civilní soud oor Duits

civilní soud

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Zivilgericht

Jakmile bude vládou odsouzen, žádný civilní soud ten rozsudek nezvrátí.
Sobald er von der Junta verurteilt wurde, wird kein Zivilgericht seine Verurteilung aufheben.

Zivilgerichtsbarkeit

voorbeelde

Obchodní věci řeší v některých zemích zvláštní obchodní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Verwaltungsrechtliche Verfahren fallen in einigen Mitgliedstaaten in die Zuständigkeit von Verwaltungsgerichten, in anderen in die Zuständigkeit der ordentlichen (Zivil-)Gerichte.

Věci správního práva rozhodují v některých zemích zvláštní správní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Verwaltungsrechtliche Verfahren fallen in einigen Mitgliedstaaten in die Zuständigkeit von Verwaltungsgerichten, in anderen in die Zuständigkeit der ordentlichen (Zivil-)Gerichte.

33– V mém vlastním právním systému, v polském právu, vystupuje před civilními soudy v řízeních státní zástupce.
33 In meinem eigenen Rechtssystem, dem polnischen, ist das bei Staatsanwälten der Fall, die in Verfahren vor Zivilgerichten einschreiten.

To odporovalo výnosům řady civilních soudů, které konstatovaly, že svědkové Jehovovi známým náboženstvím jsou.
Das stand im Widerspruch zu einer Anzahl Entscheidungen von Zivilgerichten, wonach Jehovas Zeugen sehr wohl eine bekannte Religionsgemeinschaft sind.

Parlament především změnil právní předpisy tak, aby v době míru mohly civilní soudy soudit příslušníky vojska.
Hervorzuheben ist die Annahme einer Gesetzesänderung durch das Parlament, durch die nun in Friedenszeiten Verfahren gegen Angehörige des Militärs vor Zivilgerichten verhandelt werden können.

Nicméně dalším kamínkem do mozaiky je rozhodnutí ústavního soudu, které neumožňuje postavit příslušníky ozbrojených sil před civilní soud.
Aber zum Bild gehört auch das Urteil des Verfassungsgerichts, das es verbietet, Angehörige des Militärs vor zivilen Gerichten anzuklagen.

Jakmile bude vládou odsouzen, žádný civilní soud ten rozsudek nezvrátí.
Sobald er von der Junta verurteilt wurde, wird kein Zivilgericht seine Verurteilung aufheben.

Komise mohou dokonce odsoudit zadržené k smrti, bez možnosti odvolání k civilnímu soudu.
Die Gerichte könnten die Häftlinge sogar zum Tode verurteilen ohne dass bei irgendeinem Zivilgericht Berufung eingelegt werden könnte.

Zajistit hladký přechod od vojenského soudnictví k civilním soudům v souladu s Ústavní listinou.
Reibungslose Übertragung der Militärgerichtsbarkeit auf die zivilen Gerichte im Einklang mit der Verfassungscharta.

Do jaké míry může být výklad rozsahu výjimky parodie provedený civilním soudem podmíněn základními právy?
Inwieweit sind die Grundrechte für die vom Zivilgericht vorzunehmende Auslegung der Tragweite der Ausnahme, die die Parodien bilden, bestimmend?

Jakmile bude vládou odsouzen, žádný civilní soud ten rozsudek nezvrátí
Sobald er von der Junta verurteilt wurde, wird kein Zivilgericht seine Verurteilung aufheben

Okamžitě uspořádáme civilní soud.
Wir organisieren sofort einen Zivilprozess.

Stejně jako jakýkoli jiný soukromý podnik se musí obrátit na civilní soudy.
Wie jedes andere private Unternehmen müssten sie ihre Ansprüche zivilgerichtlich durchsetzen.

V mnoha malých městečkách Kalifornie byly odvolány všechny civilní soudy, aby se soudy mohly zabývat trestními případy.
In vielen Gemeinden Kaliforniens wurden Zivilprozesse abgesagt, um Kriminalprozesse abzuarbeiten.

GbR k Tribunale ordinario di Milano (civilní soud v Miláně) žalobu proti I.
Mai 2010 zugestellt wurde, erhob die Z.

Jako správce a regulátor má civilní soud aktivní úlohu v civilním řízení.
Als Verwalter und Regulierer habe der Zivilrichter eine aktive Rolle im Zivilverfahren.

Protože byly důkazy shledány za nedostatečné pro trestní stíhání rozhodla se podat žalobu u civilního soudu.
Nachdem die Beweislage als unzureichend eingestuft wurde, um strafrechtlich vorzugehen, hat sie sich entschieden vor dem Zivilgericht zu klagen.

Představ si to, lhaní při výpovědi u civilního soudu.
Stell dir vor, zu lügen bei einer eidesstattlichen Aussage vor dem Zivilgericht.

Soukromé hospodářské subjekty však toto musí vymáhat tím, že zahájí řízení u civilních soudů.
Die Ansprüche müssten von den privaten Wirtschaftsbeteiligten dann jedoch zivilgerichtlich durchgesetzt werden.

Dne 12. června 2008 Nejvyšší soud USA rozhodl, že i těmto vězňům přináleží právo obracet se na civilní soudy.
Am 12. Juni 2008 entschied der Supreme Court, dass die Gefangenen auch Zugang zu US-Zivilgerichten haben müssen.

Příslušné italské orgány předaly žádost o zbavení parlamentní imunity Alessandry Mussoliniové v rámci řízení probíhajícího před civilním soudem v Římě.
Die zuständigen italienischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Alessandra Mussolini im Rahmen einer vor der Zivilkammer des ordentlichen Gerichts von Rom anhängigen Rechtssache übermittelt.

Příslušné italské orgány předaly žádost o zbavení parlamentní imunity Alessandry Mussoliniové v rámci řízení probíhajícího před civilním soudem v Římě
Die zuständigen italienischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Alessandra Mussolini im Rahmen einer vor der Zivilkammer des ordentlichen Gerichts von Rom anhängigen Rechtssache übermittelt