stručný přehled oor Duits

stručný přehled

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Highlights

voorbeelde

Stručný přehled udává důvod služební cesty a předpokládanou dobu jejího trvání.
In dem Erinnerungsvermerk werden der Grund für die Reise und deren voraussichtliche Dauer angegeben.

Jejich stručný přehled je uveden níže.
Sie werden im Folgenden kurz skizziert.

Stručný přehled a závěry a doporučení skupiny osobností jsou obsaženy v příloze.
Die Zusammenfassung, die Schlussfolgerungen und die Empfehlungen des Berichtes der Gruppe von Persönlichkeiten sind im Anhang beigefügt.

Ve prospěch „veřejné“ povahy těchto poplatků hovoří totiž stručný přehled několika vybraných jazykových znění.
Ein kurzer Blick auf eine Auswahl verschiedener Sprachfassungen scheint nämlich den „öffentlich-rechtlichen“ Charakter dieser Steuern zu bestätigen.

Účelem je poskytnout stručný přehled o finanční situaci společnosti, kapitalizaci a rizikových faktorech
Hier ist ein kurzer Überblick über die Finanzlage, die Kapitalausstattung des Unternehmens und über Risikofaktoren zu geben

Oddíl II je stručným přehledem zdrojů systémového rizika vycházejícího z fondů peněžního trhu, kterým se doporučení zabývají.
Abschnitt II enthält eine kurze Zusammenfassung der von MMFs ausgehenden Systemrisiken, denen mit den Empfehlungen entgegengewirkt werden soll.

Stručný přehled argumentů účastnic řízení
Kurze Zusammenfassung des Vorbringens der Parteien

21 Co jsme se z tohoto stručného přehledu naučili o jedinečné úloze, kterou Ježíš má v Jehovově záměru?
21 Was haben wir aus dieser kurzen Abhandlung über Jesu einzigartige Rolle im Vorsatz Jehovas gelernt?

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi.
Die folgende Tabelle vermittelt einen Überblick über die von den Mitgliedstaaten ergriffenen und der Kommission gemeldeten Maßnahmen.

Stručný přehled cílených opatření je obsažen v hlavních oblastech bezpečnosti vozidel nastíněných níže.
Die nachfolgenden Schwerpunktbereiche der Fahrzeugsicherheit enthalten eine präzise Übersicht über die angestrebten Maßnahmen.

Požádají-li o to strany sporu, mediátor pro ně vypracuje písemný návrh věcné zprávy obsahující stručný přehled o:
Auf Ersuchen der Vertragsparteien legt der Mediator den Vertragsparteien schriftlich den Entwurf eines Tatsachenberichts vor und gibt darin eine kurze Zusammenfassung

Připojený seznam shrnuje hlavní práva cestujících v EU a představuje jejich jasný a stručný přehled.
Einen klaren und präzisen Überblick über die wichtigsten EU-Passagierrechte gibt die angefügte Liste.

Než začnete nějaký oddíl číst, udělejte si o něm stručný přehled.
Verschaff dir zuerst über jeden Teil einen Überblick.

Příloha 2: Stručný přehled literatury o dluhopisech stability
Anhang 2: Kurzüberblick über die Fachliteratur zum Thema Stabilitätsanleihen

Stručný přehled souvislostí Původní návrh Komise byl přijat dne 17. září 2008.
Einige Hintergrundinformationen Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag wurde am 17. September 2008 verabschiedet.

Účelem je poskytnout stručný přehled o finanční situaci společnosti, kapitalizaci a rizikových faktorech.
Hier ist ein kurzer Überblick über die Finanzlage, die Kapitalausstattung des Unternehmens und über Risikofaktoren zu geben.

Stručný přehled historického vývoje uznání práva na účinnou soudní ochranu v unijním právu
Kurzer Abriss der geschichtlichen Entwicklung der Anerkennung des Rechts auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz im Unionsrecht

stručný přehled o průběhu jednání;
eine kurze Zusammenfassung des Verfahrens;

Komise v neposlední řadě podává stručný přehled mezinárodní situace ve snižování emisí skleníkových plynů.
Abschließend gibt die Kommission einen kurzen Überblick über die internationale Situation bei der Reduzierung der Klimagasemissionen.

Upřesnění by měla obsahovat i stručný přehled těchto informací v anglickém jazyce;
Dazu sollte auch eine Zusammenfassung des wesentlichen Inhalts dieser Informationen auf Englisch gehören;

Stručný přehled změn programu, které byly podány během dotyčného roku, a jejich zdůvodnění.
Kurze Zusammenfassung jeglicher im betreffenden Jahr vorgelegten Änderungen an dem Programm sowie deren Begründung.

Stručný přehled
Im Überblick

Stručné přehledy jsou k dispozici v zobrazení Plán, Inventář, Vyjednávání a Spuštění.
Eine Übersicht ist in der Ansicht "Plan", "Inventar", "Verhandlungschannel" und "Ausführungschannel" verfügbar.