obridor oor Tagalog

obridor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog

Abrilata

abrilata

voorbeelde

Sembla que, quan «es va obrir el cel» en el moment del seu bateig, Jesús va recuperar els records de la seva existència prehumana (Mateu 3:13-17).
Maliwanag, nang ‘ang langit ay mabuksan’ noong bautismuhan si Jesus, nanumbalik sa kaniya ang alaala ng kaniyang pag-iral bago naging tao. —Mateo 3:13-17.

Els seus esforços per entendre el significat exacte d’aquelles obres el van portar a estudiar més detingudament la Bíblia que utilitzava l’Església catòlica, la Vulgata.
Sa kagustuhang malaman ang tunay na kahulugan ng sinaunang mga akda, pinag-aralan niyang mabuti ang Bibliyang ginagamit ng Simbahang Katoliko, ang Latin Vulgate.

Pel que fa a aquest projecte, l’erudit bíblic Mariano Revilla Rico explica: «Dels tres jueus conversos que van treballar en l’obra del cardenal [Cisneros], el més cèlebre és Alfonso de Zamora, gramàtic, filòsof i talmudista, i persona docta en llatí, grec, hebreu i arameu».
Hinggil sa proyektong ito, sinabi ng iskolar ng Bibliya na si Mariano Revilla Rico: “Sa tatlong nakumberteng Judio na tumulong kay Cardinal [Cisneros], ang pinakatanyag ay si Alfonso de Zamora, isang gramaryan, pilosopo, at eksperto sa Talmud, bukod pa sa pagiging iskolar ng wikang Latin, Griego, Hebreo at Aramaiko.”

Però quan va saber que el Kenneth i la Filomena estaven davant de casa seva, els va obrir la porta i els va convidar a passar.
Pero nang malaman niyang nasa pintuan sina Kenneth at Filomena, pinapasok niya sila.

Ha promès obrir les tombes i tornar a la vida aquells que han mort, ja sigui al cel per governar amb ell o a la nova terra sota el seu govern celestial (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).
Nangako siyang bubuksan niya ang mga libingan at bubuhayin ang mga patay tungo sa langit bilang mga kasama niyang tagapamahala o sa bagong lupa na pamamahalaan ng kaniyang makalangit na gobyerno.—Ju 5:28, 29; 2Pe 3:13.

Està clar que un terrissaire pot fer d’una cosa tan poc especial i de poc valor com el fang una obra digna d’admiració.
Kamangha-mangha nga na ang isang bagay na mura at pangkaraniwan gaya ng luwad ay mahuhubog ng isang magpapalayok para maging isang maganda at mamahaling obra maestra.

Trobaràs una llista més àmplia de l’ús figurat que fa la Bíblia de les característiques dels animals a les pàgines 318 i 319 del volum 1 de l’obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada pels Testimonis de Jehovà.
Para sa mas detalyadong talaan ng makasagisag na paggamit sa Bibliya ng mga katangian ng hayop, tingnan ang Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 268, 270-1, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.

És per això que l’obra de consulta esmentada diu que Isaïes 49:15 «és una de les expressions de l’amor de Déu més intenses, sinó la més intensa, que trobem a l’Antic Testament».
Kaya naman, angkop ang sinabi ng nabanggit nang reperensiya tungkol sa Isaias 49:15: “Ito ang isa sa pinakamasisidhi, kung hindi man pinakamasidhing kapahayagan ng pag-ibig ng Diyos na nasa Matandang Tipan.”

A causa del gran amor que sentia pel seu Pare celestial, Jesús no considerava la predicació una càrrega feixuga, sinó que aquesta obra li donava forces i satisfacció (Jn.
6: 8, 9) Dahil sa matinding pag-ibig ni Jesus sa kaniyang Ama sa langit, ang ministeryo ay nakagiginhawa at kasiya-siya para sa kaniya sa halip na isang pabigat.

Pel que fa a les obres no premiades, no se’n garantia la conservació i els autors les havien de recollir en el decurs dels tres mesos següents a la publicació del veredicte.
Sa katunayan, kadalasang hindi kinakailangan ang mag-rehistro at mag-bukas ng user account upang sumama sa isang wiki.

Però va ser Memòries d'Àfrica (1937) l'obra que sense dubte la va catapultar a la fama a nivell mundial.
Itinatag noong 1949, ang unibersidad ay nakabuo ng reputasyon bilangkabilang sa mga pinakamahusay na batang unibersidad sa mundo.

11 I tota la teva obra serà a Sió, amb tota l’ànima, des d’ara endavant; sí, obriràs la teva boca a tothora per la meva causa, sense témer el que et pugui fer l’home, perquè jo estic amb tu.
11 At ang lahat ng iyong gawain ay sa Sion, ng buo mong kaluluwa, magmula ngayon; oo, ikaw sa tuwina ay magbubukas ng iyong bibig alang-alang sa aking gawain, hindi akinatatakutan kung anuman ang magagawa ng btao, sapagkat ako ay ckasama mo.

