camp oor Italiaans

camp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Italiaans

campo

naamwoord vroulike, manlike

física

entità definita in ogni punto dello spaziotempo

Vine, estimat meu, sortim al camp, fem nit en llogarrets.
Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!

campagna

naamwoord vroulike

Els porten des del camp i els posen als dormitoris.
Quindi li prendono dalle campagne e li mettono nei dormitori.

scrofa

naamwoord vroulike

La femmina adulta del maiale.

troia · ambiente · ambito · area · campo da gioco · campo di forze · campo sportivo · cornice · disciplina · materia · orizzonte · pianura · ramo · settore · sfera

Soortgelyke frases

camp d’aviació
campo d’aviazione

Campe
Campe

Campo
Campo

camp de forces
Force field

camp d’esports
campo · campo da gioco · campo sportivo

Explorador de camps
Esplora campi

camp d'enllaç
campo Collegamento ipertestuale

camp de filtre
campo filtro

Camp de gel
campo di ghiaccio

voorbeelde

Es pot triar entre una família d’acollida al camp i l’orfenat a la ciutat.
Si può scegliere tra la famiglia di accoglienza in campagna o l’orfanotrofio in città.

Malgrat que no aconseguí el paper, la cridaren de bell nou per la seva primera sèrie, Big Wolf on Campus, on va tenir el seu primer paper important fent d'Stacey Hansonel 1999.
Non ottenne la parte, ma fu richiamata dal direttore del casting per un ruolo nella serie TV canadese Big Wolf on Campus nel 1999, nel ruolo di Stacey Hanson.

La terra semblava de ferro i no es podia fer res al camp.
La terra era come ferro e nei campi non si poteva far nulla.

—No hi ha res guanyat mentre quedin enemics al camp de batalla —va avisar Lord Tywin.
«Nulla è vinto fino a quando altri nemici rimangono sul campo» avvertì lord Tywin.

Quan la vaig trobar en el campament, havia canviat.
Quando l'ho trovata all'accampamento, era cambiata.

Jackson envià al general John Coffee amb la infanteria muntada i els aliats indis al sud a través del riu per envoltar el campament dels Bastons Vermells, mentre que Jackson es va quedar amb la resta dels 2.000 d'infanteria al nord del campament.
Jackson mandò il generale John Coffee con la fanteria montata e gli alleati indiani a sud oltre il fiume per circondare il campo dei Bastoni Rossi, mentre lo stesso Jackson sarebbe rimasto con il resto dei 2000 fanti a nord.

Quan és proporcionada com a ració de camp d'emergència, la xocolata militar és molt diferent de les barres normals.
Quando veniva fornito come razione da campo per i casi di emergenza, il cioccolato militare era molto diverso dalle normali barrette.

Els campaments adjacents a l'esplanada no tenien l'aspecte habitual d'habitatges per viure.
I Campi che si stendevano al di là della radura non avevano l’aspetto di normali dimore da abitare.

Havia descarrilat, com un tren que corre fora de les vies i sense frens a través del camp.
Aveva deragliato, come un treno che schizza fuori dai binari, senza freni, nella campagna.

Aquests estels tenen camps magnètics més forts que els estels de tipus A i B clàssics, en el cas de HD 215441, arriba als 33,5 kG (3.35 T).
Queste stelle ruotano su sé stesse con velocità molto più ridotte rispetto alle normali stelle delle loro classi, sebbene ci siano delle eccezioni rappresentate da alcune stelle che ruotano con velocità che raggiungono i 100 km/s. Le stelle di questo tipo possiedono campi magnetici più intensi delle normali stelle A o B, che raggiungono nel caso di HD 215441 i 33,5 kG (3,35 T).

No hi havia cap metge de debò al camp, i per això li tocava a ell fer de metge.
Nel campo non c'era un vero dottore, e così le faccende di medicina toccavano a lui.

