stručně řečeno
kurz gesagt
Stručně oor Duits
Stručně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Einfach
Stručně řečeno, dosavadní Bushův výkon v oblasti politického přístupu k vědě je mizerný.
Einfach ausgedrückt, Bush schneidet in der Wissenschaftspolitik miserabel ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stručně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kurz
Chtěl bych nejprve velmi stručně pohovořit o půdě.
Ich möchte zunächst ganz kurz über Boden sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož stručnost duší rozumu a rozvláčnost jen tělem, ozdobou, chci stručným býti.
Bitte stehlen Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eineLösung seinnot-set not-set
Dále následuje stručný komentář o důvodech nejpodstatnějších rozdílů mezi skutečnou a očekávanou úrovní plnění rozpočtu na rok 2007 v určitých odvětvích:
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
Stručný popis všech ustanovení společenské smlouvy a stanov emitenta, která by mohla způsobit zdržení, odložení změny kontroly nad emitentem nebo by jí mohla zabránit.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění stručného popisu režimu podpory na internetu
Von Nick, dem GriechenEurLex-2 EurLex-2
Stručný popis a schematický výkres klimatizace a jejího řídicího systému: ...
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru: ...
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEurLex-2 EurLex-2
Příloha 3 uvádí stručné hodnocení národních akčních plánů.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEurLex-2 EurLex-2
Jeho smyslem je prezentovat všechny výdajové programy EU ( 2014 – 2020 ) stručným a jednotným způsobem, vysvětlovat, čím se jednotlivé programy zabývají a jak mají být občanům EU ku prospěchu, poskytovat informace o stavu realizace, stanovit rámec výkonnosti programu a uvádět hlavní úspěchy z nedávné doby.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-Lizenzenelitreca-2022 elitreca-2022
Na základě článku 21 statutu Soudního dvora a čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu Tribunálu musí žaloba obsahovat stručný popis dovolávaných žalobních důvodů.
Doppelschicht?EurLex-2 EurLex-2
stručný popis oblasti působnosti programu pro daný rok,
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEuroParl2021 EuroParl2021
▪ Připravte si stručnou osnovu rozhovoru, jejíž součástí bude biblický text a jeden odstavec z publikace.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarjw2019 jw2019
Ta linka je napíchnutá, budu stručný.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Pane předsedající, budu velmi stručný v souvislosti s touto zprávou.
SONSTIGE BESTANDTEILEEuroparl8 Europarl8
Dokumentace musí být stručná, avšak musí dokládat, že v rámci konstrukce a vývoje bylo využito odborných znalostí ze všech oblastí daného systému, jež jsou zahrnuty.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenEurLex-2 EurLex-2
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istnot-set not-set
Stručný přehled udává důvod služební cesty a předpokládanou dobu jejího trvání.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EuroParl2021 EuroParl2021
Budu stručný, profesore.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručný popis elektrických/elektronických konstrukčních částí (jsou-li užity): ...
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
intenzita a pravidelnost shromažďování údajů a analýzy, včetně stručného zdůvodnění;
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
K tomuto účelu obdrží Evropský parlament pořady jednání výboru, výsledky hlasování, stručné zápisy ze schůzí a seznamy orgánů a subjektů, ke kterým náležejí osoby určené členskými státy.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
S cílem napomoci lepšímu pochopení problémů, jimiž se zabýváme, shrnu stručně okolnosti, které provázely podání žádosti o vrácení antidumpingového cla ze strany společnosti Deichmann.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
<Uveďte stručný popis práce, tj. postupů a testů provedených za účelem posouzení pilíře týkajícího se systému vnitřní kontroly.
Sei bitte vorsichtigEurlex2019 Eurlex2019
Zpráva obsahuje stručné závěry analýzy o přistěhovalectví, kterou Komise vypracovala v souvislosti se současnými vztahy s každou zemí, a podle požadavku Rady se v ní uvádí některá politická doporučení.
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.