podzim oor Amharies

podzim

naamwoord manlike

Roční období po létě a před zimou, na severní polokouli tradičně od 21. září do 20. prosince a na jižní od 21. března do 20. června.

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Amharies

mäs’äwə

መፀው

በልግ

Můžeme si představit výjev, který byl na začátku podzimu typický.
በልግ መግቢያ ላይ ዓይነተኛ የሆነ አንድ ትዕይንት በዓይነ ሕሊናችን ማየት እንችላለን።

voorbeelde

JE PODZIM roku 32 n. l., plné tři roky po Ježíšově křtu.
ጊዜው 32 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የመከር ወራት ሲሆን ኢየሱስ ከተጠመቀ ድፍን ሦስት ዓመት ሆኖታል።

Proč medvěd začne být na podzim ospalý a ztrácí chuť k jídlu?
ድቧ የክረምቱ ወቅት እየተቃረበ ሲመጣ የሚጫጫናትና የምግብ ፍላጎቷን የምታጣው ለምንድን ነው?

Já jsem byl mezitím na podzim roku 1949 pozván, abych sloužil v kanceláři odbočky svědků Jehovových v Londýně (Anglie).
እኔም እንደዚሁ በ1949 ማለቂያ ላይ በእንግሊዝ አገር በለንደን ከተማ ውስጥ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ እንዳገለግል ተጠራሁ።

A pak, na podzim roku 1952, jsem byl pozván, abych se v New Yorku zúčastnil dvacáté první třídy biblické školy Strážné věže Gilead, kde jsem měl být vyškolen k misionářské službě.
ከዚያም በ1952 የመከር ወራት ኒው ዮርክ በሚገኘው በጊልያድ የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት በ21ኛው ክፍል የሚስዮናዊነት ሥልጠና እንድወስድ ተጠራሁ።

Kniha Miracles of Kamchatka Land (Zázraky Kamčatky) říká, že „sotva je na zemi jiné místo“, kde je podzim tak krátký, a přesto tak krásný.
ሚራክልስ ኦቭ ካምቻትካ ላንድ የተሰኘው መጽሐፍ፣ የመከር ወቅት በጣም አጭር ቢሆንም በዚህ ጊዜ “በምድር ላይ” ውበት የተርከፈከፈበት “እንዲህ ያለ ቦታ የለም” በማለት ይናገራል።

Není daleko logičtější, že by tento výnos platil na roční dobu vhodnou pro cestování, například na jaro nebo na podzim?
እንግዲያው አዋጁ ለጉዞ አመቺ በሆነው የመከር ወይም የበልግ ወራት ወጥቶ ሊሆን ይችላል ብሎ ማሰቡ የበለጠ ምክንያታዊ አይሆንምን?

Mnoho altajských rodin žije od května do září v ajylu a podzim a zimu tráví v domě.
በአልታይ የሚኖሩ አብዛኞቹ ቤተሰቦች ከግንቦት እስከ መስከረም ባሉት ወራት በአይሎቹ ውስጥ የሚኖሩ ሲሆን በቀሪዎቹ ወራት ደግሞ ወደ ዋናው ቤት ይመለሳሉ።

Mezitím se během druhé světové války Maďarsko připojilo k Německu proti Sovětskému svazu, a na podzim roku 1942 byl Ádám povolán k vojenské službě.
በዚህ መሃል በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ሃንጋሪ ከጀርመን ጋር በማበር ሶቪዬት ሕብረትን መውጋት ጀመረች፤ በ1942 የመከር ወራት ላይ አዳም ለውትድርና ታፈሰ።

A velkolepý podzim proměnil přírodu do odstínů oranžové, žluté a červené.
እና ድንቁም መከር ተፈጥሮን ወደ የሚገርም ብርትኳናማ፣ ቢጫ እና ቀይ ጥላ ቀይሮታል።

Nejpočetnější jsou na jaře a na podzim, kdy se stěhují.
በተለይ ከሌላ ቦታ ፈልሰው በሚመጡባቸው የጸደይና የመከር ወቅቶች ብዛት ይኖራቸዋል።

Nicméně první výzva k těmto pozvaným vyšla teprve na podzim roku 29 n. l., kdy začal Ježíš se svými učedníky (královými otroky) dílo kázání o Království.
ይሁን እንጂ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ (የንጉሡ ባሮች) የመንግሥቱን ስብከት ሥራቸውን እስከ ጀመሩበት እስከ 29 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የመከር ወራት ድረስ ኑ የሚለው ጥሪ ለተጋበዙት ሰዎች አልቀረበም ነበር።

Na podzim roku 1517 napsal svých 95 slavných tezí, v nichž církev obvinil z finančních, naukových a náboženských zlořádů.
በ1517 የመከር ወራት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በገንዘብ፣ በመሠረተ ትምህርትና በሃይማኖታዊ አመለካከቶች ሕዝቡን እንደምታታልል በመወንጀል በብዙዎች ዘንድ የሚታወቁትን 95 የተቃውሞ ሐሳቦች ጻፈ።

Bylo to na podzim roku 32 n. l., téměř tři roky po Ježíšově křtu.
ኢየሱስ ከተጠመቀ ወደ ሦስት ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ፣ በ32 እዘአ የጸደይ ወራት ነበር።