Merda, era massa fàcil venir a explicar-me la vida avui... Fot el camp, porca.
Merda, era troppo facile venire a spiegarmi la vita oggi... Sgomma, stracciona.

Els arquitectes més famosos del segle XVII eren Jacob van Campen, Pieter Post, Pieter Vingbooms, Lieven de Key, Hendrick de Keyser.
I più famosi architetti del XVII secolo furono Jacob van Campen, Pieter e Maurits Post, Pieter Vingbooms, Lieven de Key, Hendrick de Keyser il Vecchio.

Per encarar-se amb l’enemic al camp de batalla calia coratge, però es comptava amb el suport dels companys.
Affrontare un nemico sul campo di battaglia richiede coraggio, ma i compagni sono al tuo fianco.

En el Salón del Prado i en els camps de La Moncloa s'afusellaren a centenars de persones.
Nel Paseo del Prado e nei campi di La Moncloa vennero fucilati centinaia di patrioti.

Al camp de futbol un grup de nens de diferents colles perseguia una pilota.
Nel campetto di calcio una massa di ragazzini di gruppi diversi correva dietro a una palla.

Aquest camp de l'enginyeria inclou per exemple el disseny, anàlisi, desenvolupament, proves, operació i manteniment dels sistemes i components de fusió o fissió nuclear, específicament reactors nuclears i centrals nuclears, així com de la creació d'armes nuclears.
Questo campo dell'ingegneria include l'analisi, la progettazione, lo sviluppo, la sperimentazione, l'attuazione ed il mantenimento dei sistemi e dei componenti utili alle reazioni nucleari, in particolare dei reattori nucleari delle centrali di energia nucleare e/o delle armi nucleari.

A Sant'Onofrio di Campli el 20 d'abril de 2006 es va col·locar una estàtua en bronze dedicada a Riccitelli, a l'entrada del cementiri.
A Sant'Onofrio di Campli, nell'ingresso del cimitero, è stata collocata una statua in bronzo, a lui dedicata, in data 20 aprile 2006.

“Dima, fes-me cas, fot el camp de Bombai.
‘Dima, stammi a sentire, leva quei dannati soldi da Mumbai.

Dins de les SS, el rang de Obersturmführer porta a una gamma més àmplia d'ocupacions d'assistent personal, oficial de la Gestapo, supervisor de camp de concentració, i la Waffen-SS, Comandant d'un Escamot.
All'interno della SS, il rango di Obersturmführer era utilizzato in una vasta gamma di occupazioni da assistente personale, ufficiale della Gestapo, supervisore di un campo di concentramento, e nelle Waffen-SS comandante di un plotone.

Marco havia fet un gran nombre de xerrades, principalment en centres d'ensenyament, sobre la seva pretesa vivència com a supervivent dels camps nazis.
Marco fece molti discorsi, principalmente in centri educativi, riguardo alla sua presunta esperienza come sopravvissuto ai campi nazisti.

Ho havien fet els sicilians, algú havia explicat a Arnau: s'havien rigut d'ells en el camp de batalla.
I siciliani l'avevano fatto, come qualcuno aveva raccontato ad Arnau: li avevano derisi sul campo di battaglia.

La Llei feia aquesta encertada pregunta: «És potser l’arbre del camp un home que pugui venir contra tu en el setge?»
La Legge chiedeva specificamente: “È l’albero del campo un uomo che debba essere assediato da te?”

L'esmorzar dels campions.
La colazione dei campioni.

I els l'estem donant. Si mireu el lloc web del nostre Centre de Descobriment de la Química hi trobareu gent que ve de tot el país a veure com estem redissenyant els plans, centrant-nos en la col·laboració, l'ús de tecnologia, l'ús de problemes de les empreses biotecnològiques del campus, i no donant la teoria als estudiants, sinó fent que s'hi barallin.
E noi lo abbiamo fatto -- se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center, vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi, con particolare riguardo alla collaborazione, all'uso della tecnologia, usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus, e non dando agli studenti le teorie, ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie.