lidský blahobyt
Sozialhilfe · Wohlfahrt · sozialhilfe
blahobyt oor Duits
blahobyt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wohlstand
Budu žít v blahobytu.
Ich werde im Wohlstand leben.
Wohlfahrt
Oba soubory právních předpisů mají totiž stejný základní cíl, kterým je podpora blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
Hauptziel beider Rechtsbereiche ist die Förderung der Wohlfahrt der Verbraucher und eine effiziente Ressourcenallokation.
wohlfahrt
Oba soubory právních předpisů mají totiž stejný základní cíl, kterým je podpora blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
Hauptziel beider Rechtsbereiche ist die Förderung der Wohlfahrt der Verbraucher und eine effiziente Ressourcenallokation.
Prosperität
Hospodářský blahobyt Evropské unie (dále jen „Unie“) závisí na pokračující tvořivosti a inovaci.
Die wirtschaftliche Prosperität der Europäischen Union (im Folgenden „die Union“) basiert auf nachhaltiger Kreativität und Innovation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Služby a aplikace související s vesmírem utvářejí současný i budoucí blahobyt a bezpečnost evropských občanů, jakož i konkurenceschopnost průmyslové základny.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!not-set not-set
Les je hospodářský zdroj, jehož využívání vede k blahobytu a zaměstnanosti.
Couscous, auch zubereitetnot-set not-set
Veřejná podpora investic do výzkumu a vývoje a vzdělávání je motivována pozitivními účinky těchto činností na blahobyt a růst.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ návrh věnovat v systému vlastních zdrojů více pozornosti relativnímu blahobytu členských států,
So sollen insbesondere 10% der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Výsledek, který prospěje Londýnu (jenž, není divu, hlasoval drtivě pro setrvání v EU), je tedy třeba obhajovat zlehka a obezřetně, jinak bude považován za obětování blahobytu většiny ve prospěch úzké skupiny.
Mein Gott, mein Mund brenntProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podpora malých a středních podniků, které čelí výše uvedeným výzvám, zajištěním snadnějšího přístupu k financování a poskytováním rozmanitějších zdrojů financování je nezbytná pro zvýšení schopnosti těchto podniků financovat svůj vznik, růst, inovace a udržitelný rozvoj, dosáhnout konkurenceschopnosti a překonat ekonomické otřesy, aby se zvýšila odolnost hospodářství a finančního systému během ekonomického poklesu a udržela schopnost těchto podniků vytvářet pracovní místa a zajistit sociální blahobyt.
Ein besseres Leben wegen Sofianot-set not-set
PROHLAŠUJÍCE své rozhodnutí formou spolupráce podstatně přispět k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji států AKT a k většímu blahobytu jejich obyvatel, pomoci jim čelit výzvám globalizace a upevnit partnerství AKT-EU ve snaze dát procesu globalizace silnější sociální rozměr;
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že malé a střední podniky hrají významnou úlohu ve všech ekonomikách a jsou klíčovými činiteli pro vytváření pracovních míst a příjmů i hybnou silou inovací a růstu; věří, že malé a střední podniky jsou klíčové pro budoucí vývoj, růst a blahobyt v EU a že konkurenceschopnost EU v celosvětovém měřítku lze posílit tím, že se MSP přizná prioritní význam;
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Co je tedy třeba, aby hmotný blahobyt mohl přispět k opravdovému a trvalému štěstí?
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtjw2019 jw2019
Znalosti jako klíčový ekonomický zdroj a zdroj blahobytu občanů
Reg dich ab, AlterEurlex2019 Eurlex2019
Co nás posiluje, je mravnost a pořádek, ne blahobyt a luxus.
Es wird so unterschätztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blahobyt lidí v Evropě: zaměstnanost, sociální soudržnost a udržitelný rozvoj
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.oj4 oj4
Tato zásada musí zvláště přispívat k vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který je založen na prosazování míru, svých hodnot a blahobytu svých obyvatel(54).
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
Cílem Unie je podporovat mír, své hodnoty a blahobyt svých obyvatel
Danke, ehrwürdiger Vateroj4 oj4
EHSV je toho názoru, že společnost musí podnikání vnímat ne jako lék na všechny problémy, ale spíše jako něco, co napomůže potřebným změnám v postoji nutným pro vytvoření kultury založené na inovacích, touze po znalostech a podnikatelských příležitostech, s cílem dosáhnout hospodářského růstu a sociálního blahobytu ve všech typech podniků.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
Blahobyt lidstva, a dokonce i další existence lidstva jsou ohroženy populační explozí, znečištěním životního prostředí a nahromaděním nukleárních, biologických a chemických zbraní ve velkém, mezinárodním měřítku.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindjw2019 jw2019
Europol v posouzení hrozeb závažné organizované trestné činnosti v EU za rok 2013 (SOCTA 2013, podle anglické zkratky) zjistil, že „závažná a organizovaná trestná činnost je stále dynamičtějším a složitějším jevem, který je nadále významnou hrozbou pro bezpečnost a blahobyt EU“.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltnot-set not-set
Práce a bohatství vytvářené podniky přerozdělují blahobyt a služby na společnost, a to i díky podpoře ze strany bank.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurLex-2 EurLex-2
I přes to, že sociální politika spadá z velké části do zodpovědnosti vlád členských států, vítá Výbor iniciativy Komise, která v roce 2007 provedla vyhodnocení sociální reality a nyní předložila obnovenou sociální agendu, a domnívá se, že společná strategie pomůže zmírnit strach z budoucího vývoje blahobytu.
Den ich immer fürchteteEurLex-2 EurLex-2
potvrzuje, že vzájemně uznávané kvalitní vysokoškolské vzdělání studentů v EU i v zemích Východního partnerství, stejně jako vzájemné uznávání odborných kvalifikací pro klíčová regulovaná povolání a plné uznání pracovních zkušeností získaných na obou stranách mohou být zásadní pro prohlubování a zlepšování mezikulturních socioekonomických vazeb a podporu míru, rozvoje, blahobytu a stability;
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurLex-2 EurLex-2
Daňové podvody a úniky spolu s vyhýbáním se daňovým povinnostem prostřednictvím metody agresivního daňového plánování udržují narůstající nerovnosti vyvolané hospodářskou krizí a úspornými programy. Představují tak vážné riziko pro členské státy EU, které usilují o zajištění účinného fungování daňových systémů s cílem zabezpečit financování veřejných služeb, přerozdělování blahobytu a boj proti chudobě a zabránit daňové konkurenci mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Brüssel, den #. FebruarEurLex-2 EurLex-2
takovou dělbu vytvořeného bohatství, která by zvýšila blahobyt každého, což předpokládá existenci veřejně poskytovaného všeobecného systému sociální pomoci a zaručený všeobecný přístup k vysoce kvalitním veřejným službám včetně zdravotnictví, vzdělání a bydlení,
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtnot-set not-set
Jsou tedy biblické důvody, proč můžeme chápat zprávu o Pavlově vidění ve 2. Korinťanům 12:4 tak, že se vztahuje na budoucí obnovení duchovního blahobytu mezi Božími ctiteli.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtjw2019 jw2019
Toto je ale diskutabilní a sdělení se zabývá sociálním pokrokem a blahobytem. A pro tyto oblasti není HDP nejvíce relevantní;
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.