mlčení oor Deens
mlčení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
stilhed
A přes to všechno ani známka lítosti, a já si myslím, že její mlčení mluví samo za sebe.
Og igennem alting, viser hun ingen anger, og jeg mener at hendes stilhed siger det hele.
tavshed
Za takovýchto okolností nemusíte ctít mlčení či ubližovat sám sobě.
I denne situation kræver æren ikke tavshed eller selvbeskadigelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za takovýchto okolností nemusíte ctít mlčení či ubližovat sám sobě.
Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná tvoje mlčení vyjadřuje poctu pro ni.
Arbejdstagerne og deres færdigheder er vigtige for SMV'ernes konkurrenceevneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mohu Jeho mlčení vysvětlit těmto lidem, kteří toho tolik přetrpěli?
Gør jeg det rigtige?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto mlčení nebrání tomu, aby ji z důvodů spjatých s právní jistotou stanovily vnitrostátní předpisy.
afsendelsestredjelandet er opført på denliste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning #/#/EF eller- i den overgangsperiode, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#- på den liste, der er fastsat i nævnte forordningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak říká Kazatel 3:7, je „čas k mlčení a čas k mluvení“.
Hvor er min mis...?jw2019 jw2019
Osoby, které nabídky probírají, jsou vázány závazkem mlčení
Det forstår du ikkeoj4 oj4
Jeho mlčení se mi líbí daleko míň nežli ten řev včera v noci.
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueLiterature Literature
Jestliže někdo může uvést jediný důvod, proč by nemohli být po právu oddáni, nechť promluví nyní, nebo zachová mlčení navždy.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například podle španělského práva se mlčení rovná souhlasu, není-li zaslána odpověď v navrhované lhůtě jednoho roku.
Virksomheden afviser ligeledes IRSFC’s påstande, ifølge hvilke overskudsmargenen i denne sektor skulle være under stærkt presEurLex-2 EurLex-2
Omlouvám se, ale přísahal jsem mlčení.
Vi var kun kærester i kort tidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mé mlčení musí být absolutní a vztahuje se to i na tebe.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv #/#/EØF ophævesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ zeptal se Dagmer Rozseklý po dlouhém mlčení a Theon v tu chvíli věděl, že starý muž je jeho.
Hvem tror De, jeg er?Literature Literature
Zdá se tedy, že pakt mlčení, který zakrýval hříchy této komunity nejenže přežil, ale doufejme, že jeho tvůrce byl jeho poslední obětí.
efter nattens hårde kampe.Det er en vigtig havnebyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mluví se o něm jako o ‚zemi tmy‘ (Job 10:21) a místu mlčení.
Schmid, sagde han, at jeg havde ret, men at han ikke kunne binde hænderne på dem,der er til stede i salen. Jeg er dog af den opfattelse, at den fungerende formand ikke har overholdt forretningsordenen.jw2019 jw2019
Budeme hrát bobříka mlčení.
Jamen, hun vil gerne bortføresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvažme nyní okolnosti mlčení vězně
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktopensubtitles2 opensubtitles2
Tvoje mlčení je souhlas.
Hør, de hundser mig rundt til aktiviteterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle maďarské vlády by se v takovém případě jednalo o zneužívající výklad mlčení, které ostatně sama Komise nevyložila v tomto smyslu.
Det regionale og lokale niveau bør desuden spille en aktiv rolle i en sådan strukturEuroParl2021 EuroParl2021
mezigenerační smlouvy a solidarita mezi generacemi: jak najít správné řešení z politického a sociálního hlediska, to znamená při respektování budoucnosti, s ohledem na úsilí a tlaky současnosti a mlčení těch, kteří se domnívají, že mají právo mlčet, protože tu nebudou?
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretoj4 oj4
Zbývající napadená opatření mohou být rozdělena na: omezení umístění a velikosti nových prodejen; konzultace s a) soudem pro hospodářskou soutěž a b) poradní komisí; používaná kritéria v rozsahu, v němž postrádají přesnost; pravidlo „zamítavého mlčení“; vybírání poplatků nesouvisejících s náklady a délka řízení.
Atten coco- nuttiesEurLex-2 EurLex-2
Mlčení znamená souhlas, takže bych ráda uvedla, že energeticky účinné žárovky nejsou pro veřejnost nebezpečné, pokud s nimi spotřebitel, obyvatel nemovitosti, zachází správně a pokud se vyrábějí v pracovním prostředí, kde se dodržují zásady ochrany zdraví zaměstnanců i životního prostředí.
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Všechny vlády, které předložily vyjádření, zachovávají v tomto aspektu mlčení, zatímco společnost La Roda uvádí různé argumenty k odůvodnění přípustnosti.
Jeg vil godt tale lidt med Marianne om Paris- turenEurLex-2 EurLex-2
Tváří v tvář takové nespravedlnosti nemůžeme mlčet, jelikož mlčením bychom vyslali poselství o tom, že zákon, diplomacie a opěvovaný princip mírového řešení konfliktů jsou bezcenné.
På disse områder er der intet nyt. Vi har nemlig ikke den samme indfaldsvinkel til arbejdsløsheden, ligesom vi heller ikke opfatter lønmodtagernes plads i økonomien ens.Europarl8 Europarl8
Všichni agenti CBI podepsali povinný souhlas o mlčení.
Jeg gider ikke at høre det, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To odpovídá závěru generálního advokáta Cruz Villalóna ve věci Prunus, podle něhož „v případě mlčení“, v tom smyslu, že neexistuje zvláštní ustanovení v rozhodnutí o přidružení ZZÚ, jež by upravovalo příslušnou situaci, „se obecná svoboda stanovená ve Smlouvě, která velmi specifickým způsobem dopadá na všechny třetí státy bez výjimky, musí vztahovat i na ZZÚ“(27).
Hvad laver du her?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.