oblidar-se oor Tagalog

oblidar-se

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog

kalimutan

No oblidis la importància de l’oració.
At huwag mo ring kalimutan na mahalaga ang pananalangin.

voorbeelde

Com pot una mare oblidar-se del seu nadó, a qui encara dóna el pit?
Paano nga naman malilimutan ng isang ina ang kaniyang pasusuhin?

Hi vivien pacíficament, oblidant-se de l'existència de la resta del món.
Sinabi naman ng pari na nanganganib ang buhay ng lahat.

Hebreus 6:10 (BEC) diu: «Déu no és injust per a oblidar-se de la vostra obra i de l’amor que heu demostrat envers el seu nom».
Sinasabi sa Hebreo 6:10: “Ang Diyos ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita ninyo para sa kaniyang pangalan.”

Anava a l'església de manera diligent, sense oblidar-se d'assistir als serveis religiosos, menys quan estava malalta i passava gran part del seu temps en meditació solitària i fent altres exercicis piadosos.
Siya ay hinatid sa bahay ng kanyang amo na dumudugo ang ulo at walang malay, at inihiga, kung saan doon siya nanatili ng walang binibigay na atensiyong medikal sa loob ng dalawang araw.

Però tot i que hagin viscut fa molt de temps, Déu no se n’oblidarà.
Pero hindi sila malilimutan ng Diyos kahit noon pa sila nabuhay.

Encara que aquestes se n’oblidin, jo no m’oblidaré de tu».
Maging ang mga babaing ito ay makalilimot, ngunit ako ay hindi makalilimot sa iyo.”

Jehovà diu que pot ser que fins i tot aquestes mares «se n’oblidin».
“Maging ang mga babaing ito ay makalilimot,” ang sabi ni Jehova.

2 Per assegurar-se que no ens oblidem d’aquest regal de Jehovà tan amorós, Jesús va instaurar una nova celebració anual que va substituir la Pasqua.
2 Para hindi natin malimutan ang maibiging paglalaang ito, pinasimulan ni Jesus ang isang taunang pagdiriwang na kapalit ng Paskuwa.

Isaïes 49:15 diu: «S’oblidarà una dona del seu nadó, deixarà de compadir-se [raham] del fill del seu ventre?
Sa Isaias 49: 15, mababasa natin: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan [ra·chamʹ] ang anak ng kaniyang tiyan?

Aquestes situacions encaixen bé amb el que els investigadors descriuen com un tipus de ceguesa: no adonar-se d’alguna cosa o oblidar-la per causa de tenir altres coses al cap.
Ang ganitong mga sitwasyon ay maaaring may kaugnayan sa sinasabi ng mga mananaliksik na isang uri ng pagkabulag —hindi napapansin ng isa, o kaya’y nalilimutan niya, ang isang bagay dahil may iba pa siyang pinagkakaabalahan.

Comença amb una pregunta que fa pensar: «S’oblidarà una dona del seu nadó, deixarà de compadir-se del fill del seu ventre?».
Itinanong niya: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?”

La Rose mai s’oblidarà dels esforços que van fer els seus amics per aprendre llengua de signes i comunicar-se amb ella (Fets [Actes] 20:35).
Lubos ding pinahahalagahan ni Rose ang pagsisikap ng iba na matuto ng wikang pasenyas para makausap siya.—Gawa 20:35.

Recorda que Jesús no va oblidar la seva responsabilitat ni al mateix pal de turment, i va prendre mesures per ocupar-se de la seva mare (Jn.
Alam natin na kahit na noong malapit nang mamatay si Jesus sa pahirapang tulos, inintindi pa rin niya ang pananagutan niya sa kaniyang ina.

Després d'una breu, però forta discussió entre ells dos, Judes se n'allunya, però Jesús recull una peça de roba que Judes ha oblidat i la hi porta; Judes la rebutja i segueix acusant Jesús, qui acaba foragitant-lo.
Inangkat ito mula sa Ang Dating Biblia: ...Samantalang nagsasalita pa siya, narito, ang isang karamihan, at siyang tinatawag na Judas, na isa sa labingdalawa, ay nangunguna sa kanila; at siya'y lumapit kay Jesus upang ito'y hagkan.