stručný oor Duits
stručný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
knapp
Moje stručná odpověď na tuto otázku je „ne“.
Darauf kann ich mit einem knappen „Nein“ antworten.
kurz
Komise v neposlední řadě podává stručný přehled mezinárodní situace ve snižování emisí skleníkových plynů.
Abschließend gibt die Kommission einen kurzen Überblick über die internationale Situation bei der Reduzierung der Klimagasemissionen.
prägnant
Není perfektní a samozřejmě není ani tak stručný, jak bych si přála, nicméně za daných okolností jej plně schvaluji a je to dobrý výsledek.
Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konzis · zusammenfassend · bündig · lapidar · lakonisch · kurzgefasst · gedrängt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož stručnost duší rozumu a rozvláčnost jen tělem, ozdobou, chci stručným býti.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Von der Europäischen Union werden jedenfalls- Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.not-set not-set
Dále následuje stručný komentář o důvodech nejpodstatnějších rozdílů mezi skutečnou a očekávanou úrovní plnění rozpočtu na rok 2007 v určitých odvětvích:
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Stručný popis všech ustanovení společenské smlouvy a stanov emitenta, která by mohla způsobit zdržení, odložení změny kontroly nad emitentem nebo by jí mohla zabránit.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění stručného popisu režimu podpory na internetu
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Stručný popis a schematický výkres klimatizace a jejího řídicího systému: ...
Ist sie deine Freundin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru: ...
Integration der unterschiedlichen KulturenEurLex-2 EurLex-2
Příloha 3 uvádí stručné hodnocení národních akčních plánů.
In jedem Fall müssen die BehälterEurLex-2 EurLex-2
Jeho smyslem je prezentovat všechny výdajové programy EU ( 2014 – 2020 ) stručným a jednotným způsobem, vysvětlovat, čím se jednotlivé programy zabývají a jak mají být občanům EU ku prospěchu, poskytovat informace o stavu realizace, stanovit rámec výkonnosti programu a uvádět hlavní úspěchy z nedávné doby.
VETERINÄRRECHTelitreca-2022 elitreca-2022
Na základě článku 21 statutu Soudního dvora a čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu Tribunálu musí žaloba obsahovat stručný popis dovolávaných žalobních důvodů.
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
stručný popis oblasti působnosti programu pro daný rok,
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEuroParl2021 EuroParl2021
▪ Připravte si stručnou osnovu rozhovoru, jejíž součástí bude biblický text a jeden odstavec z publikace.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
Ta linka je napíchnutá, budu stručný.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Pane předsedající, budu velmi stručný v souvislosti s touto zprávou.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEuroparl8 Europarl8
Dokumentace musí být stručná, avšak musí dokládat, že v rámci konstrukce a vývoje bylo využito odborných znalostí ze všech oblastí daného systému, jež jsou zahrnuty.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje):
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.not-set not-set
Stručný přehled udává důvod služební cesty a předpokládanou dobu jejího trvání.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEuroParl2021 EuroParl2021
Budu stručný, profesore.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručný popis elektrických/elektronických konstrukčních částí (jsou-li užity): ...
Dann können wir vielleicht helfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
intenzita a pravidelnost shromažďování údajů a analýzy, včetně stručného zdůvodnění;
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
K tomuto účelu obdrží Evropský parlament pořady jednání výboru, výsledky hlasování, stručné zápisy ze schůzí a seznamy orgánů a subjektů, ke kterým náležejí osoby určené členskými státy.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
S cílem napomoci lepšímu pochopení problémů, jimiž se zabýváme, shrnu stručně okolnosti, které provázely podání žádosti o vrácení antidumpingového cla ze strany společnosti Deichmann.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
<Uveďte stručný popis práce, tj. postupů a testů provedených za účelem posouzení pilíře týkajícího se systému vnitřní kontroly.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.Eurlex2019 Eurlex2019
Zpráva obsahuje stručné závěry analýzy o přistěhovalectví, kterou Komise vypracovala v souvislosti se současnými vztahy s každou zemí, a podle požadavku Rady se v ní uvádí některá politická doporučení.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.