jurat oor Tagalog

jurat

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog

inampalan

Soortgelyke frases

Jurat popular
Hurado

voorbeelde

33 He fet jurament en la meva ira, i he decretat guerres sobre la faç de la terra, i els impius es mataran entre ells, i el temor s’apoderarà de tothom;
33 Ako ay nanumpa sa aking poot, at nagpahayag ng mga adigmaan sa balat ng lupa, at ang masasama ay papatayin ang masasama, at takot ang mananaig sa bawat tao;

Els tolosans li van jurar fidelitat.
Ito ay nagbibigay diin sa Ikalawang pagbabalik ni Hesus.

Quan va acabar el judici, Richard Pyne, el president del Tribunal Suprem d’Irlanda, va dir als membres del jurat que, si no arribaven al veredicte que tothom esperava, «els seus senyors bisbes estaven presents», potser donant a entendre que se’ls castigaria degudament.
Sa pagtatapos ng paglilitis, ang Lord Chief Justice ng Ireland na si Richard Pyne ay nagsabi sa hurado na kung hindi sila magbababa ng inaasahang hatol, “naroroon ang kaniyang mga panginoon na mga obispo,” na nagpapahiwatig na may karampatang parusa para sa hurado.

Per exemple, ells diuen: «Si algú jura pel temple, no està obligat a complir el jurament, però si algú jura per l’or del temple, està obligat a complir-lo».
Halimbawa, sinasabi nila: “Kung ipanumpa ng isa ang templo, hindi siya obligadong tuparin ang isinumpa niya; pero kung ipanumpa niya ang ginto ng templo, obligado siyang tuparin ito.”

Tot i així va jurar com a primer ministre el 28 de setembre a Bissau.
Siya ay nanalo muling halalan para sa prime ministro sa Hunyo 26, 2013.

Com hem jurat, que sigui així.
Maging tapat sa ’ting sumpa

17:16). A la Bíblia trobem més de quaranta ocasions diferents en què Jehovà va fer juraments en ferm.
17:16) Iniuulat ng Bibliya ang mahigit 40 pagkakataon na nanumpa ang Diyos na Jehova.

Vaig presentar diverses declaracions jurades que havien escrit professors de la universitat sobre el meu bon caràcter i les meves habilitats excepcionals com a enginyer de camins.
Humingi ako ng mga affidavit mula sa mga propesor ko sa kolehiyo na nagpapatunay na may mabuti akong pagkatao at natatanging kasanayan bilang structural engineer.

40 Així que, tots aquells que reben el sacerdoci, reben aquest jurament i aliança del meu Pare, que ell no pot trencar, ni tampoc pot ser traspassat.
40 Kaya nga, lahat yaong tumanggap ng pagkasaserdote, ay tumanggap ng sumpa at tipang ito ng aking Ama, na hindi niya masisira, ni matitinag.

Va ser un jurista soviètic, i després diplomàtic.
Siya ay isang abogado, mambabatas, manunulat at diplomata.

De fet, tots dos van viure a l’altura del seu jurament: «Jahveh n’és testimoni entre jo i tu, i entre la meva descendència i la teva descendència per sempre» (1 Sam.
Tinupad nila ang kanilang ipinanatang sumpa: “Si Jehova nawa ang mamagitan sa akin at sa iyo at sa aking supling at sa iyong supling hanggang sa panahong walang takda.”—1 Sam.

Davant meu es doblegarà tot genoll, tota llengua jurarà (Is.
Sa akin ay luluhod ang bawat tuhod, ang bawat dila ay susumpa.—Isa.

Avui dia potser caldrà que un cristià juri davant d’un tribunal i, en ocasions excepcionals, potser veu convenient jurar si té la intenció de fer alguna cosa o si vol assegurar que diu la veritat sobre un assumpte seriós.
O sa ilang pambihirang pagkakataon, ang isang Kristiyano ay maaaring kailangang sumumpa para tiyakin ang kaniyang intensiyon o para lutasin ang isang problema.

