mlčeti oor Deens
mlčeti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
tie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdo mlčí, ten souhlasí.
anvendelse af vægtberegning med henblik på sporing af tun, der er fanget, landet, forarbejdet og eksporterettatoeba tatoeba
Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka, ztráty nebo ztroskotání plavidla, zdravotní péče, odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci a repatriace
Hvis vi overgiver os, forlanger vi en regulær rettergangoj4 oj4
Zrání může spočívat v minimálně pětidenním chladírenském skladování v době mezi porážkou a prodejem konečnému spotřebiteli nebo v jednom z procesů zrání uvedených v pokynech ke zpracování jehněčího masa, které v roce 1994 vydala britská organizace Meat & Livestock Commission (MLC) (patří mezi ně elektrostimulace a zavěšení za bedro).
den ikke så fjerne fremtideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 35 Ale Ježíš ho přísně napomenul a řekl: „Mlč a vyjdi z něho!“
Jake, jeg er herjw2019 jw2019
[246] N 195/2003 MLC propagace kvalitního hovězího a skopového masa a věc N 196/2003 MLC propagace kvalitního vepřového masa – Spojené království.
Hvornår fårjeg pengene, Cross?EurLex-2 EurLex-2
Dále, aby se zajistilo řádné prosazování směrnice 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), bude brzy přijata směrnice o některých závazcích státu vlajky pro dodržování a prosazování Úmluvy o práci na moři z roku 2006. Tato směrnice má zajistit, aby lodě plující pod vlajkami členských států EU dodržovaly části úmluvy MLC, které byly provedeny směrnicí 2009/13/ES.
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
V případě, že životní a pracovní podmínky na lodi představují zjevné riziko pro bezpečnost, zdraví či ochranu námořníků, nebo v případě nedostatků, které představují závažné či opakované porušení požadavků úmluvy MLC 2006, včetně porušení práv námořníků, zajistí příslušný orgán státu přístavu, kde je prováděna inspekce lodi, zadržení lodi nebo zastavení činnosti , během níž se nedostatky objevily.
supplerende ildslukkernot-set not-set
Změnou směrnice 2009/13/ES začlení dohoda sociálních partnerů závazná ustanovení změn úmluvy MLC z roku 2014 do oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/54/EU (3) a do systému dohledu a kontroly dodržování práva Unie, včetně jurisdikce Soudního dvora Evropské unie.
Og hvor kan de finde Ianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že uvedená nařízení k této otázce mlčí, je třeba ji vyřešit podle vnitrostátních pravidel, při dodržení obecných zásad práva Společenství a cílů sledovaných dotčenými nařízeními.
De er virkelig fra en anden verdenEurLex-2 EurLex-2
MLC — Monitor, ST segment
Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel # i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Až dosud ratifikovalo úmluvu MLC 22 zemí, což představuje více než 45 % tonáže celosvětového loďstva, přičemž pro vstoupení úmluvy v platnost je zapotřebí ratifikace 30 zemí a 33 % tonáže celosvětového loďstva.
Sådan skal du tage Tritanrix HepBEurLex-2 EurLex-2
EU si je vědoma cenného přínosu úmluvy MLC, jejímž cílem je vytvoření rovných podmínek v celosvětovém námořním odvětví, a to stanovením společných minimálních norem pro všechny vlajky i námořníky.
Men vi skal nok komme til bunds i detEurLex-2 EurLex-2
EHSV opakuje předešlé výzvy, v nichž nabádal EU, aby urychlila snahy o ratifikaci úmluvy MLC členskými státy.
Vi må spørge ham som kvækerEurLex-2 EurLex-2
17 Když se plaví přes Galilejské moře, Ježíš zázračně způsobí, že prudký vítr na jeho příkaz opadne a rozbouřené moře se uklidní: „Mlč!
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkjw2019 jw2019
Při provádění státních přístavních inspekcí v souladu se směrnicí 2009/16/ES by členské státy měly zohlednit ustanovení úmluvy MLC 2006, podle nichž mají být osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel pro práci na moři přijímána jakožto důkazy prima facie o dodržování požadavků úmluvy MLC 2006.
Det har det bareEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že po zavedení PSZ je situace v daných zemích často horší než dříve, nebo dojde-li v nich k pokroku v oblasti makroekonomické, často se mlčí o negativních dopadech v oblasti mikroekonomické,
Før De anvender ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Úmluva o práci na moři z roku 2006 (MLC 2006);
Trojkaen understregede også sin bekymring over de indrømmelser, der blev givet til visse grupper, som kæmpede for intolerancen.not-set not-set
Článek 1 obsahuje všechny změny, které mají být do směrnice 2009/16 zahrnuty tak, aby ji uvedly do souladu s požadavky úmluvy MLC.
Vær hilset, Taj MohammedEurLex-2 EurLex-2
Dohodou k MLC 2006 však nejsou, jak vyplývá zejména ze třetího pododstavce jejích závěrečných ustanovení, dotčena žádná jiná zvláštní ustanovení platná v Unii nebo ustanovení, která námořníkům zaručují vyšší úroveň ochrany.
Menneskets handlinger er ikke til at blive kloge påEurLex-2 EurLex-2
Touto směrnicí se provádí dohoda uzavřená mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) dne 5. prosince 2016 za účelem změny směrnice 2009/13/ES v souladu se změnami úmluvy MLC z roku 2014.
Er han bange for, jeg vil stjæle dig fra ham?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mlčím jako hrob.
I går opfordrede præsident Bush, der er på officielt besøg i Georgien, til frihed og demokrati overalt i den kommunistiske verden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty mlč, strašpytle!
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuana og Tommy Krystal MethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úmluva o námořních pracovních normách MOP z roku # (Maritime Labour Standards Convention – MLC) přijatá jednohlasně a nahrazující # klíčových úmluv MOP poskytne pevný, komplexní a globální základ pro pracovní normy námořníků. EHSV podporuje pokračující jednání mezi EU a sociálními partnery, jejichž cílem je vytvoření právních předpisů EU transponujících MLC prostřednictvím dohody sociálních partnerů, přičemž by byla zohledněna ustanovení o zachování úrovně ochrany zahrnuté v úmluvě MOP
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget i tekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU #,# mia. EUR årligt i mistede toldindtægteroj4 oj4
Je-li v návaznosti na podrobnou inspekci zjištěno, že životní a pracovní podmínky na lodi nejsou v souladu s požadavky úmluvy MLC 2006, inspektor neprodleně upozorní na nedostatky velitele lodě a sdělí mu lhůtu pro jejich nápravu.
Hvis det efter drøftelser herom viser sig, at det vil være hensigtsmæssigt at ændre foranstaltningernes form, bortset fra godtagelsen af tilsagn, vil der blive gennemført en interimsundersøgelse så hurtigt som muligtEurLex-2 EurLex-2
Mám nízkou hladinu cukru, takže pokud v tom teplým batůžku nemáš sušenku, tak mlč!
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.