stručnější oor Duits
stručnější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kürzer
Mimoto v ostatních zemích jsou tyto zprávy ještě stručnější nebo dokonce neexistují.
In anderen Ländern seien die Berichte viel kürzer oder es gebe sie gar nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento popis přejímá popis, který je ve stručnější podobě uveden ve zveřejněném shrnutí.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čím je metafora stručnější, tím je působivější.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältjw2019 jw2019
(4)Aby bylo zajištěno, že druhá etapa provádění strategií pro mořské prostředí členských států bude nadále přispívat k dosažení cílů směrnice 2008/56/ES a povede k jednotnějšímu stanovování dobrého stavu prostředí, doporučuje Komise ve své zprávě o první etapě provádění, aby útvary Komise a členské státy spolupracovaly při revidování, posilování a zlepšování rozhodnutí 2010/477/EU s cílem stanovit jasnější, jednodušší, stručnější, soudržnější a srovnatelný soubor kritérií a metodických norem pro dobrý stav prostředí a současně přezkoumaly přílohu III směrnice 2008/56/ES a v případě potřeby ji zrevidovaly a vypracovaly zvláštní pokyny pro zajištění soudržnějšího a jednotnějšího přístupu k posouzením v další etapě provádění.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nová specifikace je tak stručnější a zároveň se tím zamezuje tomu, aby bylo nutné specifikace upravovat v důsledku změn zákonem stanovených rámcových podmínek, nad kterými nemají producenti slaniny „Gailtaler Speck“ žádnou kontrolu.
Angaben auf dem SchaublattEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To byla jedna z Moiraininých stručnějších rad.
Mel!Worüber denkst du nach?Literature Literature
Nicméně stručnější formulace uvedená v článku 22a směrnice se nadále používá, například v čl. 3 odst. 4 písm. a) bodu i) první odrážce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) (Úř. věst. L 178, s. 1; Zvl. vyd. 13/25, s.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Kromě zjednodušení právních předpisů v této oblasti je především zapotřebí znovu přezkoumat postupy tak, aby byly stručnější, výstižnější a méně byrokratické, v zájmu zlepšení efektivity a kvality využívání fondů v zájmu lepšího plnění harmonogramu probíhajících akcí
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknickoj4 oj4
Pozměňovací návrh 249 Návrh nařízení Příloha XIII – část C – tabulka Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh energetická hodnota kJ a kcal energetická hodnota kcal bílkoviny g tuky g tuky g z toho z toho — nasycené mastné kyseliny g — nasycené mastné kyseliny g — trans-tuky g — trans-tuky g — mononenasycené mastné kyseliny (monoenové mastné kyseliny) g — polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny) g — polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny) g sacharidy g sacharidy g z toho z toho — cukry g — cukry g — polyalkoholy g — polyalkoholy g — škrob g — škrob g vláknina g vláknina g bílkoviny g sodík g sůl g vitamíny a minerální látky jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI vitamíny a minerální látky jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI jiné látky jednotky podle dané konkrétní látky Odůvodnění Stručnější verze přílohy XIII částí A až C.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.not-set not-set
(16) Kromě zjednodušení právních předpisů v této oblasti je především zapotřebí znovu přezkoumat postupy tak, aby byly stručnější, výstižnější a méně byrokratické, v zájmu zlepšení efektivity a kvality využívání fondů v zájmu lepšího plnění harmonogramu probíhajících akcí.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgennot-set not-set
Nová pravidla rovněž pomohou odstranit zátěž a zajistit kratší prospekty, lepší a stručnější informace pro investory a zrychlený režim pro podniky, které často využívají kapitálové trhy.
StichprobenverfahrenEurlex2019 Eurlex2019
Jak pokračovaly výhrůžky, byly stále jasnější a stručnější.
