Vestfálsko oor Deens
Vestfálsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
Westfalen
Byla oznámena ohniska zahrnující 58 případů v oblasti města Stuttgart a 149 případů ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko.
Der var indberetninger om udbrud med 58 tilfælde i Stuttgartområdet og 149 tilfælde i delstaten Nordrhein-Westfalen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aniž jsou dotčena opatření přijatá v rámci směrnice #/#/ES, byla v co nejkratší lhůtě všechna hospodářství s chovem prasat umístěná v ochranném pásmu kolem potvrzeného ohniska nákazy na území obce Borken v Severním Porýní-Vestfálsku preventivně depopulována
Blodsukkeret kan falde (hypoglykæmi), hvis De bruger følgende medicin: • alle øvrige lægemidler til behandling af diabetes. • Angio Converting Enzym (ACE) hæmmere (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme eller højt blodtryk), • disopyramid (anvendes til behandling af visse hjertesygdomme), • fluoxetin (anvendes til behandling af depression), • Fibrater (anvendes til at sænke høje niveauer af lipider i blodet), • Monoamin oxidase (MAO) hæmmere (anvendes til behandling af depression), • pentoxifyllin, propoxyfen, salicylater (som aspirin, anvendes smertestillende og til at sænke feber) • antibiotika af typen sulfonamideroj4 oj4
6 Souběžně s řízením u Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Vrchní správní soud spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko) se německé orgány na základě čl. 31 odst. 1 směrnice [2001/83] dne 24. května 2012 obrátily na [Výbor] ohledně Linoladiolu N.
Tøv en kendeEurlex2019 Eurlex2019
Podle názoru Komise poskytuje projekt a podpora spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko společnosti Magog výhodu
I betragtning af EDPS' nuværende rolle som tilsynsmyndighed for Eurodac er han specielt interesseret i Kommissionens forslag og i, at revisionen af hele Eurodacsystemet får et positivt resultatoj4 oj4
Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko byla choroba úspěšně eradikována a schválený plán eradikace přijatý pro některé oblasti této spolkové země byl zrušen rozhodnutím Komise 2005/58/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o ukončení platnosti plánů eradikace a očkování ve spolkových zemích Dolní Sasko a Severní Porýní-Vestfálsko a o plánu eradikace ve spolkové zemi Sársko (Německo) (3).
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserEurLex-2 EurLex-2
Dopisem ze dne #. října # Německo předalo vyjádření zemské vlády Severního Porýní-Vestfálska a společnosti WestLB ke stanovisku Bundesverband deutscher Banken
Er det en pynteliste?oj4 oj4
následující území (Regierungsbezirke) v Severním Porýní-Vestfálsku:
med ansøgeren aftale, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemførteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
LfM podléhá státnímu dohledu zemské vlády Severního Porýní-Vestfálska (49). Její roční účetní závěrku kontroluje zemský účetní dvůr (50).
GIædeIig juI, HarryEurLex-2 EurLex-2
Jejími akcionáři jsou spořitelní sdružení Sparkassenverband Westfalen-Lippe (dále jen „SVWL“), spořitelní sdružení Rheinische Sparkassen- und Giroverband (dále jen „RSGV“; SVWL a RSGV jsou dále společně označovány jako „spořitelní sdružení“), spolková země Severní Porýní-Vestfálsko a obě regionální sdružení Landschaftsverband Rheinland a Landschaftsverband Westfalen-Lippe.
Fristen for forelæggelse af ansøgning om deltagelse i udbuddet er kl. #.# på #. dagen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
Na základě informací poskytnutých Německem je vhodné přezkoumat ochranná opatření související s klasickým morem prasat v Německu, zejména pro území Severního Porýní-Vestfálska.
Jeg kunne sagtens svarepå flere spørgsmål, men selv om jeg ikke ser særlig godt uden mine briller, tror jeg, tiden er løbet ud.EurLex-2 EurLex-2
Žádost W. Geven o příspěvek na výchovu byla zamítnuta Spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko na základě toho, že ani neměla bydliště v Německu, ani nevykonávala v daném členském státě výdělečnou činnost přesahující hranice zanedbatelného zaměstnáním.
For det første har førnævnte EF-producent primært en bunden brug af EMD til sin egen batterifremstilling, og salg af EMD er således ikke producentens primære forretningEurLex-2 EurLex-2
V roce 2007 činily nutné kompenzace, jež spolková země Severní Porýní-Vestfálsko a svaz VRR podniku RBG vyplatily, celkem 52,2 milionu EUR.
Litra b) affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Je považováno za kulturní centrum regionu Vestfálsko.
