Spojené národy oor Duits

Spojené národy

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Vereinte Nationen

naamwoord vroulike

mezinárodní organizace

Un

Přijede ho prozkoumat... významný vědec ze Spojených Národů.
Eine Expertin und Biologin von der UN will den Fund untersuchen.

Soortgelyke frases

Organizace spojených národů pro rozvoj průmyslu
Un Org F Industrielle Entwicklung · Unido

Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

charta Spojených národů
Charta der Vereinten Nationen

program spojených národů pro životní prostředí
uno umweltprogramm

Program Spojených národů pro životní prostředí
Unep · Uno Umweltprogramm

konference spojených národů o obchodu a rozvoji
weltwirtschaftskonferenz

Konference Spojených Národ pro rozvoj a životní prostředí
Unced

Pražský model Spojených národů
Model United Nations

Organizace spojených národů
Organisation der Vereinten Nationen · UNO · Vereinte Nationen · dvVereinte Nationen

voorbeelde

Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (1998)
Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (1998)

– Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu[32],
– das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (SRÜ)[32],

b) K pojmu „činy, které jsou v rozporu s cíli a zásadami Organizace spojených národů“
b) Zum Begriff „Handlung, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderläuft“

Nezbývá než počkat, jak se tato záležitost bude ve Valném shromáždění Organizace spojených národů řešit.
Es bleibt abzuwarten, wie diese Angelegenheit von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gehandhabt werden wird.

Proces byl pojat jako volná struktura, na niž dohlíží Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
Der Prozess wurde mit einer lockeren Struktur konzipiert, die von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ( United Nations Economic Commission for Europe , UNECE) überwacht wurde.

Ba Írán je jediný stát, který otevřeně deklaruje touhu zničit jinou členskou zemi Organizace spojených národů.
Tatsächlich ist der Iran das einzige Land, das seinen Wunsch, ein anderes Mitglied der Vereinten Nationen zu vernichten, offen erklärt.

S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,
GESTÜTZT auf die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen,

Mezinárodní právo veřejné – Charta Spojených národů – Povinnosti z ní vyplývající – Závaznost pro Společenství
Völkerrecht – Charta der Vereinten Nationen – Verpflichtungen, die sich daraus ergeben – Verbindlichkeit für die Gemeinschaft

Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (1988)
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen (1988)

S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
GESTÜTZT auf die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen,

Pamatuj také, že Organizace spojených národů je dítětem tohoto světa, a tak zdědila jeho příznačné rysy.
Man muß außerdem bedenken, daß die UNO ein Kind dieser Welt ist und somit auch ihre Merkmale geerbt hat.

Mohli bychom začít například Organizací spojených národů. Ta je reliktem uspořádání světa po 2. světové válce.
Wir könnten z.B. mit den Vereinten Nationen beginnen, die in ihrer gegenwärtigen Form ein Relikt der Lage kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs sind.

24 Spojené národy, lidmi vytvořená světová organizace pro mezinárodní mír a bezpečnost, nesplnily toto proroctví.
24 Die Vereinten Nationen, die von Menschen geschaffene Weltorganisation für internationalen Frieden und internationale Sicherheit, haben diese Prophezeiung nicht erfüllt.

Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (subjekt označený Organizací spojených národů) pověřený mezinárodními vztahy.
Direktor des (von den Vereinten Nationen in die Liste aufgenommenen) Generalbüros für Atomenergie, zuständig für internationale Beziehungen.

jako hostitelská země mezinárodní konference svolané nebo konané pod záštitou Organizace spojených národů;
als Gastland einer internationalen Konferenz, die von den Vereinten Nationen einberufen wurde oder unter ihrer Schirmherrschaft steht,

jakákoliv nejméně rozvinutá země, která je jako taková uvedena na seznamu Organizace spojených národů;
die am wenigsten entwickelten Länder, die als solche im Verzeichnis der Vereinten Nationen aufgeführt sind;

Mexická úmluva Organizace spojených národů o boji proti korupci
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption (Mexiko).

Charta znovuzrozené organizace vyjadřovala naděje jejích zakladatelů: „Záměry Spojených národů jsou: 1.
In der Charta der neugebildeten Organisation kamen die Hoffnungen ihrer Gründer zum Ausdruck.

Přijede ho prozkoumat... významný vědec ze Spojených Národů.
Eine Expertin und Biologin von der UN will den Fund untersuchen.

(*3) Kromě Kosova definovaného rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
(*3) Ohne das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.

Ombudsmani Spojených národů si vydělávají peníze a dost často je nestačí utratit.
UN-Ombudsmänner verdienen ihr Geld und kommen oft genug nicht mehr dazu, es auszugeben.

Za pár hodin dostanou od nás Spojené národy vánoční pozdrav.
In ein paar Stunden werden die Vereinten Nationen unsere Neujahrsgrüße erhalten.

ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost zásadám Charty Spojených národů,
IN BEKRÄFTIGUNG ihrer Verbundenheit mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen,

Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Ausschließlich des Kosovo gemäß der Definition der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999