Estem agraïdes a Jehovà perquè hem pogut animar-nos mútuament per continuar en aquesta obra que valorem tant.
Nagpapasalamat kami kay Jehova na napatibay namin ang isa’t isa na magpatuloy sa paglilingkod sa kaniya.

Hem de ser humils i reconèixer que, tot i tenir molt coneixement, mai podrem deixar d’aprendre sobre Jehovà, les seves obres i la seva manera de pensar.
Gaano man karami ang nalalaman natin, dapat tayong magpakumbaba dahil walang limitasyon ang puwede nating matututuhan tungkol kay Jehova, sa kaniyang mga gawa at mga daan.

Aquesta obra, F-111 s'esmenta a un capítol de Polaroids from the Dead de Douglas Coupland.
Isang tala ng interes ay ang F-111 ay nabanggit sa isang kabanata ng Polaroids mula sa mga Patay sa pamamagitan ni Douglas Coupland..

O dit d’una altra manera, si mirem la traducció des d’un altre punt de vista, tot allò que registreu a la terra serà registrat al cel, i el que no registreu pas a la terra no serà registrat al cel; perquè des dels llibres seran jutjats els vostres morts, segons les seves pròpies obres, sigui que ells mateixos s’hagin ocupat de les ordenances personalment, o per mitjà dels seus representants, segons l’ordenança que Déu ha preparat per a la seva salvació, des d’abans de la fundació del món, d’acord amb els registres que ells hagin portat dels seus morts.
O, sa ibang salita, sa ibang pananaw ng pagsasalin, kung ano man ang inyong itinala sa lupa ay maitatala sa langit, at anuman ang hindi mo itatala sa lupa ay hindi maitatala sa langit; sapagkat mula sa mga aklat ang inyong mga patay ay hahatulan, alinsunod sa kanilang sariling mga gawa, kung sila ay tumalima sa mga cordenansa sa kanilang sarili propria persona, o sa pamamagitan ng kanilang sariling mga kinatawan, alinsunod sa ordenansang inihanda ng Diyos para sa kanilang dkaligtasan mula pa nang bago itatag ang daigdig alinsunod sa mga talaang kanilang iningatan hinggil sa kanilang mga patay.

Queda clar, doncs, que durant aquells anys Jehovà estava dirigint l’atenció dels seus servents a l’obra que havien de dur a terme.
Maliwanag na noong mga taóng iyon, inaakay ni Jehova ang pansin ng kaniyang mga lingkod sa gawaing kailangan nilang gawin.

Déu es revela a Moisès—Moisès és transfigurat—La seva confrontació amb Satanàs—Moisès veu molts mons habitats—El Fill ha creat mons sense nombre—L’obra i la glòria de Déu és de dur a terme la immortalitat i vida eterna de l’home.
Ipinakita ng Diyos ang kanyang sarili kay Moises—Nagbagong-anyo si Moises—Hinarap siya ni Satanas—Nakita ni Moises ang maraming daigdig na pinananahanan—Mga daigdig na di mabilang ang nalikha sa pamamagitan ng Anak—Ang gawain at kaluwalhatian ng Diyos ay maisakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng tao.

Eli esmenta com obra seva Χορός.
Nagtagumpay si Eva sa kanyang mga plano!

3:24, TBS). Aquesta fe ha d’anar acompanyada d’obres (Jm.
3:24) Kailangang ipakita natin ang pananampalatayang iyon sa pamamagitan ng mga gawa.

Els successos del ministeri de Jesús es recullen a la Bíblia en quatre obres històriques conegudes com els Evangelis.
Ang mga pangyayari sa ministeryo ni Jesus ay nakaulat sa Bibliya sa apat na makasaysayang akda na tinatawag na Mga Ebanghelyo.

El 1939 va esclatar la Segona Guerra Mundial, i l’any següent es va prohibir l’obra dels Testimonis de Jehovà al Canadà.
Noong 1939, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, at nang sumunod na taon, ipinagbawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Canada.

4 per a la preparació amb la qual em proposo preparar els meus apòstols, en podar la meva vinya per darrera vegada, a fi de dur a terme la meva estranya obra, per tal que pugui vessar el meu Esperit sobre tota carn.
4 Para sa paghahanda kung saan aking binalak na ihanda ang aking mga apostol na apungusan ang aking ubasan sa huling pagkakataon, upang aking maisagawa ang aking bdi-pangkaraniwang gawain, upang aking cmaibuhos ang aking Espiritu sa lahat ng laman—

Igual que els instructors i mestres de la Bíblia en el passat, els Testimonis de Jehovà avui dia participen en una obra d’educació bíblica a 239 països i territoris arreu del món (Mateu 28:19, 20).
Gaya ng mga guro at tagapagturo ng Bibliya noon, ang mga Saksi ni Jehova ngayon ay nagtuturo din ng Bibliya sa 239 na lupain sa buong daigdig.

I quin serà el resultat si animem els altres «a l’amor»? Els nostres germans faran «bones obres», com ara ajudar els altres en sentit material i espiritual (2 Cor.
Kung mag-uudyukan tayo sa pag-ibig, susundan ito ng mga gawang gaya ng paggawa ng mabuti sa iba sa materyal na paraan o sa pangangaral.—2 Cor.