29 I Satanàs digué a Caín: Jura’m pel coll, i si ho divulgues moriràs; i pren jurament als teus germans pels seus caps i pel Déu vivent, que no ho divulguin, perquè si ho diuen, del cert que moriran; i tot això perquè el teu pare no se n’adoni; i aquest dia lliuraré el teu germà Abel a les teves mans.
29 At sinabi ni Satanas kay Cain: Sumumpa sa akin sa pamamagitan ng iyong lalamunan, at kung ipagsasabi mo ito, ikaw ay mamamatay; at pasumpain ang iyong mga kapatid sa pamamagitan ng kanilang mga ulo, at sa buhay na Diyos, na ito ay hindi nila ipagsasabi; sapagkat kung kanilang ipagsasabi ito, sila ay walang pagsalang mamamatay; at ito ay upang hindi ito malaman ng iyong ama; at sa araw na ito ay ibibigay ko ang iyong kapatid na si Abel sa iyong mga kamay.

A les criatures perfectes, que estimen Déu i l’imiten, no els cal fer juraments perquè sempre diuen la veritat i confien plenament les unes en les altres.
Ang sakdal na mga nilalang na umiibig at tumutulad sa Diyos ay hindi kailangang manumpa dahil lagi silang nagsasabi ng totoo at may tiwala sila sa isa’t isa.

Què va jurar Jehovà al rei David, i quina relació tenia amb la Descendència promesa?
Anong sinumpaang pangako ang binitiwan ng Diyos kay Haring David? Ano ang kaugnayan nito sa ipinangakong Binhi?

Com ens beneficia el jurament que Déu va fer a Abraham?
Paano tayo nakikinabang sa sinumpaang pangako ng Diyos kay Abraham?

39 I això va d’acord amb el jurament i l’aliança que pertanyen al sacerdoci.
39 At ito ay alinsunod sa asumpa at tipan na napapaloob sa pagkasaserdote.

Ella va jurar el seu càrrec com a Senadora dels Estats Units el 3 de gener de 2001.
Ang panukala ay pinagtibay ng Senado ng Estados Unidos at mga Kinatawan ng Estados Unidos noong 10 Nobyembre 1943.

Ha prestat un solemne jurament als déus, i és conscient que ha arribat la fi de la seva vida.
Nanatili siyang matapat sa batas ng Diyos kahit na naging laganap ang kasamaan sa kaniyang bayan.

No poseu a Déu com a impediment dels vostres juraments que sereu bons, pietosos i imposareu la pau entre els homes.
Darating ang Kaharian ng Diyos kapag inalis na ng Diyos ang lahat ng mga kasamaan at nagdala siya ng tunay na kapayapaan at katarungan o hustisya.

47 I s’esdevindrà que si feu una casa al meu nom, i no compliu les coses que jo dic, no compliré el jurament que us faig, ni compliré les promeses que espereu de les meves mans, diu el Senyor.
47 At ito ay mangyayari na kung kayo ay magtatayo ng isang bahay sa aking pangalan, at hindi gagawin ang mga bagay na aking sinasabi, hindi ko isasagawa ang asumpa na aking ginawa sa inyo, ni tutuparin ang mga pangako na inyong inaasahan sa aking mga kamay, wika ng Panginoon.

Què vol dir Pere quan es maleeix a si mateix i jura?
Ano ang ibig sabihin ng pagsumpa ni Pedro?

51 I el Senyor no pogué resistir; i féu aliança amb Enoc, i li jurà amb jurament que aturaria les aigües, i visitaria els fills de Noè.
51 At ang Panginoon ay hindi makapagkait; at siya ay nakipagtipan kay Enoc, at nangako sa kanya lakip ang isang sumpa, na kanyang papawiin ang mga abaha; na kanyang tatawagin ang mga anak ni Noe;

18 I els que juren en fals contra els meus servents, a fi d’emportar-los a la servitud i a la mort,
18 At yaong mga sumusumpa nang mali laban sa aking mga tagapaglingkod, upang kanila silang madala sa pagkaalipin at kamatayan—