pokoj oor Amharies

pokoj

/pɔkɔj/ naamwoord manlike

místnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Amharies

ሰላም

V jakém smyslu mnozí lidé ze široka daleka poznávají pokoj?
በሁሉም ሥፍራ የሚገኙ ሰዎች ሰላም እያገኙ ያሉት እንዴት ነው?

ሰሳም

naamwoord

voorbeelde

8 Jehova prostřednictvím svého jednoho Pastýře, Krista Ježíše, uzavírá se svými dobře živenými ovcemi ‚smlouvu pokoje‘.
8 ይሖዋ በአንዱ እረኛ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በደንብ ከተቀለቡት በጎቹ ጋር “የሰላም ቃል ኪዳን” ያደርጋል።

Zpráva uvádí: „Ježíš jim proto opět řekl: ‚Kéž máte pokoj.
ታሪኩ እንዲህ ይላል:- “ኢየሱስም ዳግመኛ:- ሰላም ለእናንተ ይሁን፤ አብ እንደ ላከኝ እኔ ደግሞ እልካችኋለሁ አላቸው።

15 Odpovědnost pomáhat druhým se jistě nevztahuje pouze na situace, kdy jsou pokoj a jednota sboru ohroženy.
15 ሌሎችን የመርዳት ኃላፊነታችንን መወጣት የሚኖርብን የጉባኤው ሰላምና አንድነት አደጋ ላይ በሚወድቅበት ጊዜ ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።

Tento dar nám může pomoci v jakékoli situaci. Jeho hodnotu vyzdvihl apoštol Pavel slovy: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním, a Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše.“
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህ ዝግጅት ያለውን ጠቀሜታ ጎላ አድርጎ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ፤ ከዚህ ይልቅ ስለ ሁሉም ነገር በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር ልመናችሁን ለአምላክ አቅርቡ፤ ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት ልባችሁንና አእምሯችሁን ይጠብቃል።”

(Izajáš 54:13; Filipanům 4:9) Ano, skutečný pokoj zažívají lidé, kteří dbají na to, čemu je vyučuje Jehova.
(ኢሳይያስ 54:13፤ ፊልጵስዩስ 4:9) አዎን፣ እውነተኛውን ሰላም የሚያገኙት ይሖዋ የሚሰጠውን ትምህርቶች የሚከታተሉ ናቸው።

Najednou přiběhla starší žena a křičela: „Prosím, nechte je na pokoji!
በዚህ መሃል አንዲት አረጋዊት ሮጠው በመምጣት ጮክ ብለው “እባካችሁ ተዉአቸው!

(Filipanům 4:6, 7) Ano, pokoj, Boží pokoj.
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) አዎን፣ ሰላም ያውም የአምላክ ሰላም እናገኛለን።

V jakém smyslu mnozí lidé ze široka daleka poznávají pokoj?
በሁሉም ሥፍራ የሚገኙ ሰዎች ሰላም እያገኙ ያሉት እንዴት ነው?

Pokoj od Boha navíc znamená svět bez jakýchkoli nemocí, bolesti, smutku a smrti.
ከዚህም በላይ የአምላክ ሰላም ማለት በሽታ፣ ሕመም፣ ሐዘንና ሞት በሌለበት ዓለም ውስጥ መኖር ማለት ነው።

Když Jehovovi služebníci pokojně chodí dům od domu a oznamují „dobrou zprávu pokoje“, hledají přátele pokoje.
የይሖዋ አገልጋዮች ሰላማውያን ሆነው “የሰላምን ወንጌል” ከቤት ወደ ቤት በማዳረስ ‘ሰላም ወዳድ’ የሆኑ ሰዎችን ለማግኘት ይጥራሉ።

(1. Korinťanům 2:10) Kromě toho jsou ‚ovocem ducha‘ bohulibé vlastnosti — „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost [a] sebeovládání“.
(1 ቆሮንቶስ 2:10) ከዚህም በላይ መንፈስ ቅዱስ፣ “የመንፈስ ፍሬ” የሆኑትን እንደ “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ በጎነት፣ ታማኝነት፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት” ያሉትን አምላካዊ ባሕርያት እንድናዳብር ይረዳናል።—ገላትያ 5:22, 23

Možná jsi s jeho pomocí zahájil nové biblické studium nebo ti dal pocítit „pokoj, který převyšuje všechno myšlení“.
ምናልባትም አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንድታገኝ ረድቶህ ይሆናል፤ አሊያም “ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም” እንዲኖርህ አድርጎህ ሊሆን ይችላል።

3 Domov by měl být bezpečným přístavem pokoje.
3 ቤት ሰላም የሰፈነበት ቦታ ሊሆን ይገባል።

„Nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč.“
“ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አልመጣሁም።”

□ Proč lidské organizace selhávají, když se snaží nastolit trvalý pokoj?
□ ሰብዓዊ ድርጅቶች ዘላቂ ሰላም ለማምጣት የሚያደርጓቸው ጥረቶች የማይሰምሩት ለምንድን ነው?

