balónek oor Duits
balónek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Luftballon
Představte si, že vypouštíte balónek a sledujete, jak od vás odlétá.
Stell dir vor, du lässt einen Luftballon los und beobachtest, wie er davonfliegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 metrů odsud si můžu koupit balónek na špagátu.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jestli uvidím nějaké balónky se psy, co nosí stetoskop, vyplním stížnost.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A připojili jsme tyto balónky zavěšené na provázku, mezi všechny ostatní modlitební vlaječky.
Wir kriegen dich schon nach HauseQED QED
I když i ten, který drží jen jeden balónek, je docela šťastný.
Hilfstätigkeitented2019 ted2019
Mezi balónky a velkým mluvícím hotdogem.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákonodárci vyslyšeli volání dětí a v několika státech a městech již zakázali nebo omezili vypouštění balónků.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
Víte, že někdo z vašich oken hází balónky s vodou?
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
příloha I část A za odrážku 2 [sáčky a balení; nádoby na nápoje; balónky]
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurlex2019 Eurlex2019
Lékařská zařízení pro použití při diagnostických, léčebných nebo intervenčních kardiovaskulárních a endovaskulárních postupech, jmenovitě balónkové katétry pro endovaskulární terapii, zařízení a katétry pro trombektomii a aterektomii, zařízení na ochranu proti vaskulární okluzi a embolii, perkutánní vodicí dráty a vodicí katétry, výrobky pro přístup k místu poranění a ošetření ran a lékařské systémy pro podávání tekutin včetně injektorů, katétrů, stříkaček a jednorázových trubicových sad pro podávání tekutin pro použití s nimi
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.tmClass tmClass
Pane bože, neříkej mi, že jde o to, který balónky vybrat na rozlučkovou párty tvojí macechy.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rychle a opatrně, jako bychom byli uvnitř balónku se špendlíkem.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen dýchat jako když nafukuješ balónek.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám na mysli velkou oslavu, balónky, skákací hrad pro děti, víš co myslím, udělat rozruch, dostat se do televize.
Du willst was tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balónkové implantáty z umělých materiálů, měchýřové implantáty z umělých materiálů, biologicky odbouratelné nebo biologicky vstřebatelné implantáty z umělých materiálů, balónkové katétry, rozpínavé a/nebo nafukovací extraktory, rozpínavé a/nebo nafukovací prosektory, rozpínavé a/nebo nafukovací zařízení na snímání záření, rozpínavé a/nebo nafukovací zařízení na přesouvání tkání, rozpínavé a/nebo nafukovací zařízení na oddělování tkání a rozpínavé a/nebo nafukovací zařízení na fixaci implantátů ke tkáním
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzttmClass tmClass
Ne, to je balónková bitva.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balónkový trik.
ZylinderzahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme uz dluh #. #$ a jeste jsme nevideli ani balónek
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!opensubtitles2 opensubtitles2
Kdo chce balónek?
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jsou moje balónky!
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresopensubtitles2 opensubtitles2
Stačí jen do nejvhodnějšího místa ze stehenní tepny zavést balónkové katétry, nafouknout je, čímž se zastaví přítok krve do mozku, udělat dvě arteriotomie, na místo vložit heparinem napuštěný šant a znovu obnovit krevní oběh.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkala, že nechce balónky.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvětlila, že ten balónek představuje různá břemena, zkoušky a těžkosti, které nás v životě brzdí.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLDS LDS
A Zakrejcar cukrové balónky, které se daly nafouknout do obrovských rozměrů.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balónkové dekorace, balonky
Befristete BeschäftigungtmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.