mlčet oor Deens
mlčet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
tie
Zavřeme ho do urychlovače, dokud se o tom nerozhodne mlčet.
Vi holder ham sund og rask i røret, til han beslutter sig til at tie om det her.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že Boží den soudu je dnes tak blízko, celý svět by měl ‚mlčet před Svrchovaným Pánem Jehovou‘ a měl by si vyslechnout, co Jehova říká prostřednictvím ‚malého stáda‘ Ježíšových pomazaných následovníků a jejich druhů, Ježíšových ‚jiných ovcí‘.
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at dette spørgsmål blev rejst på Formandskonferencen for et par måneder siden, hvor det på vegne af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik blev foreslået, at en ad hoc-delegation skulle rejse til Afghanistan.jw2019 jw2019
Pan Zapatero nemůže nadále mlčet, zatímco venezuelský velvyslanec popisuje členy naší Občanské gardy, kteří byli a nadále budou vzorem hrdinství v boji proti organizaci ETA, jakožto trýznitele.
Jeg mener, at den efterfølgende evaluering af instituttets arbejdsprogram for 2005-2008 er overordentlig effektiv for instituttet.Europarl8 Europarl8
To je dobře, protože nemůžu mlčet celý život.
Hun hiver sårede ind hele tidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme mlčet jako hrob
Jeg er enig i de tre hovedlinjer, som Kommissionen skitserer, nemlig analysen og integreringen af kønsaspektet inden for prioriterede områder i det fælles udviklingssamarbejde, den horisontale integration af kønsaspektet i projekter og programmer samt opbygningen af en intern kønskapacitet i EU.opensubtitles2 opensubtitles2
Přísahám, že tihle ptáci jen plýtvají můj čas a nehodlají mlčet.
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promluvíš si s ní konečně, nebo zase budeš mlčet jako zařezanej?
EKSPORTLICENSopensubtitles2 opensubtitles2
vyzývá Radu, aby měla na paměti, že v oblasti prevence, která si zaslouží skutečnou pozornost, nesmí být opominuto žádné hledisko, především pokud jde o iniciativy usilující o účinnou ochranu nejen obětí, ale také svědků trestných činů tak, aby informační zdroje, které jsou nuceny mlčet, neboť je zločinecké organizace často vystavují neustálému nátlaku v podobě vydírání a násilí, byly schopny svobodně vypovídat
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikeloj4 oj4
Nesmíte mlčet, když váš sluha nemá svůj oděv.“
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetjw2019 jw2019
Máte právo mlčet.
Pak sammen, gutter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi bych měl raději mlčet.
virkning for eksempel på grund af forkert opbevaringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměla bys sakra mlčet, aby mohl říct to pitomé slovo?
Sig mig, Clarice, ville du ønske at gøre skade... på dem, der tvang dig til at overveje det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úřadující předseda Rady. - Předpokládám, že vzhledem k tomu, že se nacházíme v období českého předsednictví, od nás nemůžete očekávat, že budeme mlčet.
Derfor ville en forværring af EF-erhvervsgrenens situation få en betydelig negativ virkning for demEuroparl8 Europarl8
Existuje čas pravdy a čas ne snad zrovna lhát, ale mlčet.
Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel # og #, at der forelægges en tilbagetagelsesanmodning for de kompetente myndigheder i den stat, som anmodningen rettes til, jf. dog stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, někdo musí promluvit s ním a ujistěte se, že on bude mlčet o tom, co se skutečně stalo.
Varer attesteret tilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravdu a zůstanu mlčet do konce života.
Generelt forblev investeringsafkastet negativt og faldt med #,# procentpoint i den betragtede periodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůže ani mlčet ke své vlastní interní dynamice.
Fru formand, to af disse gidsler har været holdt fanget i snart et år, jeg gentager, et år i fangenskab, og de fem andre i mere end to måneder!Europarl8 Europarl8
Jediný způsob, jak se těšit z jejich společnosti, je mlčet o Jehovovi.
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag Ijw2019 jw2019
mezigenerační smlouvy a solidarita mezi generacemi: jak najít správné řešení z politického a sociálního hlediska, to znamená při respektování budoucnosti, s ohledem na úsilí a tlaky současnosti a mlčení těch, kteří se domnívají, že mají právo mlčet, protože tu nebudou?
De franske myndigheder konkluderede, at dette beløb ikke kunne betragtes som statsstøtteoj4 oj4
Přísahal jsem, že o tom budu mlčet.
Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mou povinností vás informovat, že máte právo mlčet.
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmíme dovolit, aby podléhali nenávistným zákonům, nesmíme mlčet a přihlížet.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at bringe suspensionen til ophør efter underretning af det i artikel # nævnte udvalg eller at forlænge suspensionsperioden efter proceduren i stkEuroparl8 Europarl8
Tváří v tvář takové nespravedlnosti nemůžeme mlčet, jelikož mlčením bychom vyslali poselství o tom, že zákon, diplomacie a opěvovaný princip mírového řešení konfliktů jsou bezcenné.
Derimod betalte Olympic Airlines kun den græske stat en leasingydelse for brugen af flyene, uden at der inden for rammerne af kontrakten var nogen forventning om fremover at opnå ejerskabetEuroparl8 Europarl8
Řeknu jen tohle a pak už budu mlčet.
Ved at hæmme enzymet renin hæmmer aliskiren RAS-systemets aktiveringspunkt og blokerer konverteringen af angiotensinogen til angiotensin I og mindsker niveauet af angiotensin I og angiotensinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3:7) Mlčet, když mluví druzí, je projevem úcty.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenjw2019 jw2019
A protože nám na tobě záleží, nemůžeme už dál mlčet.
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.