Někteří znalci spatřují v této básni symbol každoročního střídání ročních období, v nichž jsou životodárné deště přemoženy sežehujícím letním žárem a na podzim se vracejí.
አንዳንዶች ይህ ግጥም የሕይወት ምንጭ የሆነው ዝናብ በበጋው ሐሩራማ ሙቀት ተሸንፎ የሚሄድበትና በመከር ወቅት ተመልሶ የሚመጣበትን ዓመታዊ የወቅቶች መፈራረቅ የሚያሳይ ነው ይላሉ።

Na podzim toho roku jsem se pak do Trojanu odstěhoval.
በዚያው ዓመት በመከር ወራት ላይ የትውልድ ከተማዬ የሆነችውን ሎቪችን ለቅቄ ወደ ትሮያን ተዛወርኩ።

Na podzim téhož roku (29 n. l.) byl pokřtěn Ježíš, a svatý duch sestoupil z nebe, aby byl Ježíš pomazán jako Mesiáš.
በዚያው ዓመት የበልግ ወራት ላይ በ29 እዘአ ኢየሱስ ተጠመቀ፤ መንፈስ ቅዱስም ከሰማይ በመውረድ መሲሕ አድርጎ ቀባው።

Ale o tom, čeho byl svědkem při křtu Ježíše z Nazaretu na podzim roku 29 n. l., řekl: „Viděl jsem ducha sestupujícího jako holubice z nebe, a zůstal na něm.
ይሁን እንጂ ኢየሱስ በ29 እዘአ በናዝሬት በተጠመቀ ጊዜ ያየውን ነገር በሚመለከት ዮሐንስ እንዲህ ብሏል:- “መንፈስ ከሰማይ እንደ ርግብ ሆኖ ሲወርድ አየሁ፤ በእርሱ ላይም ኖረ።

Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
ወቅቱ የበጋው ወራት አብቅቶ ክረምት ሊገባ አካባቢ ሳይሆን አይቀርም፤ በዚህ ጊዜ ደግሞ ቀለል ያለ ዝናብ መኖሩ የሚጠበቅ ነገር ነው።

Tento dopis byl pravděpodobně napsán v Makedonii na podzim roku 55 n. l., brzy po setkání Tita s Pavlem.
ይህ ደብዳቤ የተጻፈው ቲቶና ጳውሎስ ከተገናኙ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በ55 እዘአ መጨረሻ ላይ በመቄዶንያ ሳይሆን አይቀርም።

(Lukáš 1:24–31) To by ve spojení s dalšími doklady ukazovalo, že začátek Ježíšovy služby připadá na podzim roku 29 n. l.
(ሉቃስ 1: 24-31) ይህ ከሌሎች ማስረጃዎች ጋር ተዳምሮ ኢየሱስ አገልግሎቱን የጀመረው በ29 እዘአ የበልግ ወቅት እንደሆነ ያረጋግጣል።

Pšenice a ječmen Pšenice i ječmen se vysévaly na podzim, ale ječmen se sklízel o měsíc dřív.
“ስንዴና ገብስ” ምንም እንኳ ስንዴና ገብስ የሚዘሩት በመጸው ወቅት ቢሆንም ገብስ ከስንዴ አንድ ወር ቀድሞ ይደርሳል።

Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
ወቅቱ የበጋው ወራት አብቅቶ ክረምት ሊገባ አካባቢ ሳይሆን አይቀርም፤ በዚህ ጊዜ ደግሞ ዝናብ ማካፋቱ የሚጠበቅ ነገር ነው።

BYL podzim roku 32 n. l.
ወቅቱ 32 እዘአ የፀደይ ወራት ነበር።

Když od podzimu roku 2 př. n. l. počítáme dva tisíce let (přičemž máme na paměti, že žádný rok nula neexistoval, a proto od roku 2 př. n. l. do roku 1 n. l. uplynuly dva roky), potom si uvědomíme, že druhé tisíciletí skončilo a třetí tisíciletí začalo na podzim roku 1999.
ስለዚህ ከ2 ከዘአበ የበልግ ወቅት ተነሥተን ሁለት ሺህ ዓመት ወደፊት ስንቆጥር (ዜሮ የሚባል ዓመት ስለሌለ ከ2 ከዘአበ እስከ 1 እዘአ ድረስ ያለው ጊዜ ሁለት ዓመት ይሆናል) በ1999 የበልግ ወቅት ላይ ሁለተኛው ሺህ አልቆ ሦስተኛው ሺህ እንደጀመረ ለመገንዘብ እንችላለን!

Vlašské topoly také lemují mnoho silnic a dodávají venkovské krajině živý ráz, hlavně když se jim na podzim zbarví listy dozlatova.
ኢታሊያን ፖፕላር የተባለው የአኻያ ዛፍ ዝርያም በየመንገዱ ዳር ስለሚገኝ በተለይ ቅጠሎቹ ወደ ደማቅ ቢጫነት በሚለወጡበት የመከር ወራት ለገጠራማው ክልል የተለየ ድምቀት ይጨምርለታል።