Rühr ihn nicht an!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provedla-li Komise jasnou a jednoznačnou analýzu důsledků antidumpingových opatření pro dotyčné uživatele a provedla-li Rada stručnější, ale nikoliv méně jasný přezkum dopadu uložení antidumpingových cel na uvedené uživatele, orgánům nelze vytýkat porušení povinnosti uvést odůvodnění.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Díky zkušenostem získaným během tohoto prvního kola zpráv by mělo být možné, aby národní zprávy v roce 2012 byly stručnější a více zaměřené na výstupy, výsledky a strategický rozvoj.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Záhady, nad nimiž naši předkové stáli v úžasu, nahradil stále stručnější soubor pravidel, jimiž se dal kvantitativně vysvětlit například let náboje, pád jablka ze stromu, dráha měsíce či planet naší Sluneční soustavy.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtNews commentary News commentary
(8a) Kromě zjednodušení právních předpisů v této oblasti je především zapotřebí znovu přehlédnout postupy tak, aby byly stručnější, výstižnější a méně byrokratické, v zájmu zlepšení efektivity a kvality využívání fondů v zájmu lepšího plnění harmonogramu probíhajících akcí.
Ach, verdammt, Blanchenot-set not-set
Kromě toho byly odkazy na rozemílání paprik na prášek nahrazeny stručnějším pojmem „mletí“, což je technicky přesnější pojem pro popis způsobu zpracování produktu.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEuroParl2021 EuroParl2021
docílení jasnějších, stručnějších, přesnějších, relevantnějších a odborněji vypracovaných výročních zpráv o činnosti, které orgánu příslušnému k udělení absolutoria poskytnou náležité informace o tom, jak Parlament využívá veřejné finanční prostředky, přijetí jakýchkoli dalších opatření potřebných k tomu, aby generální tajemník mohl smysluplně vydat prohlášení o věrohodnosti,
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Konkrétní odpovědi na zásadní otázky práva na dovolenou, jako například, kolik dovolené je nutno poskytnout, nelze přímo vyčíst ani ze směrnice, ani ze znění čl. 31 odst. 2 Listiny (174), které je s ohledem na záruky základního práva na dovolenou za kalendářní rok dokonce stručnější než znění příslušného prováděcího ustanovení v článku 7 směrnice 2003/88.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Snad by mohl být trochu stručnější.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Ale McClintockova a Strongova „Cyclopedia“ (angl.) vysvětluje: „Soulad těchto pasáží je nutno vidět v zásadě, že je-li v plnějším dokumentu výjimka, pak ta musí vysvětlovat stručnější dokument, pokud se tak děje nenásilně.
Halt die Klappe, Hippiejw2019 jw2019
Stejně tak Rada v bodech 113 až 116 odůvodnění napadeného nařízení provedla přezkum – sice stručnější, ale nikoliv méně jasný – dopadu uložení antidumpingových cel na uvedené uživatele.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
V jiných případech se může stát, že odůvodnění bude daleko stručnější nebo dokonce bude úplně chybět, a tímto dojde k úplnému nedodržení povinností, které připadají vnitrostátním soudům, což vyplývá ze vzájemné důvěry, kterou je nařízení prostoupeno.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Další změny, jež do zákona prosadil parlament, jdou nad rámec požadavků soudu a zavedením stručnějších prohlášení snižují účinnost vyšetřování úřadu ANI a transparentnost původu majetku.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňujíc potřebu jasnějších a stručnějších informací týkajících se ložisek nerostných surovin ve státech AKT a dostupných možností investování, pokud jde o průzkum, těžbu a zpracování v tomto odvětví
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebeoj4 oj4
Aby bylo zajištěno, že druhá etapa provádění strategií pro mořské prostředí členských států bude nadále přispívat k dosažení cílů směrnice 2008/56/ES a povede k jednotnějšímu stanovování dobrého stavu prostředí, doporučuje Komise ve své zprávě o první etapě provádění, aby útvary Komise a členské státy spolupracovaly při revidování, posilování a zlepšování rozhodnutí 2010/477/EU s cílem stanovit jasnější, jednodušší, stručnější, soudržnější a srovnatelný soubor kritérií a metodických norem pro dobrý stav prostředí a současně přezkoumaly přílohu III směrnice 2008/56/ES a v případě potřeby ji zrevidovaly a vypracovaly zvláštní pokyny pro zajištění soudržnějšího a jednotnějšího přístupu k posouzením v další etapě provádění.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.