stručnost oor Duits
stručnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Knappheit
Děkuji vám. A děkuji vám také za vaši stručnost.
Vielen Dank, auch für die Knappheit Ihrer Wortmeldung.
Bündigkeit
Tato stručnost, a nikoliv přesnost zakrývá pravé důvody žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a komplikuje správné pochopení otázky.
Diese Bündigkeit, wenn nicht Präzision, der Frage verdeckt die wahren Gründe des Vorabentscheidungsersuchens und erschwert sein genaues Verständnis.
Kürze
Pro stručnost je zde představen pouze realistický scénář.
Hier wird in Kürze nur das realistische Szenario vorgestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož stručnost duší rozumu a rozvláčnost jen tělem, ozdobou, chci stručným býti.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První předsednictvo zdůraznilo význam krátkosti a stručnosti při vydávání svědectví: „Jsme znepokojeni, že v některých případech členové, kteří touží vydat své svědectví při postním a svědeckém shromáždění, k tomu nemají příležitost.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenLDS LDS
Ve stručnosti jsou návrhy Komise tyto: – Zrušení kritéria nejžádanější cenové kategorie, které je referenčním prvkem pro minimální požadavky ze strany EU v oblasti spotřebních daní a pro posouzení důležitosti specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.not-set not-set
Ve stručnosti, ačkoli litevské orgány mohly podle vnitrostátního práva na základě vyhlášky z roku 2001 vydat rozhodnutí o registraci Grasalvy v Litvě do dne 30. dubna 2004, z hlediska práva Unie naopak neměly pravomoc udělit platnou registraci po dni 1. května 2004.
Kill da wabbitEurLex-2 EurLex-2
Směrnice ve stručnosti
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehennot-set not-set
114 Toto odůvodnění napadeného rozhodnutí je i přes svou stručnost adekvátní s ohledem na celkové okolnosti případu a dostatečné k tomu, aby žalobkyně mohla posoudit důvody odepření přístupu k dotčenému dokumentu a soud Unie vykonat přezkum legality, který mu přísluší.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEurLex-2 EurLex-2
3.3 Komplexnost, ale zároveň stručnost
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stručnost tohoto odůvodnění je přípustná s ohledem na skutečnost, že uvedení dodatečných informací odkazujících zejména na obsah uvedených dokumentů by zbavilo uvedené výjimky jejich základního účelu.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.EurLex-2 EurLex-2
V zájmu stručnosti a srozumitelnosti je v příloze III těchto pokynů uvedeno konsolidované znění přílohy IV nařízení o hygieně krmiv, v němž jsou vynechány odkazy na produkty, na něž se dříve vztahovala směrnice 82/471/EHS (která byla zrušena), jakož i odkazy na antibiotika a stimulátory růstu, jelikož s ohledem na platné právní předpisy již nejsou tyto odkazy na dotyčné produkty v příloze IV relevantní.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurlex2019 Eurlex2019
120 Stejně tak nelze tvrdit, že pro Komisi nebylo objektivně možné sdělit důvody pro odepření přístupu ke každému dokumentu, aniž byl zpřístupněn obsah tohoto dokumentu nebo jeho podstatná část, a tedy aniž byla výjimka zbavena svého základního účelu, což by mohlo odůvodnit obecnost, stručnost a stereotypnost odůvodnění (rozsudek ze dne 1. února 2007, Sison v. Rada, bod 46 výše, bod 83, a rozsudek ze dne 26. dubna 2005, Sison v. Rada, bod 41 výše, bod 84 ; viz obdobně ohledně kodexu chování z roku 1993 rozsudek WWF UK v. Komise, bod 46 výše, bod 65).
VERORDNUNGENEurLex-2 EurLex-2
To jsem chtěl ve stručnosti k tématu sdělit.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEuroparl8 Europarl8
Ve stručnosti, pane Raskobe, nemůžeme zaútočit, pokud nedostaneme výslovný rozkaz.
Staatsangehörigkeit: tunesischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 Bez ohledu na stručnost odůvodnění uvedeného Komisí, které je shrnuto v bodě 118 výše – za účelem zdůvodnění použití výjimky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1049/2001 – vyplývá z tohoto odůvodnění, že Komise v dokumentech ze spisu týkajícího se smlouvy LIEN 97‐2011 uvedených v bodě 110 výše identifikovala údaje, které by mohly být chráněny na základě ustanovení, která stanoví uvedenou výjimku.
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Otázka kompenzace je pojednána s maximální stručností jak v článku 5 rozhodnutí, tak i v odstavcích 12 až 23 posuzovaného rámce Společenství.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
V zájmu větší přesnosti, stručnosti a soudržnosti terminologie používané v celé směrnici je vhodné přejmenovat článek 8 „Příklady diskriminace“ , článek 9 „Provádění, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby“ a článek 10 „ Možnost odkladu, pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby “.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
Ve stručnosti se dá říci, že je to velmi ubohý výsledek.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Europarl8 Europarl8
Z důvodu stručnosti, jednoznačnosti a srozumitelnosti by mělo být možno rozšířit čtvrtý prvek tak, aby obsahoval údaj o měsíci a dni;
Zurück im KuhstallEurlex2019 Eurlex2019
Ve stručnosti lze tedy na třetí otázku odpovědět kladně: faktory relevantní pro posouzení, zda existuje hrozba pro veřejný pořádek, mají význam i pro určení, zda má být v jakémkoli konkrétním případě poskytnuta lhůta kratší než sedm dní.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ve stručnosti bych se nyní rád zaměřil na tři klíčová témata, která budou v centru pozornosti.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?Europarl8 Europarl8
Omlouvám se za mojí stručnost.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 V rozsahu, v němž žalobce tvrdí, že stručnost a stereotypnost odůvodnění podaného v tomto ohledu představuje důkaz nedostatku konkrétního zkoumání, musí být tento argument rovněž odmítnut. Odůvodnění k tomuto bodu se sice jeví v prvním a druhém rozhodnutí o odepření jako shodné.
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Belgie ve stručnosti tvrdí, že důležitá část přípustných nákladů vyplývajících z modulů 1 a 3 programu by se bez poskytnutí podpory neuskutečnila.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Stručnost této analýzy obsažené v uvedené zprávě je vysvětlena skutečností, že se jedná o odpověď a opravu analýzy dříve předložené společností Tetra.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
(IT) Paní předsedající, pokusím se o stručnost.
Einmal um den BlockEuroparl8 Europarl8
Tímto opravným prostředkem CLECE ve stručnosti uplatňuje, že Ayuntamiento vstoupil do pracovního poměru se žalobkyní v původním řízení podle článku 14 kolektivní smlouvy pro úklidové služby v budovách a prostorách v Toledu ve spojení s článkem 44 zákona o statutu zaměstnanců a s judikaturou, kterou uvádí.
Er gehörte meiner Mutter und ichwerde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.