formovaní oor Duits
formovaní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Werden
Herausbildung
Entstehung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hroznové střapce jsou rovnoměrně formované a mají vysoký obsah cukrů.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Komise tímto předkládá pátou výroční zprávu o pokroku, kterého EU dosáhla při provádění historických závazků dohodnutých v roce 2002 před konferencí v Monterrey a dále formovaných Evropskou radou před světovým summitem OSN v roce 2005 s cílem urychlit pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí[5].
Manuelle ProbenahmeEurLex-2 EurLex-2
Pravidelně a nepravidelně formované díly ze skla, keramiky, porcelánu a majoliky, také barvené, lakované nebo glazované, pro dekorační účely
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdentmClass tmClass
Klempířské polotovary, prvky pro roztahování a dilatační spáry z kovu, plechové profily, plechové formované díly, okapy z kovu, dešťové guly, odpadní trubky z kovu, materiály pro pokrývání střech z kovu
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführttmClass tmClass
Stroje na odlévání formovaných beden
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURtmClass tmClass
Není-li jediný, je sýr Vastedda della valle del Belice zajisté jedním z velmi mála ovčích sýrů z formované sýrové hmoty
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei Behandlungszyklenoj4 oj4
Desky a formované díly z plastické hmoty nebo gumy pro výrobu a opravu podrážek, vložek do bot a obuvi
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüterntmClass tmClass
Velkoobchodní a maloobchodní služby, rovněž prostřednictvím internetu nebo zásilkového obchodu, s ohledem na materiály těsnicí, ucpávací a izolační, izolační materiály na bázi skleněných nebo silikátových vláknitých vliesů nebo na bázi minerální vlny nebo minerálních vláken, ve formě volné minerální vlny, vliesů, pásů, roušek, filců, pláten, tabulí, desek, válečků, misek, ohebných trubek, koleček a formovaných dílů, zejména pro tepelnou a zvukovou izolaci, jako těsnicí přípravky nebo jako formovaný díl v automobilovém průmyslu, izolační materiály s povrchovým nátěrem, stavební materiály, tabule, desky, válečky (s povrchovou úpravou nebo bez povrchové úpravy) pro tepelnou a zvukovou izolaci, jakož i jako ochrana proti vlhkosti a ohni při stavbě, popřípadě vestavbě stěn, mezistěn, stropů, stropních podhledů, podlah, střech, mezistřech, obložení fasád a izolačních pásů pod utěsněním
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?tmClass tmClass
Čepy, kolíky, šrouby, hřebíky a háky, trubky, kovové potřeby zámečnické, kovové potřeby klempířské, závěsné háky, závěsné lišty, profilované, formované, ozdobné lišty
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGtmClass tmClass
Tlakem poháněné brzdové systémy pro pozemní vozidla, zejména tlakové rozvody, armatury, brzdové ventily, víceobvodové ochranné ventily, brzdové válce, spouštěcí válce, spojovací hlavy, nastavovače brzdového pákoví, trubkové formované díly, protiblokovací systémy (ABS) a jejich části, systémy regulace prokluzu kol (ASR) a jejich části, servobrzdové systémy
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechtetmClass tmClass
Vložky do bot, ochranné vložky do bot pro části nohy citlivé na otlačení, nožní podpěry, srdíčka ortopedické vložky, lůžka pro paty, klíny, peloty, vnitřní podrážky, vkládací podrážky, podpatky, podešve, podrážkové díly, vnitřní podrážky, vkládací podrážky, podpatky, podešve, podrážkové díly, stélky a podrážky formované podle nohy a jejich části, také podrážky formované podle nohy a stélky ve formě celoplastických vložek s vložkami nebo anatomicky tvarovanými vložkami, zejména z přírodního korku, termokorku, umělé hmoty, latexu nebo pěnových materiálů z umělých hmot
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?tmClass tmClass
Jednolitá a pravidelná, dobře formovaná, ne máselná a při krájení se nedeformuje (tvrdá)
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EuroParl2021 EuroParl2021
Ozdobné lišty, pásky, páskové lisované profily, obruby, formované části, profilované lišty
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifentmClass tmClass
Trubky a formované díly z plastické hmoty pro odvod odpadních vod
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigtmClass tmClass
Sklo, surové nebo jako polotovar, profilované sklo, tvarované sklo, formované sklo (s výjimkou skla použitého ve stavebnictví)
Hallo, Portier?tmClass tmClass
Nová strategie je do určité míry formovaná hospodářskou krizí, s jejímiž dopady se musíme vyrovnat.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEuroparl8 Europarl8
Keramické desky a keramické formované díly pro vnitřní prostory, pro terasy a balkony, jakož i jako obklady pro nádoby a záchytné vany na tekutiny (zařazené do třídy 19)
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfetmClass tmClass
Termobimetalové válcované a formované díly s definovanými vlastnostmi, jakož i termobimetalové stavební skupiny
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregelttmClass tmClass
Jedno- nebo vícevrstvé fólie, pásy, desky a formované díly z plastické hmoty pro stavební účely
HaushaltsvollzugtmClass tmClass
Tkaniny, dilatační spárovací pásky a formované díly převážně z plastických hmot nebo gumy, asfaltu, smoly a bitumenu
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitentmClass tmClass
Flísy, včetně vatových flísů, flísové spojované materiály a filcy a z nich vyrobené formované díly pro technické použití, zejména pro filtrování, polstrování, izolaci (tepelnou nebo hlukovou) nebo zesílení nebo použití jako jádro při výrobě infiltrovaných vláknitých kompozitů plastickou hmotou nebo pryskyřicí, zejména kašírované flísy, jehlové flísy, teplem spojované flísy, flísy odolné proti jiskrám, kašírované flísy velurem, tkaninou vyztužené flísové spojované materiály, pěnové/flísové spojované materiály, fóliové/flísové spojované materiály, nezpevněná polystyrenová vata, vata na bižuterii
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.tmClass tmClass
Formované elektrické podlahové kabelové kanály vyrobené z kovových nebo nekovových materiálů
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdtmClass tmClass
Do sebe zapadající formované terminální bloky desek plošných spojů
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungtmClass tmClass
Sýr „Stelvio“/„Stilfser“, který se tradičně vyrábí v oblasti vymezené v bodě 4, si po dlouhá léta uchoval specifické vlastnosti formované alpinským prostředím horského území „Stelvio/Stilfser“, který je hlavní výrobní oblastí tohoto sýra a který dal sýru jeho název.
lch scheine das nicht heruberzubringenEuroParl2021 EuroParl2021
Předměty ve třídě 19 vyrobené z formovaného a/nebo lisovaného dřeva, dřevotřískových desek nebo z dřevního vlákna
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führentmClass tmClass
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.