stručně řečeno oor Duits
stručně řečeno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kurz gesagt
To nám snad umožní bojovat společně ještě účinněji proti ilegálnímu přistěhovalectví a podpořit, stručně řečeno, rozvoj demokracie.
So können wir vielleicht noch effektiver gemeinsam gegen illegale Einwanderung kämpfen und, kurz gesagt, die Entwicklung von Demokratie fördern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stručně řečeno: pokud nejsi připravený na manželství, neměl bys s nikým chodit.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?jw2019 jw2019
Stručně řečeno, je tedy potěšující, že začátek celého procesu byl úspěšný.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Europarl8 Europarl8
Stručně řečeno, většina členských států bude čelit obtížné budoucnosti.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno, nastal čas, aby čínští lídři změnili alchymii svého dlouhotrvajícího sporu s Tchaj-wanem.
Erstes BerichtsjahrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno, návrh předkládá omezené a cílené změny nařízení o archivech a nepřináší jeho komplexní modernizaci a revizi.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno, subjekty osvobozené od ICI nebyly podle italských orgánů „podniky“ ve smyslu právních předpisů Unie.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Slovenská republika stručně řečeno tvrdí, že podle jejího názoru dané opatření představuje státní podporu.
Ablehnende Entscheidung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno, tu mulu museli zastřelit.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručně řečeno se jedná o stát teroru.
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEuroparl8 Europarl8
Stručně řečeno, ustanovení § 42 stanoví dva alternativní případy, v nichž lze podat žádost o prodloužení povolení.
Kurtchen, mein Sohn!EuroParl2021 EuroParl2021
Stručně řečeno, jste takoví, jaké by podle vás v budoucnu měly být vaše děti?
Er sagte, es wäre gratisjw2019 jw2019
Stručně řečeno:
Fangt Ihr schon mal anEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno:
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Stručně řečeno, uvedené řízení o nuceném vymáhání pohledávky bylo vedeno z důvodu a na základě směrnice 2010/24.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stručně řečeno, dosavadní Bushův výkon v oblasti politického přístupu k vědě je mizerný.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno, argentinské hospodářství se musí otevřít, nebo riskovat kolaps.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno se právě ty kvality, díky nimž jsou lišky tak přesné, zároveň podepisují na jejich menší oblibě.
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno by karty rozdávala EU – a nepochybně by byla na Británii tvrdá.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno nafouklo současné izraelské vedení „bezpečnost“ v jakýsi surrealistický nový kult, který přebíjí morálku.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno, chápeme, že mír je v našem nejvyšším zájmu, a jsme přesvědčeni, že nemá jinou alternativu.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEuroparl8 Europarl8
Zákazníci dostali, stručně řečeno, to proč přišli, přesto, že dostali méně bílkovin.
Es war wohl kein pferdQED QED
Stručně řečeno se tímto návrhem nepřímo zvyšuje zájem podniků o investice do rozvoje oblasti nových potravin
Es ist so blödoj4 oj4
Stručně řečeno, pan Fava pouze vykonával svou povinnost jako poslanec Parlamentu.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebennot-set not-set
Stručně řečeno se evropští politici nacházejí v neřešitelné situaci.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stručně řečeno, prováděcí smlouva se musela opírat o následující principy:
Der Verkauf der IKBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.