gyanította, hogy Lord Tyrell még megbánja ezt a visszautasítást

El lapse de temps, i la seva absència, eliminarien totes les sospites.
Az eltelt idő meg az ő távolléte minden gyanút elaltat.

Si no és un tumor, quines són els sospitosos?
Ha nem egy tumor, akkor mi lehet?

De manera que surt a fora a passejar pel bosc, sense sospitar en absolut que Mrs.
Úgyhogy kisiet a szobából, sétálni megy az erdőbe, mit sem sejtve arról, hogy Mrs.

Considera a Jimmy com a un sospitós?
Maguk Jimmyt gyanúsítják?

Si no ho fas, aixecaràs sospites, donat que en Voldemort et creu tan ben informat.
Ha nem teszel így, az gyanút ébreszthet Voldemortban, aki eddig jólinformáltnak hitt téged.

Però si el seu nom encapçala la seva pròpia llista de candidats, em farà sospitar.
De ha ő fogja vezetni saját alkalmassági rangsorát, kissé gyanakodni fogok.

Després d'assabentar-se de la mort de son pare a Nova York, sospita que ha sigut assassinat pels seus descobriments en genètica.
Megtudja, hogy apját, Chandra Suresht New Yorkban meggyilkolták, és arra gyanakszik, hogy apjának genetikai kutatásai miatt kellett meghalnia.

Bene Gesserit, féssim això, no esdevindrien totes les Bene Gesserit sospitoses?
Ha közülünk, Bene Gesseritek közül elegen megtennénk ezt, nem válna-e gyanússá minden Bene Gesserit?

Potser li vas explicar el que sospitaves d'en Viktor?
Netán elmesélted neki, mivel gyanúsítod Viktort?

El perfil es nomes un punt de partida per assenyalar els sospitosos.
A profil csak a kezdet, hogy leszűkíthessük a gyanúsítottak körét.

Al cap d’uns quants minuts va sospirar i tornà al costat del foc que Murtagh havia encès.
Néhány perc múlva felsóhajtott, és odament a tűzhöz, amelyet Murtagh rakott.

Ell havia tingut una visió, i ho sabia, i totes les persecucions de sota el cel no podrien fer que fos d’una altra manera. I encara que el perseguissin fins a la mort, així i tot sabia, i ho sabria fins al seu darrer sospir, que tant havia vist una llum com sentit una veu que li parlava; i cap cosa del món sencer no li faria pensar o entendre contràriament.
Látomást látott, tudta, hogy látta, és az egek alatt semmilyen üldöztetés nem tudta ezt megváltoztatni; és bár a halálba üldözték, mégis tudta, és utolsó leheletéig tudta, hogy egy fényt is látott és egy hangot is hallott, amely hozzá szólt, és a világon semmi nem tudta volna arra kényszeríteni, hogy mást gondoljon vagy higgyen.

I temo que poden sospitar que els seguim.
Attól tartok, gyanítják, hogy követjük őket.

Bé, estar mort el deixa fora de la llista de sospitosos, oi?
Ha halott, akkor kizárhatjuk a gyanúsítottak közül, nem?

El personatge de la Tessa Quayle estava basat en el de la famosa activista Yvette Pierpaoli, que va morir juntament amb dos companys quan el camió en què viatjava va patir un sospitós accident a Albània.
Tessa Quayle karaktere egy híres szociális aktivistán és jótékonysági munkáson, Yvette Pierpaolin alapszik, aki 1999-ben két másik szociális munkással együtt életét vesztette, mikor gépjárművükkel balesetet szenvedtek Albániában.

Ja han inculpat un pobre sospitós.
Már rá is kenték egy szegény gyanusítottra

Creus que sospita?
És gyanít valamit?

La policia ha llançat una investigació en una mort sospitosa en una adreça a South Belfast.
A rendőrség nyomozást indított egy gyanús haláleset miatt egy dél-belfasti címen.

Es recuperava de pressa, i jo sospitava de vegades que estava millor del que semblava, fins i tot davant meu.
Igen gyorsan gyógyult, sőt néha már az volt a gyanúm, hogy még előttem is eltúlozza felépülésének lassúságát.