Indtil en senere samordning af konsolideringsmetoderne fastsætter medlemsstaterne, at når moderselskaber for et eller flere kreditinstitutter er et blandet holdingselskab, skal de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilladelse til og tilsyn med disse kreditinstitutter, forlange af det blandede selskab og dets datterselskaber, enten ved at henvende sig direkte til dem eller via datterkreditinstitutterne, at de meddeler alle de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af tilsynet med datterkreditinstitutterneWikiMatrix WikiMatrix
Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Německu, ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko a Sársko (2) bylo přijato v rámci více opatření pro tlumení klasického moru prasat.
Så forbereder vi osEurLex-2 EurLex-2
Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, pásma dohledu (oblast #) stanovená podle směrnice Rady #/#/ES a vymezená v příloze nařízení Schweinepest-Schutzverordnung ze dne #. dubna #, zveřejněném v elektronickém věstníku Bundesanzeiger ze dne #. dubna #, naposledy pozměněném pátým nařízením, kterým se mění nařízení Schweinepest-Schutzverordnung ze dne #. května #, zveřejněné v elektronickém věstníku Bundesanzeiger ze dne #. června
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREoj4 oj4
8 Žádost žalobkyně o příspěvek na výchovu pro první rok života jejího syna byla zamítnuta dne 5. června 1998 rozhodnutím Spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, ve znění rozhodnutí o odporu ze dne 27. ledna 2000.
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogEurLex-2 EurLex-2
TÉMĚŘ každý, kdo poprvé navštíví centrum města Münster ve Vestfálsku, se zadívá na tři železné klece, které zde visí na věži chrámu.
Fravigelsen i henhold til artikel # må kun gøres gældende, hvis der er præferenceoprindelsesregler svarende til oprindelsesreglerne i protokol # til aftalen EU-Marokko i kraft mellem Tyrkiet og Marokko med henblik på bestemmelsen af oprindelsesstatus for vævet stof indkøbt i Tyrkietjw2019 jw2019
1 Směrnice 89/299/EHS tím, že majetek Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (Ústav na podporu bytové výstavby země Severní Porýní-Vestfálsko) („Wfa“), který byl spojen fúzí se společností Westdeutsche Landesbank Girozentrale (Západoněmecká zemská banka ústředí žirové banky) („WestLB“), uznal jako vlastní prostředky společnosti WestLB.
Det vidste han ikke, men vi kanEurLex-2 EurLex-2
kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o rozšíření plánů eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v některých oblastech Severního Porýní-Vestfálska a Porýní-Falcka a ukončení těchto plánů v dalších oblastech Porýní-Falcka (v Německu)
Det vedkommer ikke digEurLex-2 EurLex-2
Spořitelny a spolková země Severní Porýní-Vestfálsko sledují občas zcela rozdílné zájmy, což prokázalo, že názor Komise v tomto ohledu, který byl uveden v rozhodnutí o zahájení řízení, byl správný a že otázka změny vlastnictví je nanejvýš důležitá pro obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky.
Nej, det var ikke digEurLex-2 EurLex-2
Jmenování a úkoly kontrolního správce počínaje 30. červnem 2012 stanoví zvláštní dohoda, kterou uzavřou spolková vláda, spolková země Severní Porýní-Vestfálsko, WestLB a Komise.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEurLex-2 EurLex-2
Komise má v konečném důsledku za to, že nejsou k dispozici dostatečné důkazy, které by vedly k závěru, že by akvizice podniku Cemex West podstatně zvýšila schopnost podniku Holcim vyvíjet nátlak na dodavatele v Severním Porýní-Vestfálsku tím, že usnadní případnou koordinaci nebo ji učiní stabilnější a efektivnější.
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagerEurLex-2 EurLex-2
13 Rozhodnutím K(95) 1738 ze dne 27. července 1995 poskytla Komise finanční podporu Společenství na operační program zahájený v rámci iniciativy Společenství Resider II za účelem hospodářské přeměny hutnických oblastí spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko pro období od 28. listopadu 1994 do 31. prosince 1997.
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETEurLex-2 EurLex-2
Podle pracovní smlouvy měl být pracovní poměr upraven ustanoveními obecné kolektivní smlouvy a mzdové dohody platné pro zaměstnance hutnického, kovodělného a elektrického průmyslu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, které byly uzavřeny mezi Industriegewerkschaft Metall (odborový svaz kovoprůmyslu), jejímž členem zúčastněný v té době nebyl, a Verband der Metall- und Elektroindustrie Nordrhein-Westfalen (unie kovodělného a elektronického průmyslu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, dále jen „AGV“), jejímž členem byl výše uvedený podnik.
Desuden findes TOVIAZ også i HDPE-beholdere med # eller # tabletterEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.