vespa oor Tagalog

vespa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog

putakti

[ putaktí ]

naamwoord

voorbeelde

Els pares poden decidir si faran servir aquest material d’estudi durant part del vespre d’Adoració en família, quan estudiïn per separat amb un dels fills, o quan els ajudin a fer el seu propi estudi personal.
Puwedeng gamitin ng mga magulang ang mga materyal na ito sa kanilang Pampamilyang Pagsamba, sa pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa bawat anak, o sa pagsasanay sa kanilang mga anak na mag-personal study.

Algunes famílies decideixen no encendre la televisió en tot el vespre.
Ipinapasiya ng ilang pamilya na huwag magbukas ng TV sa gabing iyon.

En alguns indrets del món, és més productiu predicar casa per casa a últimes hores de la tarda o primeres hores del vespre.
Sa ilang lugar, mas mabunga ang pagbabahay-bahay sa hapon o gabi.

Amb el canvi en el programa de reunions, ara tenim aquest vespre per adorar Jehovà com a família.
Dahil sa pagbabago sa iskedyul ng ating pulong, magagamit na natin ang gabing iyon sa pagsamba kay Jehova bilang isang pamilya.

Els Testimonis a Estocolm aprofiten els llargs dies d’estiu per predicar al vespre.
Sinasamantala ng mga mamamahayag sa Stockholm ang tag-araw para makapangaral sa gabi dahil maliwanag pa rin doon kahit gabi na.

31 I jo, Déu, vaig veure tot el que havia fet; i vet aquí, totes les coses que havia fet eren molt bones; i el vespre i el matí foren el dia sisè.
31 At ako, ang Diyos, ay nakita ang lahat ng aking nilikha, at masdan, lahat ng bagay na aking nilikha ay anapakabuti; at ang gabi at umaga ang bikaanim na araw.

Mai oblidaré el que em va passar un vespre quan tornava cap a casa.
Hinding-hindi ko malilimutan ang nangyari noong isang gabing pauwi ako.

De vegades, els dies de predicació maratonians acabaven després de les vuit del vespre!
Karaniwan nang pasado alas otso ng gabi kami natatapos!

19 I el vespre i el matí foren el dia quart.
19 At ang gabi at ang umaga ang ikaapat na araw.

Cap al vespre (i mentre els veïns segueixen tallant la flor) també es comencen a marcar els dibuixos de les catifes al terra dels carrers.
Sa ikalawang kalahati, pagkatapos ng pagsasama (merge), ang mga kalahok ay makikipagpaligsahan sa bawat isa.

Cap al vespre diu als seus deixebles: «Anem a l’altra banda del llac», que està davant de Cafarnaüm (Marc 4:35).
Kinagabihan, sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Tumawid tayo sa kabilang ibayo,” ang kabila ng Capernaum.—Marcos 4:35.

Moltes famílies han preparat un programa semblant al de la nostra reunió entre setmana per fer amè i atractiu el vespre d’Adoració en família.
Para maging mas buháy at kapana-panabik ang Pampamilyang Pagsamba, maraming pamilya ang may isang programa na katulad ng ating pulong sa gitnang sanlinggo.

Per exemple, en el cas de les begudes alcohòliques, pot ser que a algú li agradi prendre alguna cosa mentre s’ho passa bé amb els amics un vespre, però a un altre això el pertorba.
Halimbawa, baka nasisiyahan ang isa na uminom ng alak kasama ng ilang kaibigan habang nagrerelaks sa gabi, samantalang nababagabag naman dito ang budhi ng iba.

Afectarà la feina a les teves activitats espirituals, com ara les reunions i el vespre d’Adoració en família?
Makasasagabal ba ang trabaho mo sa gawaing espirituwal, kasali na rito ang pulong at ang gabi ng Pampamilyang Pagsamba?

Per què no en parleu durant el proper vespre d’Adoració en família?
Bakit hindi ito pag-usapan sa inyong susunod na gabi ng Pampamilyang Pagsamba?

Per acabar la seva paràbola, Jesús descriu què passa al final del dia: «Al vespre, l’amo de la vinya li va dir a l’encarregat: “Crida els treballadors i paga’ls el jornal; comença pels últims i acaba pels primers”.
Inilarawan ni Jesus ang nangyari pagkatapos ng maghapong trabaho: “Nang gumabi na, sinabi ng may-ari ng ubasan sa katiwala niya, ‘Tawagin mo ang mga manggagawa at suwelduhan sila, simula sa pinakahuling dumating hanggang sa pinakauna.’

Per això, analitzar junts les Escriptures hauria de ser la part més important del vespre d’Adoració en família.
Kaya dapat na nakasentro ang Pampamilyang Pagsamba sa mga talakayan sa Bibliya.

Moltes congregacions fan una de les reunions algun dia d’entre setmana al vespre, quan la majoria estem cansats.
Maraming kongregasyon ang nagpupulong sa gabi, pagkatapos ng trabaho, kaya malamang na pagod na tayo.

Un vespre, la meva dona estava molt nostàlgica i jo no aconseguia animar-la.
Isang gabi, matindi ang pagka-homesick ng misis ko, at wala akong magawa para tulungan siya.

Després d’analitzar el paràgraf 3, que un matrimoni o família amb fills demostri com aparten una estona al seu vespre d’Adoració en família per fer plans específics i així poder augmentar la seva predicació.
Pagkatapos talakayin ang parapo 3, magkaroon ng isang pagtatanghal ng mag-asawa o isang pamilya na may mga anak na nag-uusap sa kanilang gabi ng Pampamilyang Pagsamba tungkol sa espesipikong mga kaayusan upang palawakin ang kanilang ministeryo.

(b) Per què és tan important el vespre d’Adoració en família?
(b) Bakit napakahalaga ng Pampamilyang Pagsamba?

Normalment escollien un lloc situat al vessant o al cim d’un turó, on els vents bufaven fort entre el capvespre i el vespre.
Ang lugar na iyon ay karaniwan nang nasa dalisdis o taluktok ng burol, kung saan malakas ang hangin sa hapon at pagkagat ng dilim.

Est 8:1, 2 Com es va complir la profecia que va pronunciar Jacob abans de morir que deia que, al vespre, Benjamí es repartiria «les despulles»?
Es 8:1, 2 —Paano natupad ang inihula ni Jacob bago siya namatay tungkol sa ‘paghahati ni Benjamin ng samsam sa gabi’?

13 I s’esdevingué que comptaren els dies; del vespre fins al matí l’anomenaren nit, i del mati fins al vespre, l’anomenaren dia; i fou el tercer temps.
13 At ito ay nangyari na binilang nila ang mga araw; mula sa gabi hanggang sa umaga ay tinawag nilang gabi; at ito ay nangyari na mula sa umaga hanggang sa gabi ay tinawag nilang araw; at ito ang ikatlong pagkakataon.

Al vespre del dissabte té lloc un sopar de cuina pallaresa en el qual s'homenatja a persones i institucions que col·laboren en el fet raier, lliurant-los la distinció Ganxa d'Or.
Taon-taon, ang lugar ng pagdaraos ng pagtitipon ay umiikot sa mga kasaping-ekonomiya, at ang tanyag na tradisyon na ginagawa ng mga pinuno ay magsusuot ng pambansang kasuotan ng kasaping punung-abala.