Vybídka, kterou Pavel napsal spolukřesťanům v Kolosech, totiž „ať ... vládne ve vašem srdci Kristův pokoj“, se může někomu zdát nerozumná.
ጳውሎስ በቆላስይስ ለሚገኙ ክርስቲያን ባልንጀሮቹ “የኢየሱስ ሰላም በልባችሁ ይግዛ” በማለት የሰጠው ጥብቅ ምክር አንዳንዶች ምክንያታዊነት የጎደለው እንደሆነ አድርገው እንዲያስቡ አድርጓቸው ሊሆን ይችላል።

Ano, ze slov andělů je patrné, že díky Ježíšovu narození bude „na zemi pokoj mezi lidmi Božího zalíbení“. (Lukáš 2:14, Nová smlouva)
እንዲያውም መላእክት የኢየሱስ መወለድ ‘አምላክ ለሚወዳቸው ሰዎች በምድር ሰላም’ እንደሚያመጣ ተናግረዋል።—ሉቃስ 2:14

Podle Ježíšova prorockého příkazu se dnes po celém světě horlivě káže výstraha před tímto dnem soudu, který přijde, a dobrá zpráva o pokoji, který nastane potom.
በዛሬው ጊዜ የኢየሱስን ትንቢታዊ መመሪያ በመታዘዝ ስለመጪው የፍርድ ቀን የሚገልጸው ማስጠንቀቂያና ይህንን ተከትሎ ስለሚሰፍነው ሰላም የሚናገረው ምሥራች በዓለም ዙሪያ በቅንዓት በመሰበክ ላይ ነው።

Nevnesl jsem pokoj do mysli tvé ohledně této záležitosti?
“ጉዳዩን በተመለከተ በአእምሮስ ለላምን አላወራሁህምን?

Jedno je ovšem jisté — svědkové Jehovovi jsou rozhodnuti, že budou neustále vynakládat úsilí, aby lidem dále přinášeli dobrou zprávu o pokoji, která je obsažena v Božím slově, v Bibli.
ያም ሆነ ይህ አንድ የተረጋገጠ ነገር አለ፣ የይሖዋ ምሥክሮች በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን የሰላም ወንጌል ለሰዎች ለማዳረስ የሚያደርጉትን ጥረት በቅንዓት ለመቀጠል ቆርጠዋል።

(Přísloví 5:18) Takové změny vyžadují oběti, ale přinesou do domácnosti pokoj.
(ምሳሌ 5: 18) እነዚህን የመሳሰሉ ማስተካከያዎች ማድረጉ መሥዋዕትነት መክፈልን ይጠይቃል፤ ሆኖም ማስተካከያዎቹ በቤት ውስጥ ሰላም ያመጣሉ።

(Skutky 24:15) Rodina Ntabanových pak spolu s dalšími lidmi najde „své největší potěšení v hojnosti pokoje“. (Žalm 37:11)
(ሥራ 24: 15) በዚያን ጊዜ የንታባና ቤተሰብ አባላት ከሌሎች ጋር ሆነው “በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።” — መዝሙር 37: 11

(Matouš 5:23, 24) Iniciativně zachovávat pokoj s druhými je nanejvýš důležité, dokonce důležitější než splnit nějakou náboženskou povinnost, například předložit dar na oltář v jeruzalémském chrámu, jak to vyžadoval mojžíšský Zákon.
(ማቴዎስ 5:23, 24) የሙሴ ሕግ በሚያዝዘው መሠረት በኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ መሠዊያ ላይ መባ እንደ ማቅረብ የመሳሰሉ ሃይማኖታዊ ተግባሮችን ከማከናወንም በፊት ቅድሚያውን ወስዶ ከሌሎች ጋር ሰላም መፍጠር ያስፈልግ ነበር።

Jehovův největší posel pokoje
ከሁሉ የላቀው የይሖዋ የሰላም መልእክተኛ

Jak ale s pokojem mysli souvisí náš náhled na budoucnost?
ይሁን እንጂ፣ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ያለህ አመለካከት ከአእምሮ ሰላም ጋር ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?