civilní právo oor Duits
civilní právo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zivilrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Značky „Max Havelaar“(9) jsou udělovány od roku 1998 nadací nizozemského civilního práva, Stichting Max Havelaar.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Veřejná korupce, civilní práva, organizovaný zločin, drogy, únosy.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také uvádí, že správa porušila civilní právo.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negrům civilní práva!
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joyce Wischnia je nejlepší právnička co se týče civilního práva gayů v L.A.
SelbstabfertigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dělala jsem civilní právo na Stanfordu.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš být gay v soukromí, ale jen nežádej o žádné civilní práva, že?
Fast nichts mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě, je to důležitá součást civilního práva.
Teil: diese WorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negrům civilní práva!
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnopensubtitles2 opensubtitles2
Dokud neexistuje jednotná evropská kodifikace civilního práva, bude tento zákonný rámec tvořen příslušným vnitrostátním právem, které však nemůže být přezkoumáváno Soudním dvorem.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEurLex-2 EurLex-2
Tato značka je udělována od roku 1985 nadací nizozemského civilního práva, Stichting Skal, a to výrobkům složeným alespoň z 95 % z ekologických přísad.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEurLex-2 EurLex-2
36 Značka MAX HAVELAAR je rovněž soukromou značkou spravovanou nadací nizozemského civilního práva podle norem stanovených referenční mezinárodní organizací Fairtraide Labelling Organisation (FLO).
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
To platí zjevně i v maďarském civilním právu procesním, neboť ze čtvrté předběžné otázky každopádně vyplývá, že dokazování může být nařízeno pouze na návrh stran.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
A tento důvod je nutné spatřovat v zákazu obohacení, které je v žargonu common law „unjust“ (nespravedlivé) nebo v mnoha systémech civilního práva „bezdůvodné“ nebo neoprávněné(46).
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
Ochrana po tresnímu činu , Řízení záležitosti v civilním a klriminálním procesu , Služby právníků, advokátů z civilního práva , Advokátní služby , Služby právníků v oblasti korporativní financí , Služby právnické .
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtCommon crawl Common crawl
Zásada přiměřenosti platí jak pro právo civilní, tak pro právo mezinárodní.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?Europarl8 Europarl8
Saría, která klade důraz na rychlou spravedlnost, je leckdy vhodnější než civilní právo, zvlášť v zemi jako Nigérie, kde soudní byrokracie zadrhává a případy se řeší pomalu, pokud vůbec.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Od doby, kdy Unie získala pravomoci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, a následně byl vytvořen PSBP, k němuž jsou nyní EU a členské státy společně příslušné, bylo dosaženo velkého pokroku v oblasti civilního práva.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Europarl8 Europarl8
CIVILNÍ SOUDNICTVÍ, PRÁVO OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ, OCHRANA SPOTŘEBITELE, OCHRANA ÚDAJŮ
Betrunken bist du mir lieber als totEurlex2019 Eurlex2019
vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu Civilní soudnictví pro období #-# určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenoj4 oj4
vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu „Civilní soudnictví“ pro období 2007–2013 určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření nejlepší praxe;
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.not-set not-set
„Na papíře to vypadá, že mám na civilní službu právo,“ vysvětluje bratr Smyk, „ale ve skutečnosti ho nemám možnost využít.“
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!jw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu „Civilní soudnictví pro období 2007–2013“ určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů;
Nicht dieses Malnot-set not-set
vyzývá Komisi, aby v rámci podpůrného programu „Civilní soudnictví pro období 2007-2013“ určila jako prioritu vytvoření sítě odborníků na civilní právo pro podporu vzájemné důvěry a pochopení mezi osobami činnými v této oblasti, pro výměnu informací a vytvoření osvědčených postupů;
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
1883 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.