ješitný oor Duits
ješitný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eitel
cs
mající nekritické mínění o vlastní osobě
Je to muž lehce ješitný, sebevědomý, zvyklý na publicitu, libující si v ní.
Er ist ein wenig eitel, selbstsicher, genießt das Rampenlicht.
eingebildet
Když se začne naparovat, tak je ješitný a arogantní.
Wenn er sein Rad schlägt, dann ist er total eingebildet und arrogant.
affig
selbstgefällig
Já nejsem generál Nguyen, sobecký a ješitný.
Ich bin nicht General Nguyen, egoistisch und selbstgefällig.
vergeblich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je stejně hloupý jako ješitný.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pyšní a ješitní faraónové, králové i císaři si zajišťovali, aby historický záznam o nich byl lichotivý.
Das reicht. lch habe verstanden!jw2019 jw2019
Váš syn je nemorální, rozmazlený a ješitný spratek!
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponenteopensubtitles2 opensubtitles2
Jak Daniel vůbec dokázal tváří v tvář tomuto ješitnému králi oznámit tvrdý rozsudek, který byl nad ním vynesen, a to před očima králových manželek a šlechticů?
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umjw2019 jw2019
Je lépe, považuje-li nás někdo za poněkud nemoderní, než abychom vypadali jako lidé beze studu, ješitní nebo neupravení.
Der Mann hat es ihm gezeigtjw2019 jw2019
Jenže jste příliš ješitný, abyste to přiznal!
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste slabý, hrubý, chtivý a ješitný člověk.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On, Perseus, překrásná Andromeda, ušlechtilý Pegas, a dokonce i ješitná Kasiopea.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi hrozně ješitná.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že tebe by to těšilo, ty ješitný mizero.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seš ješitná. Nejsem.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z jeho synů se stal ješitným a pyšným.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenjw2019 jw2019
I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.
Hoshbin FraneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Už jsi někdy viděl tolik ješitných a zbabělých snobů?
Was ist mit der Liebe deines Vaters?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi opravdu tak krátkozraký, ješitný a povrchní?
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já nejsem generál Nguyen, sobecký a ješitný.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se začne naparovat, tak je ješitný a arogantní.
Das ist eine gute FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě bychom o sobě nechtěli mít příliš vysoké mínění, takže bychom se stali ješitnými. Nechtěli bychom ani přejít do druhého extrému a považovat se za bezcenné.
Übrigens...Sag schonjw2019 jw2019
Španělské ženy jsou stejně ješitné jako francouzské.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli je jen tvrdohlavá, nebo ješitná, ale nechce o tom ani slyšet.
Aber ich finde es rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spíš namyšlená, ješitná a pomstychtivá.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že umím být trochu drsná, panovačná a ješitná.
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připadají mi ješitní, a nemotorní a naprosto bez fantazie.
Im Sinne dieser RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.