spojené nádoby oor Duits

spojené nádoby

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

kommunizierende Röhren

oben offene, aber unten miteinander verbundene Gefäße

voorbeelde

Nárůst přepravy z města Toulon je naopak údajně částečně spojen s „efektem spojených nádob“ se spoji z Itálie.
Für die Zunahme des Verkehrs ab Toulon sei dagegen unter anderem die durch die Fahrten ab Italien verursachte Wirkung nach dem „Prinzip der kommunizierenden Röhren“ verantwortlich zu machen.

Nárůst přepravy z města Toulon je naopak údajně spojen s „efektem spojených nádob“ se spoji z Itálie.
Die Zunahme des Verkehrs ab Toulon stehe hingegen mit der durch die Fahrten ab Italien verursachten Wirkung nach dem „Prinzip der kommunizierenden Röhren“ in Verbindung.

s využitím principu spojených nádob nebo čerpadly.
durch Nutzung des Gesetzes der kommunizierenden Röhren oder mit Pumpen.

Jde o spojené nádoby: jak jsme se přesvědčili, nespoutané trhy vedou k ekonomickým a politickým krizím.
Beides ist miteinander verknüpft: Wie wir gesehen haben, führen entfesselte Märkte zu wirtschaftlichen und politischen Krisen.

Pro dnešní Evropu jsou měkká a tvrdá síla spojené nádoby.
Im heutigen Europa gehen Soft Power und Hard Power Hand in Hand.

Svým způsobem jsou (obecná) legislativní přiměřenost a (individuální) přiměřenost při rozhodování spojenými nádobami.
In gewisser Weise stehen die (allgemeine) gesetzgeberische Verhältnismäßigkeit und die (individuelle) Verhältnismäßigkeit des Richterspruchs in einer Wechselbeziehung.

Doctor Dre a Death Row jsou spojený nádoby.
Dr. Dre und Death Row sind ein und dasselbe.

To jsou spojené nádoby.
Das hing doch beides zusammen.

Řád a chaos jsou spojené nádoby.
Ordnung und Entropie sind seltsame Dinge.

s využitím principu spojených nádob, buď čerpadly, nebo ručními nádobami,
oder durch Nutzung des Gesetzes der kommunizierenden Röhren, sowohl mit Pumpen als auch mit Handgefäßen,

Interoperabilita a tvorba norem jsou spojené nádoby.
Interoperabilität und Normung sind eng miteinander verknüpft.

Lékařské přístroje, jmenovitě převáděcí systémy pro lékařské látky obsahující vzájemně spojené nádoby z kovu, plastu nebo skla
Medizinische Apparate, nämlich Transfer- bzw. Überleitsysteme für medizinische Substanzen umfassend miteinander verbindbare Behältnisse aus Metall, Kunststoff oder Glas

Pohlížet na globální ekonomiku jako na spojené nádoby je ovsem zavádějící.
So wird die Weltwirtschaft fälschlicherweise zu einer Art Nullsummenspiel.

Ve skutečnosti jde o systém spojených nádob, ne o dvě samostatné záležitosti.
Tatsächlich ist es ein System miteinander verbundener Gefäße, es sind nicht zwei getrennte Dinge.

Na rozdíl od tvrzení francouzských orgánů, mimochodem bez předložení kvantitativních podkladů, nelze zřejmě tento vývoj přičítat efektu spojených nádob s Itálií.
Entgegen den Behauptungen der französischen Behörden, die im Übrigen nicht durch Zahlenangaben untermauert wurden, dürfte diese Entwicklung nicht auf einen Effekt kommunizierender Röhren mit Italien zurückzuführen sein.

Soustava zvodní, izolátorů a poloizolátorů, které společně tvoří prostředí výskytu podzemních vod – „spojené nádoby“, které jsou nebo mohou být vyplněny vodou.
Gesamtheit der Grundwasserleiter und -geringleiter, die einen gemeinsamen Grundwasserkörper enthalten.

Soustava zvodní, izolátorů a poloizolátorů, které společně tvoří prostředí výskytu podzemních vod – ‚spojené nádoby‘, které jsou nebo mohou být vyplněny vodou.
Gesamtheit der Grundwasserleiter und -geringleiter, die einen gemeinsamen Grundwasserkörper enthalten.

Kvůli slabosti suverénních států pak také banky začaly působit nejistěji a z bank a jejich domovských vlád se staly spojené nádoby.
Die staatliche Schwäche ließ die Banken wiederum riskanter erscheinen, und das Schicksal der Banken und ihrer jeweiligen Regierungen wurde unzertrennlich miteinander verbunden.

Zařízení pro odčerpávání odpadní vody a fekálií, skládající se převážně z kovových trubek a čerpadel (strojů) pro spojení nádob a záchytných nádrží
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken